Примеры использования Mandato de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ecuador dará todo su apoyo al mandato de dicho representante.
Эквадор окажет всемерную поддержку мандату этого представителя.El mandato de dicho órgano consistía en negociar acuerdos internacionales eficaces que dieran garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
Мандат этого органа предусматривал ведение переговоров по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.Actualmente se está terminando de elaborar el mandato de dicho mecanismo.
В настоящее время завершается разработка круга ведения для этого механизма.Además, recomienda que el Estado Parte amplíe el mandato de dicho Ministerio para que incluya la coordinación de la aplicación de la Convención, y le confiera la autoridad y los recursos necesarios para elaborar una estrategia interministerial para la protección de los derechos del niño.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику расширить мандат этого министерства и включить в него вопросы координации деятельности по осуществлению Конвенции, а также предоставить министерству необходимые полномочия и ресурсы для разработки межучрежденческой стратегии в области защиты прав детей.Попросту говоря, доклад посла Шэннона в целом, по нашему мнению,представляет собой мандат вышеназванного Специального комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El ex Presidente de la Asamblea General, Sr. d' Escoto Brockmann,intentó sin éxito introducir cambios en la estructura y el mandato de dicho órgano, lo que habría convertido a las Naciones Unidas en una organización más democrática y le habría conferido mayor autoridad para ejercer su mandato. .
Бывший Председатель Генеральной Ассамблеи г-н д& apos;Эското Брокман безуспешно пытался внести изменения в структуру и мандат этого органа, что сделало бы Организацию Объединенных Наций более демократичной и предоставило бы ей больше полномочий для выполнения своего Los participantes acogieron favorablemente el informe del Sr. Filali, varios de ellos se mostraron de acuerdo con la propuesta de que se estableciera un grupo de trabajo para ultimar las directrices,y se examinó el mandato de dicho grupo de trabajo.
Участники приветствовали доклад г-на Филали, и некоторые из них согласились с предложением создать рабочую группу для завершения работы над руководящими принципами иобсудить круг ведения этой рабочей группы.Queda por saber cuál será la condición jurídica, las atribuciones y el mandato de dicho Defensor Cívico, así como si disfrutará de inmunidad parlamentaria, si tendrá plenos poderes de investigación y decisión, si estará capacitado para recibir denuncias y si contará con los recursos, sobre todo humanos, necesarios para realizar debidamente su tarea.
Остается узнать, каковы будут статус, полномочия и мандат этого омбудсмена, а также будет ли он обладать парламентским иммунитетом, будут ли ему предоставлены полномочия проводить расследования и принимать решения, будет ли он наделен правом принимать жалобы и будут ли ему предоставлены необходимые ресурсы, особенно людские, для выполнения его миссии.La Sra. Banks(Nueva Zelandia) considera importante que el informe del Consejo de Derechos Humanos se examinedirectamente en la sesión plenaria a fin de reflejar el estatuto y mandato de dicho Consejo, y estima que debe dedicarse más tiempo a debatir el tema.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) говорит, что доклад Совета по правам человека важно рассматривать непосредственно врамках пленарного заседания, с тем чтобы такое рассмотрение отражало статус и мандат этого совета, а на обсуждение данного пункта необходимо выделять большее количество времени.El mandato de dicho grupo de trabajo debe ser llevar a cabo un examen cabal del informe tomando en cuenta todas las opiniones expresadas durante el segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social y otros foros, así como numerosos acuerdos importantes sobre cooperación internacional para el desarrollo, con el fin de llegar a una resolución que contenga recomendaciones orientadas a la acción para lograr el desarrollo.
В мандат такой рабочей группы должно входить всеобъемлющее рассмотрение доклада, учет всех взглядов, выраженных La Asamblea General pidió al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO),de conformidad con el mandato de dicho organismo en la esfera de la comunicación, le informara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución 50/130.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО), согласно мандату этого учреждения в сфере коммуникации, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции 50/ 130. Russian.В соответствии с решение СК2/ 15, которое было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании, секретариат проводил тесные консультации с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций для обеспечения координации подготовительной работы по учреждению предложенной специальной совместной рабочей группы,и разработке круга ведения такой группы, который изложен в приложении II ниже.Pide al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura,de conformidad con el mandato de dicho organismo en la esfera de la comunicación y con la resolución pertinente aprobada en su última Conferencia General, le informe sobre la aplicación de la presente resolución en su quincuagésimo primer período de sesiones y, posteriormente, cada dos años.
Просит Генерального секретаря, в консультации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры, согласно мандату этого учреждения в сфере коммуникации и соответствующим резолюциям, принятым на последней сессии ее Генеральной конференции, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и впоследствии представлять такие доклады каждые два года.Комитет также должным образом принимает к сведению просьбу, содержащуюся, в частности, в резолюции 1993/ 74 Комиссии по правам человека, о том, чтобы государство- участник приняло группу наблюдателей по правам человека,и предлагает, чтобы мандат такой группы включал в себя контроль за осуществлением прав, предусмотренных настоящим Пактом, включая его статьи 13- 15.Pide a el Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura,de conformidad con el mandato de dicho organismo en la esfera de la comunicación y con la resolución 4.1 aprobada por la Conferencia General en su 28a. reuniónVéase Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y las Cultura, Actas de la Conferencia General, 28a. reunión, París, 25 de octubre a 16 de noviembre de 1995, vol. I: Resoluciones, secc. IV.
Просит Генерального секретаря, в консультации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры, согласно мандату этого учреждения в сфере коммуникации и резолюции 4. 1, принятой на двадцать восьмой сессии ее Генеральной конференции См. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать восьмая сессия, Париж, 25 октября- 16 ноября 1995 года, том I: Резолюции, раздел IV.En su resolución 50/130, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea tomó nota del informe y pidió al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO),de conformidad con el mandato de dicho organismo en la esfera de la comunicación, le informara sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo primer período de sesiones y, posteriormente, cada dos años.
В резолюции 50/ 130 от 20 декабря 1995 года Ассамблея приняла к сведению Además, pidió al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO),de conformidad con el mandato de dicho organismo en la esfera de la comunicación y con la resolución 4.1 aprobada por la Conferencia General en su 28ª reunión, le informara sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo primer período de sesiones y, posteriormente, cada dos años.
Ассамблея просила также Генерального секретаря, в консультации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО), согласно мандату этого учреждения в сфере коммуникации и резолюции 4. 1, принятой на двадцать восьмой сессии ее Генеральной конференции, представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении Recomienda que el mandato de dicha fuerza se extienda al desarme de los grupos armados y a la desmovilización de los niños soldados;
Рекомендует расширить мандат этих сил, включив в него разоружение вооруженных групп и демобилизацию детей- солдат;Un aspecto importante del mandato de dicha comisión es su cometido de analizar medios y arbitrios para combatir la segregación por sexos en dicha esfera.
Одним из важных аспектов круга ведения этого комитета является анализ путей и средств преодоления сегрегации по признаку пола на рынке труда.Los ministros de defensa europeos y de la OTAN se reunieron en París el 3 de junio para debatir sobre la composición,el despliegue y el mandato de dicha fuerza.
Министры обороны европейских стран и членов НАТО встретились в Париже 3 июня для обсуждения вопроса о составе,развертывании и мандате таких сил.El mandato de dicha misión no ha sido objeto de consenso al interior del país; pero ello no es óbice a que se formulen algunas observaciones sobre el alcance y la utilidad de dicho mecanismo, conforme al sentido usual que cabría atribuirle.
Отсутствие национального консенсуса в отношении круга ведения такой миссии не мешает сформулировать замечания о сфере применения и пользе Nos parece que el mandato de dicha comisión sería incompleto si no contemplara un fuerte componente de prevención de los conflictos, que incluya la posibilidad de supervisar potenciales conflictos y su posible expansión.
Мы считаем, что мандат этой комиссии был бы неполон без сильного компонента предотвращения конфликтов, включая способность отслеживать потенциальные конфликты и возможное их распространение.Sin embargo, a juicio de su delegación, lo esencial consiste en aclarar la ambigua expresión" dentro de los límites de los recursos existentes",para decidir si es factible o no prorrogar el mandato de dichas misiones.
Тем не менее, по мнению его делегации, главная задача состоит в том, чтобы выяснить значение неясного выражения" в пределах имеющихся ресурсов",с тем чтобы определить, есть ли возможности для продления мандата указанных миссий.El Comité insta al Estado parte a que reabra la Comisión sobre Prisión Política y Tortura oa que establezca con prontitud otro organismo que retome el mandato de dicha Comisión.
Комитет настоятельно призывает государство- участник возобновить деятельность Комиссии по вопросу о политических заключенных и пытках илисоздать в кратчайший срок другой орган с тем же Las autoridades abjasias deben garantizar el acceso libre y sin restricciones de la oficina de derechos humanos de las NacionesUnidas de Sujumi a los lugares de detención, de conformidad con el mandato de dicha oficina.
Абхазские власти должны обеспечить расположенному в Сухуми отделению Организации Объединенных Наций по правам человека свободный инеограниченный доступ к местам содержания под стражей в соответствии с мандатом этого отделения.Los diversos ministerios y departamentos consultan a menudo a las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer y la igualdad de género a lahora de formular políticas que tengan efectos en los mandatos de dichas organizaciones.
Организации, занимающиеся защитой женских прав и гендерным равенством, также нередко получают консультации от разных государственных министерств и ведомств, когда разрабатывают политику,которая влияет на мандаты этих организаций.El Comité Especial subraya la necesidad de mejorar la relación entre quienes se ocupan de la elaboración, planificación de los mandatos y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas yquienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.
Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения эффективности взаимодействия между теми, кто занимается разработкой El Comité Especial subraya la necesidad de mejorar la relación entre quienes se ocupan de la planificación, elaboración de los mandatos y la administración de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz yquienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.
Специальный комитет подчеркивает необходимость усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и руководит ими, и теми,кто непосредственно осуществляет мандаты этих операций.Cooperación con los países que aportan contingentes El Comité Especial considera que es necesario fomentar la relación entre quienes planifican,dirigen y administran las operaciones de mantenimiento de la paz y quienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.
Специальный комитет считает, что необходимо усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операциипо поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто осуществляет мандаты этих операций.El Comité Especial considera que es necesario fomentar la relación entre quienes planifican,dirigen y administran las operaciones de mantenimiento de la paz y quienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.
Специальный комитет считает, что необходимо усилить взаимодействие между теми, кто планируети санкционирует операции по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто осуществляет мандаты этих операций.
