РОСТ ТЕМПЕРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la temperatura
• aumento de las temperaturas

Примеры использования Рост температуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост температуры в грядущие десятилетия приведет к огромным, радикальным изменениям в сельском хозяйстве, особенно в тропической зоне.
El aumento de las temperaturas en los próximos decenios provocará importantes perturbaciones en la agricultura, en particular en las zonas tropicales.

Если мировые лидеры в Париже не согласятся с эффективными мерами удержать рост температуры ниже двух градусов по Цельсию, то ЦУР не будут реализованы.
Si los líderes mundiales en París no acuerdan medidas creíbles para mantener el aumento de las temperaturas debajo de dos grados Celsius, los ODS no se materializarán.

Рост температуры изменит характер воздействия солнечного УФ- излучения на водные организмы путем сокращения их глубинного распространения.
El aumento de la temperatura ha de alterar la exposición de los organismos acuáticos a esa radiación solar, al disminuir su distribución en profundidad.

Отрицатели изменения климата- те, кто отказывается верить в науку о глобальном потеплении, вызванном человеком,- продолжают отвергать любые подобные усилия, предпринимаемые для того, чтобы остановить рост температуры планеты, как бесполезные и ненужные.
Los negacionistas del cambio climático(es decir, quienes se niegan a aceptar la base científica del calentamiento global inducido por el hombre) siguen descartando cada iniciativa para limitar el aumento de la temperatura del planeta como fútil e innecesaria.

Рост температуры ускоряет таяние ледников и вечной мерзлоты, что может привести к высвобождению защемленного газообразного метана( CH4), активность которого в 30 раз превышает активность CO2, хотя период его полураспада гораздо короче.
El aumento de las temperaturas acelerará el retroceso de los glaciares y del permafrost, lo que podría acabar liberando el metano(CH4) atrapado, que es 30 veces más potente que el CO2, aunque tiene una semivida mucho más corta.

Государства могли бы поставить более честолюбивую цель- ограничить долгосрочные изменения температуры Земли, а затем распределить квоты по выбросам непосредственно между странами таким образом, чтобы в конечном итоге довести рост температуры до приемлемого уровня.
Las naciones podrían fijarse una meta más ambiciosa, como es limitar el cambio de largo plazo en la temperatura del planeta, y luego asignar derechos de emisiones entre los países, de modo que finalmente se fije un límite aceptable al aumento de la temperatura.

Сочетание таких факторов, как рост температуры и повышение уровня моря, может привести к изменению моделей прибрежной циркуляции, что в свою очередь негативно скажется на береговой эрозии, запасах пресной воды и рыбных запасах.
La combinación del aumento de las temperaturas y del nivel del mar puede cambiar los patrones de circulación costera, lo cual influye a su vez en la erosión costera, la disponibilidad de agua dulce y las poblaciones de peces.

БЕРЛИН- Соглашение по климату, подписанное мировыми лидерами в Париже в декабре, заслужило немало похвал за установление амбициозной цели- ограничить рост температуры на планете двумя градусами по Цельсию выше доиндустриального уровня.
BERLIN- El acuerdo sobre el clima que los líderes mundiales alcanzaron en París el mes pasado ha sido ampliamente felicitado por establecer el ambicioso objetivo de limitar el aumento de la temperatura mundial a muy por debajo los 2º centígrados por encima de los niveles preindustriales.

Например, недавние исследования показали, что при одинаковом уровне УФ- излучения рост температуры может привести к увеличению риска немеланомного рака кожи и что сочетание воздействия УФ- излучения и изменения климата влияет на наземные и водные экосистемы.
Por ejemplo, estudios recientes han demostrado que para el mismo nivel de radiación ultravioleta, los aumentos de la temperatura pueden crear un mayor riesgo de cáncer de piel distinto del melanoma y que los ecosistemas terrestres y acuáticos se verán afectados por las interacciones entre la exposición a los rayos UV y el cambio climático.

Среднегодовая температура воздуха по стране по сравнению с уровнем 2000 года к 2020 году повысится на 1, 3~ 2, 1° C и к 2050 году- на 2, 3~ 3, 3° C. Показатели потепления в Китае будут возрастать с юга на север, особенно в северо-западных и северо-восточных регионах, где прогнозируется существенный рост температуры.
La temperatura media anual del aire en toda la nación aumentará para 2020 entre 1,3° y 2,1° C respecto de los niveles de 2000, y entre 2,3° y 3,3° C para 2050. La magnitud del calentamiento aumentará en China de sur a norte, particularmente en las regiones noroccidental y nororiental, donde se prevé una importante elevación de la temperatura.

В то время как во всем мире наблюдается рост температуры воздуха и океана, повышение уровня моря и таяние ледников, в наименее развитых странах все чаще происходят экстремальные погодные явления, в том числе штормовые приливы, засухи, ураганы, циклоны, наводнения( включая внезапные) и оползни.
El fenómeno global del aumento de la temperatura del aire y el océano, la subida del nivel del mar y el derretimiento de los glaciares coinciden con una mayor frecuencia de condiciones climáticas extremas en los países menos adelantados, por ejemplo, mareas de tormenta, sequías, tornados, ciclones, inundaciones, deslizamientos de tierra e inundaciones repentinas.

Ученые предостерегают, что, если нынешние тенденции в мире сохранятся, к концу XXI столетия температура воздуха в мире может повыситься более чем на 4˚ C. Такой рост температуры затронет все стороны жизни-- от положения мировой экономики до здоровья населения планеты и состояния экосистем, поддерживающих жизнь на Земле.
Los científicos advierten que si el mundo mantiene su rumbo actual, las temperaturas mundiales podrían aumentar más de cuatro grados Celsius hacia fines del siglo XXI. Este aumento de la temperatura tendría repercusiones en todos los ámbitos, desde la economía mundial hasta la salud de las personas y la estabilidad de los ecosistemas que sostienen la vida en la Tierra.

В свете этих последствий мы вновь повторяем свой призыв к Конференции по изменению климата в Копенгагене заключить соглашение, устанавливающее цели в области выбросов, которые ограничивают концентрацию углекислого газа в атмосфере на уровне 350 частей на миллион и сохраняют глобальный рост температуры на уровне гораздо ниже 1, 5 градуса по Цельсию.
Frente a estos efectos, reiteramos nuestra exhortación a que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague, finalice con un acuerdo que contenga objetivos en materia de emisiones que limiten la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera a 350 partes por millón y mantengan el aumento de la temperatura en el mundo muy por debajo de 1,5 grados centígrados.

Отмечая, что рост температуры на 2 градуса по Цельсию по сравнению с доиндустриальными уровнями является порогом опасного антропогенного вмешательства в систему климата, он призывает стороны Конвенции и Киотского протокола инициировать в Монреале процесс, который в ближайшем будущем приведет к справедливым сокращениям выбросов парниковых газов.
Señalando que el aumento de la temperatura de dos grados Celsius con respecto a los niveles anteriores a la revolución industrial es el anuncio de la peligrosa intervención humana en el sistema climático, insta a las Partes en la Convención y en el Protocolo de Kyoto a que, en Montreal, inicien un proceso que permita lograr de manera equitativa reducciones de las emisiones de gases con efecto invernadero en un futuro próximo.

В развивающихся странах и НРС таких, как Бангладеш, Камбоджа, Мальдивские острова и Мьянма, туристическая деятельность, сконцентрированная в основном на побережьях и дельтах рек, может значительно пострадать от повышения уровня моря. В Непале и Бутане рост температуры уже начинает вызывать таяние ледников, отрицательно сказываясь на привлекательности горного туризма.
En los países en desarrollo y los PMA como Bangladesh, Camboya, Maldivas y Myanmar, las actividades turísticas basadas en las zonas costeras y el delta de los ríos podrían verse afectadas considerablemente por la elevación del nivel del mar. En Nepal y Bhután, con el aumento de las temperaturas ya ha comenzado el deshielo de los glaciares, lo que afecta negativamente al turismo de montaña.

Рост температур уже ставит под угрозу жизни и средства к существованию в некоторых развивающихся странах.
El aumento de las temperaturas ya está poniendo en peligro las vidas y los medios de subsistencia en algunos países en desarrollo.

Астрофизик Адам Франк объяснил это очень кратко:« рост температур означает, что растет влажность воздуха, а это ведет к росту количества осадков».
El astrofísico Adam Frank explicó sucintamente:“mayor calor significa más humedad en el aire lo que significa precipitaciones más fuertes”.

Рост температур, сдвиги в начале времен года, а также участившиеся засухи истощают биоразнообразие, разрушают экосистемы, подрывают безопасность и стабильность.
Esto ocurre debido a que aumentan las temperaturas, cambian las características de las estaciones, y proliferan las sequías mermando la biodiversidad, destruyendo los ecosistemas y socavando la seguridad y la estabilidad.

За последние десять лет имело место резкое ускорение роста температур, а после 1993 года климат был рекордно жарким.
En el último decenio se ha observado una tendencia pronunciada hacia el aumento de las temperaturas, y los años posteriores a 1993 han sido los más cálidos registrados.

Кроме того, возможность удержания роста температуры на уровне примерно 2° С становится все менее вероятной, если сокращения выбросов будут отложены за пределы следующих 15 лет.
Por otra parte, la posibilidad de limitar el aumento de la temperatura a aproximadamente 2°C se vuelve cada vez más improbable si se aplazan las reducciones de emisiones más allá de los próximos 15 años.

Многие считают, что ограничение роста температуры двумя градусами Цельсия-- недостижимая задача и что в течение нынешнего столетия температура может подняться на 4- 6 градусов, что будет иметь катастрофические последствия.
Muchas personas pensaban que limitar el aumento de la temperatura a 2° centígrados no era una meta realista y que la temperatura del mundo iba a aumentar entre 4 y 6 grados en el presente siglo, con consecuencias catastróficas.

Уже существует обеспокоенность по поводу разрушения озонового слоя, тогда как парниковый эффект грозит возможностью вызвать повсеместный рост температур, таяние ледников и превращение прибрежных районов в рисковые зоны.
Ya es motivo de preocupación el agotamiento de la capa de ozono, en tanto que el efecto de invernadero podría producir el aumento de la temperatura en todo el mundo, con lo cual se derretirían los glaciares y peligrarían las zonas costeras.

Применительно к строительным материалам рост температур окружающей среды ведет к ускорению вызванной УФ- излучением деградации пластмассовых и деревянных изделий, тем самым сокращая сроки их полезной службы на открытом воздухе.
Para los materiales de construcción, la mayor temperatura ambiente acelera la degradación inducida por los rayos UV del plástico y la madera, lo que acorta su vida útil al aire libre.

По мере того как экваториальные области будут становиться более жаркими и засушливыми для поддержания устойчивого сельского хозяйства, рост температур в северных регионах сделает там сельское хозяйство более производительным.
A medida que las regiones ecuatoriales se vuelvan demasiado tórridas y áridas como para sustentar la agricultura, las crecientes temperaturas en el norte harán que la agricultura sea más productiva.

По данным недавнего доклада Всемирного банка, в Южной Азии около 800 млн человек проживают в районах, где рост температур и изменения привычных норм осадков ставят под угрозу их источники существования и снижают качество жизни.
De acuerdo con un informe reciente del Banco Central, cerca de 800 millones de pobres en el Sur de Asia residen en áreas en que las temperaturas en aumento y las lluvias erráticas amenazan los medios de vida y reducen los estándares de vida.

В соответствии с последней информацией весьма вероятно, что меридиональный циркулярный круговорот( МЦК) в Атлантическом океане, который переносит теплые поверхностные воды на северные широты, возвращая холодные глубоководные массы на юг, будет замедляться по мере роста температур.
Según las últimas investigaciones, es muy probable que la circulación meridional de retorno del Atlántico, que lleva aguas superficiales cálidas hacia el norte y aguas profundas y frías hacia el sur, se vaya debilitando a medida que aumenten las temperaturas.

Ряд Сторон сообщили, что они занимаются разработкой стратегий развития с низким уровнем выбросов на период после 2020 года, которые будут использоваться для поддержания или повышения уровня сокращения выбросов в целях достижения долгосрочной цели ограничения роста температуры 2 оС сверх доиндустриальных уровней.
Muchas Partes señalaron que estaban elaborando estrategias de desarrollo con bajas emisiones para el período posterior a 2020, destinadas a mantener e incrementar las reducciones de las emisiones con vistas a alcanzar el objetivo a largo plazo de limitar a 2º C el aumento de la temperatura con respecto a los niveles preindustriales.

Более того, ожидается, что в предстоящие десятилетия основная часть роста мясного и молочного производства будет обеспечиваться за счет промышленной модели. И если этот рост будет соответствовать темпам, прогнозируемым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН, наши возможности предотвратить рост температур до апокалиптического уровня окажутся крайне ограничены.
Además, se prevé que en las próximas décadas gran parte del incremento de producción cárnica y láctea saldrá del modelo industrial; si el ritmo de crecimiento coincide con lo pronosticado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, será mucho más difícil impedir aumentos de las temperaturas a niveles apocalípticos.

Стратегии решения проблемы быстрораспадающихся загрязнителей, оказывающих влияние на климат, в том числе сажистого углерода, метана и тропосферного озона, могли бы, при достаточно широком их применении, значительно сократить темпы роста температуры в краткосрочной перспективе и принести немалые блага для здоровья человека и в области продовольственной безопасности;
De aplicarse ampliamente, las estrategias destinadas a hacer frente a los contaminantes climáticos de vida corta, como el carbono negro, el metano y el ozono troposférico, podrían reducir de forma significativa el ritmo de aumento de la temperatura a corto plazo y, al mismo tiempo, aportar beneficios importantes para la salud humana y la seguridad alimentaria;

Точно так же кукуруза и рис в тропических странах тоже могут пострадать от воздействия роста температур, поскольку они уже близки к верхним пределам их оптимального роста( Lobell et al, 2008 cited in Masters et al, 2010).
De la misma manera, los cultivos de maíz y arroz en los países tropicales también pueden sufrir los efectos de la subida de las temperaturas, puesto que éstas ya rozan el límite máximo para su crecimiento óptimo(Lobell y otros, 2008, citado en Masters y otros, 2010).