CONTENIDO EN EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• содержащийся в пункте
• изложенный в пункте
• закрепленный в пункте
• содержащимся в пункте
• содержащемуся в пункте
• содержащуюся в пункте

Примеры использования Contenido en el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se expresó apoyo al texto contenido en el párrafo 8 del documento DP/1999/10.
Было заявлено о поддержке текста, содержащегося в пункте 8 документа DP/ 1999/ 10.

El Presidente propone que se suprima este párrafo y que se integre su contenido en el párrafo 9.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вычеркнуть этот пункт и изложить его смысл в пункте 9.

A este respecto, la Comisión tomó nota del mandato, contenido en el párrafo 6 de la resolución 55/5 A de la Asamblea General, de hacer recomendaciones al respecto.
В этой связи он отметил изложенный в пункте 6 резолюции 55/ 5 A Генеральной Ассамблеи его мандат выносить рекомендации на этот счет.

Se sugirió abreviar el artículo suprimiendo los párrafos 1 y 2 y reflejando su contenido en el párrafo 3.
Было предложено сократить текст этой статьи путем исключения пунктов 1 и 2 и отражения их содержания в пункте 3.

Quisiera, sin embargo, referirme al llamamiento contenido en el párrafo 2 de la parte dispositiva.
Но я хотел бы сказать пару слов о призыве, который содержится в пункте 2 постановляющей части.

El juicio arbitrario contenido en el párrafo 4 carece de todo precedente en la legislación nacional e internacional en toda la historia de la humanidad.
Содержащееся в пункте 4 произвольное суждение не имеет прецедента в национальном и международном законодательстве за всю историю человечества.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos al proyecto de decisión contenido en el párrafo 10 de la Parte IV del informe.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения, содержащемуся в пункте 10 части IV доклада.

Adopción de medidas sobre el proyecto de resolución" Q" contenido en el párrafo 64 del informe de la Primera Comisión sobre el tema 76 del programa(Desarme general y completo)(A/54/563).
Принятие решения по проекту резолюции" Q", содержащемуся в пункте 64 доклада Первого комитета по пункту 76 повестки дня( Всеобщее и полное разоружение)( A/ 54/ 563).

A ese respecto, el Consejo acordó celebrar la 11ª reunión en 2003 y aprobó el programa provisional contenido en el párrafo 48 del informe.
В этой связи Совет согласился провести одиннадцатое совещание в 2003 году и утвердил предварительную повестку дня, содержащуюся в пункте 48 доклада.

La Cuarta Comisión aprobó el proyecto de decisión correspondiente, contenido en el párrafo 5 del informe, y recomienda a la Asamblea General que a su vez lo apruebe.
Соответствующий проект решения, содержащийся в пункте 5, был принят Четвертым комитетом, и Генеральной Ассамблее рекомендуется принять его.

Con arreglo a la resolución II, el primer inversionista tiene la obligación de ceder partes del área de primeras actividades, que revertirán a la Zona, de conformidad con el plan contenido en el párrafo 1 e de esa resolución.
По резолюции II первоначальный вкладчик обязан отказываться от участков первоначального района для возвращения их Району в соответствии с графиком, содержащимся в пункте 1е этой резолюции.

En especial, apoya el llamamiento, contenido en el párrafo 10 del proyecto de resolución, a que se reanuden las negociaciones directas en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Она особо поддерживает содержащийся в пункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2003-2004, contenido en el párrafo… del informe del Secretario General1.
Принимая к сведению программу работы Комитет на двухгодичный период 20032004 годов, содержащуюся в пункте… доклада Генерального секретаря;

Al hacerlo, la Comisión se guió por el mandato contenido en el párrafo 3 de la resolución 48/223 B, en que se pide una aplicación no discriminatoria de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.
При этом Комитет руководствовался содержащимся в пункте 3 резолюции 48/ 223 В мандатом в отношении недискриминационного применения методологии шкалы.

En su primera sesión, el Grupo de Trabajo examinó el programa provisional contenido en el párrafo 56 del documento E/CN.4/Sub.2/1994/22.
На своем 1- м заседании рабочая группа рассмотрела предварительную повестку дня, изложенную в пункте 56 документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 22.

La Argentina considera que el mandato contenido en el párrafo 3 de la decisión CD/1864 es sumamente útil para que este foro pueda evaluar la necesidad de avanzar en la construcción de nuevos instrumentos internacionales.
Аргентина считает, что мандат, содержащийся в пункте 3 решения CD/ 1864, имеет чрезвычайно полезное значение для этого форума, с тем чтобы оценить необходимость прогресса в составлении новых международных инструментов.

El Presidente interino: Someto a votación ahora el proyecto de resolución contenido en el párrafo 14 del documento A/52/932 en su totalidad.
Исполняющий обязанности Председатель( говорит по-испански): Я поставлю сейчас на голосование проект резолюции, содержащийся в пункте 14 документа А/ 52/ 932, в целом.

El principio de la presunción de inocencia, contenido en el párrafo 2, está consagrado en el artículo I. 6 de la Constitución de Aruba, aun cuando por el carácter tan manifiesto de este principio toda reglamentación al respecto parecería innecesaria.
Принцип презумпции невиновности, содержащийся в пункте 2, изложен в статье I. 6 Конституции Арубы, хотя этот принцип представляется настолько самоочевидным, что положения по этому вопросу могут считаться излишними.

En su período de sesiones de 1995, el Comité Especial continuó sus trabajos basándose en el mandato contenido en el párrafo 4 de la resolución 49/58 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994.
На своей сессии 1995 года Специальный комитет продолжил работу, опираясь на мандат, изложенный в пункте 4 резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.

El Comité estima que la mayoría de los Estados Partes establecen una clara distinción entre la reanudación de un proceso justificada por circunstancias excepcionales y la incoación de un nuevo proceso, cosa prohibida en virtud del principio ne bis in idem contenido en el párrafo 7.
Комитету представляется, что большинство государств- участников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bіѕ іn іdеm, содержащимся в пункте 7.

Sr. Kellman(El Salvador): Mi delegación desea explicar su voto en relación con el proyecto de resolución H, contenido en el párrafo 89 del documento A/53/584, titulado“Desarme regional”.
Г-н Келлман( Сальвадор)( говорит по-испански): Моя делегация хочет выступить по мотивам голосования по проекту резолюции H, содержащемуся в пункте 89 документа A/ 53/ 584 и озаглавленного" Региональное разоружение".

Esa solicitud se sumó al pedido de información de la Asamblea General, contenido en el párrafo 34 de su resolución 66/237, y a la información suministrada en el anterior informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas.
Эта просьба была высказана в дополнение к содержащейся в пункте 34 резолюции 66/ 237 Генеральной Ассамблеи просьбе о предоставлении информации и с учетом сведений, представленных по этому вопросу в предыдущем докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций.

En su período de sesiones de 1996, el Comité Especial continuó sus trabajos sobre la base del mandato contenido en el párrafo 4 de la resolución 50/52 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995.
На своей сессии 1996 года Специальный комитет продолжил свою работу, опираясь на мандат, изложенный в пункте 4 резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года.

Subrayando el compromiso contenido en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Придавая особое значение обязательству, содержащемуся в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, требующему от каждого государства- участника международного сотрудничества для постепенного обеспечения полного осуществления признаваемых в Пакте прав.

La opinión predominante fue que, por más que hubiese que modificar la redacción del proyecto de artículo E, el principio contenido en el párrafo 1 era útil para establecer las consecuencias jurídicas del uso de las firmas digitales.
Возобладала точка зрения о том, что, хотя конкретные формулировки проекта статьи E, возможно, потребуется изменить, содержащийся в пункте 1 принцип полезен, поскольку он устанавливает правовые последствия использования подписи в цифровой форме.

El Grupo de Expertos fue convocado de conformidad con el mandato contenido en el párrafo 12 del documento LOS/PCN/L.87, anexo, para examinar el estado de la minería de los fondos oceánicos y efectuar una evaluación del momento en que cabía esperar que comenzase la producción comercial.
Группа экспертов была созвана в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, с тем чтобы произвести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.

Se informa a la Asamblea General de que en una fecha ulterior se adoptarán medidas sobre el proyecto de resolución Q, contenido en el párrafo 64 del informe de la Primera Comisión(A/54/563), para que así haya tiempo de examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Генеральной Ассамблее сообщили о том, что решение по проекту резолюции Q, содержащемуся в пункте 64 доклада Первого комитета( A/ 54/ 563), будет принято позднее, с тем чтобы можно было провести обзор его последствий для бюджета по программам.

En particular, la República Popular Democrática de Corea desea subrayar un aspecto esencial contenido en el párrafo 1, a saber, la reafirmación de que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral en la comunidad internacional.
В частности, Корейская Народно-Демократическая Республика хотела бы подчеркнуть один важный момент, отраженный в пункте 1, а именно подтверждение роли Конференции по разоружению как уникального многостороннего форума международного сообщества.

En relación con la parte II, el experto destacó el principio de realización progresiva y cooperación y asistencia internacionales contenido en el párrafo 1 del artículo 2 así como los principios de no discriminación e igualdad entre hombres y mujeres establecidos en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3.
Касаясь части II, он выделил закрепленный в пункте 1 статьи 2 принцип постепенного осуществления, а также принципы международного сотрудничества и помощи и изложенные в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 принципы недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами.