MANDATO CONTENIDO EN LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• мандат содержащийся в резолюции
• мандатом содержащимся в резолюции

Примеры использования Mandato contenido en la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación del mandato contenido en la resolución 2004/8 de la subcomisión.
Осуществление мандата, содержащегося в резолюции 2004/ 8 Подкомиссии.

No obstante, se aclaró que no era la intención del párrafo del preámbulo modificar o cambiar el mandato contenido en la resolución 59/46 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004.
Тем не менее было дано разъяснение о том, что этот пункт преамбулы не предназначен для того, чтобы внести какие-либо поправки или изменения в мандат, изложенный в резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года.

Ejecución del mandato contenido en la resolución 6/13 del Consejo de Derechos Humanos.
Осуществление мандата, содержащегося в резолюции 6/ 13 Совета по правам человека.

Reafirma asimismo la función de la Dependencia Común de Inspección con arreglo a su mandato, contenido en la resolución 31/192 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1976;
Вновь подтверждает также роль Объединенной инспекционной группы в соответствии с ее мaндатом, содержащимся в резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года;

El mandato contenido en la resolución 52/182 de la Asamblea General era una clara expresión de la voluntad de hacer eso precisamente.
Мандат, предусмотренный в резолюции 52/ 182 Генеральной Ассамблеи, явно отражает стремление достичь этой цели.

El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato contenido en la resolución 4(XXXI) de la Comisión de Derechos Humanos.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.

En cumplimiento de su mandato contenido en la resolución 2002/1, los grupos consultivos especiales han formulado recomendaciones a corto y a largo plazo para el desarrollo de Burundi y Guinea-Bissau.
В соответствии со своим мандатом, изложенным в резолюции 2002/ 1 Совета, специальные консультативные группы подготовили как краткосрочные, так и долгосрочные рекомендации в отношении развития Бурунди и Гвинеи-Бисау.

Un representante indígena del Consejo Indio de Sudamérica dijo que los representantes indígenas estaban examinando el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el mandato contenido en la resolución 1995/32 de la Comisión.
Представитель коренных народов от Индейского совета Южной Америки заявил, что представители коренных народов обсуждают проект декларации о правах коренных народов в соответствии с мандатом, установленным в резолюции 1995/ 32 Комиссии.

La India ha apoyado plenamente el mandato contenido en la resolución 48/75 L de la Asamblea General de las Naciones Unidas, resolución que copatrocinó.
Индия всемерно поддержала мандат, содержащийся в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, резолюции, одним из авторов которой она являлась.

En ese contexto, señalo una vez más que el diálogo con partes distintas a las autoridades libanesas es indispensable a fin de lograr la aplicación del mandato contenido en la resolución 1559(2004) de desarmar y disolver todas las milicias libanesas y no libanesas.
В этом контексте я вновь отмечаю, что диалог с другими сторонами помимо ливанских властей является необходимым условием для реализации мандата, содержащегося в резолюции 1559( 2004) относительно разоружения и роспуска всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

Si bien la Fuerza sigue viéndose imposibilitada de cumplir el mandato contenido en la resolución 425(1978), su contribución a la estabilidad y la protección que puede brindar a la población de la zona siguen siendo de importancia.
Хотя Силам по-прежнему не дают возможности выполнить мандат, содержащийся в резолюции 425( 1978), их вклад в обеспечение стабильности и защиты населения в этом районе по-прежнему важен.

Sobre la base del mandato contenido en la resolución 1195(1998) del Consejo de Seguridad, pedí al Sr. Diallo que visitara al Sr. Savimbi para entregar el fuerte mensaje de la comunidad internacional y averiguar sus intenciones con respecto a la más pronta aplicación del Protocolo de Lusaka.
На основе мандата, содержащегося в резолюции 1195( 1998) Совета Безопасности, я просил г-на Диалло посетить г-на Савимби и сообщить ему о самых решительных намерениях международного сообщества и выяснить его позицию относительно скорейшего осуществления Лусакского протокола.

En el documento de trabajo ampliado se trata, por último, el tercer elemento del mandato contenido en la resolución 2003/22 de la Subcomisión, es decir, la redacción de un conjunto de principios y directrices.
Наконец, в расширенном рабочем документе речь шла о третьем элементе мандата, содержащегося в резолюции 2003/ 22 Подкомиссии, а именно о" проекте свода принципов и руководящих указаний".

En cumplimiento del mandato contenido en la resolución 52/200 de la Asamblea General, se llevó a cabo en Guayaquil, en noviembre de 1998, la Primera Reunión Intergubernamental de Expertos sobre el Fenómeno El Niño, en la que se recomendó el establecimiento de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño.
В соответствии с мандатом, изложенном в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 200 в ноябре 1998 года в Гуайакиле было проведено первое межправительственное совещание экспертов по явлению ЭльНиньо, на котором было рекомендовано создать международный исследовательский центр ЭльНиньо.

Se expresó la opinión de que debía fortalecerse ONU-Océanos y aumentarse su transparencia, visibilidad y pertinencia en vista de la Conferencia de 2012, de conformidad con el mandato contenido en la resolución 57/141 de la Asamblea General, y que debía considerarse la participación de los Estados Miembros en la labor de ONU-Océanos.
Было выражено мнение о том, что в свете Конференции по устойчивому развитию 2012 года необходимо укрепить сеть<< ООН- океаны>gt;, повысить ее транспарентность, заметность и актуальность сообразно с мандатом, содержащимся в резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи, и уделить внимание участию государств- членов в работе сети.

El apoyo al Consejo se basó en la convicción de que el mandato contenido en la resolución 60/251 de la Asamblea General ofrecía una oportunidad real para un discurso sobre derechos humanos fundamentalmente distinto del que caracterizó a la Comisión de Derechos humanos.
Оказанная Совету поддержка основывалась на убеждении, что его мандат, содержащийся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, дает реальную возможность обсуждать вопросы прав человека совершенно по-иному, чем это происходило в Комиссии по правам человека.

El presente informe se refiere a una misión a la República Eslovaca que el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados realizó del 27 al 29 de noviembre de 2000 de conformidad con el mandato contenido en la resolución 1994/41 de la Comisión de Derechos Humanos, que fue prorrogado por tres años más en virtud de las resoluciones 1997/23 y 2000/42.
Настоящий доклад посвящен описанию миссии в Словацкую Республику, осуществленной с 27 по 29 ноября 2000 года Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в соответствии с мандатом, который содержится в резолюции 1994/ 41 Комиссии по правам человека и который возобновлялся резолюциями 1997/ 23 и 2000/ 42, продлившими мандат еще на три года.

En este entendido, y de conformidad con el mandato contenido en la resolución 47/233, las deliberaciones del Grupo de Trabajo deben encaminarse a fortalecer el papel de las Comisiones Principales y no a promover una fusión innecesaria y artificial de sus estructuras, mandatos o programas.
В силу его важности и согласно мандату, закрепленному резолюцией 47/ 233, обсуждения в рамках Рабочей группы должны содействовать укреплению роли главных комитетов, а не искусственному объединению их структур, мандатов или программ.

El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato contenido en la resolución 4(XXXI) de la Comisión de Derechos Humanos, aprobada el 13 de febrero de 1975.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в принятой 13 февраля 1975 года резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.

Consciente del mandato contenido en la resolución 61/240 de la Asamblea General en lo que concierne a los efectos negativos de los cargos bancarios sobre las pensiones pequeñas, la FAFICS informó al Comité Mixto de su intención de seguir cooperando con la secretaría de la Caja mediante la búsqueda de información pertinente sobre cargos bancarios en su red de asociaciones afiliadas en todas las regiones.
Памятуя о мандате, сформулированном в резолюции A/ 61/ 240 Генеральной Ассамблеи, касающейся негативного влияния банковских сборов на небольшие по размеру пенсии, ФАФИКС поставила Правление в известность о своем намерении продолжать сотрудничество с секретариатом Фонда путем сбора относящейся к делу информации по банковским сборам в своей сети ассоциаций- членов во всех регионах.

Si bien la Fuerza sigue viéndose imposibilitada de cumplir el mandato contenido en la resolución 425(1978), su contribución a la estabilidad y la protección que puede brindar a la población de la zona siguen siendo de importancia.
Хотя этим Силам по-прежнему не дают возможности выполнить мандат, содержащийся в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, их вклад в поддержание стабильности и защиту населения в этом районе по-прежнему значителен.

De conformidad con el mandato contenido en la resolución 1994/49 de la Comisión, en el capítulo II del presente informe se reseñan las medidas adoptadas a nivel internacional para proteger los derechos humanos e impedir la discriminación, incluidas las normas jurídicas internacionales y regionales existentes, así como la labor realizada por las organizaciones internacionales.
В соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 1994/ 49 Комиссии, в главе II настоящего доклада излагаются меры, принимаемые на международном уровне для защиты прав человека и предупреждения дискриминации, включая существующие международные и региональные правовые нормы, а также деятельность международных организаций.

El presente informe corresponde al mandato contenido en la resolución 45/264 de la Asamblea General en que se pedía al Secretario General que presentara un informe anual sobre la marcha de la aplicación de la reestructuración y la revitalización.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять ежегодные доклады о ходе работы по реализации на практике результатов процесса перестройки и активизации деятельности.

De conformidad con el mandato contenido en la resolución 56/209 de la Asamblea General de 21 de diciembre de 2001, y como contribución al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, el presente informe examina la gestión económica a todos los niveles, con el fin de facilitar deliberaciones más concretas en la Asamblea.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 56/ 209 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, и в качестве вклада в мероприятия по итогам Международной конференции по финансированию развития в настоящем докладе рассматривается комплекс вопросов, связанных с экономическим управлением на всех уровнях, в целях обеспечения более целенаправленного обсуждения этих вопросов на Ассамблее.

Se ha de dar una respuesta equilibrada a los mandatos contenidos en la resolución 49/191, que debería constituir uno de los principios rectores de la planificación del programa de trabajo de la Comisión y, en este sentido, se han de abordar con carácter prioritario los medios de ejecución.
Необходимо дать сбалансированный ответ на мандаты, закрепленные в резолюции 49/ 191, которая призвана стать одним из руководящих принципов планирования программы работы Комиссии, и в этом смысле необходимо в приоритетном порядке рассмотреть средства осуществления.

Habida cuenta de la necesidad de presentar informes integrados, en la sección I del informe se reflejan los mandatos contenidos en la resolución 39/5 de la Comisión relativa a la preparación de un plan de trabajo conjunto entre la División para el Adelanto de la Mujer y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
С учетом необходимости представления комплексной отчетности в разделе I настоящего доклада отражены мандаты, содержащиеся в резолюции 39/ 5 Комиссии о подготовке совместного плана работы Отдела по улучшению положения женщин и Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций.

Los oradores agradecieron la labor acometida por la UNODC para aplicar los mandatos contenidos en las resoluciones 1/7, 2/5 y 3/2 de la Conferencia y observaron la utilidad de la iniciativa de integridad y de la información de las organizaciones internacionales reunida por medio de la lista de verificación para la autoevaluación.
Выступавшие дали высокую оценку усилиям ЮНОДК по осуществлению мандатов, содержащихся в резолюциях 1/ 7, 2/ 5 и 3/ 2 Конференции, и отметили полезную роль Инициативы по обеспечению институциональной честности и добросовестности и информации, собранной у международных организаций с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.

Enseñanzas derivadas de la aplicación: Se producen desfases entre los mandatos contenidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad y su aplicación sobre el terreno, que pueden variar según las disposiciones concretas y según el Comandante de la Fuerza/Representante Especial del Secretario General y los países que aportan contingentes que estén a cargo de las operaciones.
Извлечение уроков из процесса осуществления. Существуют нестыковки между мандатами, изложенными в резолюциях Совета Безопасности, и их осуществлением на местах, которые варьируются в зависимости от соответствующих положений, действий командующих силами/ специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих стран, предоставляющих войска.

El experto independiente de conformidad con el mandato contenido en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1998/72, de 22 de abril de 1998, y 2002/69, de 25 de abril de 2002, y en las conclusiones convenidas de el Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo en su tercer período de sesiones,( E/CN.4/2002/28/Rev.1, cap. VIII) llevó a cabo misiones en la Argentina, Chile y el Brasil.
В соответствии со своим мандатом, изложенным в резолюциях 1998/ 72 и 2002/ 69 Комиссии по правам человека, и согласованных выводов Рабочей группой по праву на развитие, принятых на ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, глава VIII), независимый эксперт осуществил поездки в Аргентину, Чили и Бразилию1.

Además de proporcionar ejemplos concretos de proyectos aprobados o en vías de tramitación para su financiación con cargo a fondos del FMAM, los documentos ilustran la diversidad y la intensidad de las actividades emprendidas con miras a la aplicación eficaz de una estrategia organizacional para cumplir los mandatos contenidos en la resolución GC.8/Res.2 de la Conferencia General sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las actividades de cooperación técnica.
В указанных документах приводятся конкрет- ные примеры утвержденных или разрабатываемых проектов для финансирования в рамках ГЭФ, а также изложены диапазон и степень интенсивности мероприятий, осуществляемых в целях успешной разработки организационной стратегии для выпол- нения мандатов, содержащихся в резолюции GC. 8/ Res. 2 Генеральной конференции о Глобальном экологическом фонде и деятельности в области техни- ческого сотрудничества.