Примеры использования Definir el contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ayudará a definir el contenido de esta última clasificación.
Это поможет определить содержание указанной классификации.Su delegación está dispuesta a sumarse a otras en un intento por definir el contenido y alcance precisos de este concepto.
Его делегация готова присоединиться к другим делегациям, с тем чтобы определить четкое содержание и границы этого положения.Definir el contenido de la exigencia de un" programa serio" que entrañeel derecho a la financiación por la comunidad internacional.
Уточнить смысл требования о" серьезных программах", от соблюдения которого зависит получение финансирования от международного сообщества;Así, pueden servir también para definir el contenido mínimo básico.
Sea como fuere, es preciso definir el contenido del derecho a la alimentación: ésta debe ser nutricionalmente adecuada, sana y culturalmente aceptable; estos tres aspectos están consignados en el documento informativo de la FAO.
В любом случае, важно определить содержание права на питание, которое должно быть полноценным, безопасным и приемлемым с точки зрения традиций питания,- три аспекта, охваченных в справочном докладе ФАО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
De ello se infiere que el proyecto de artículos está integrado por normas secundarias yque la Comisión no se propone definir el contenido de las obligaciones internacionales que, cuando se infringen, dan lugar a responsabilidad.
Из этого следует,что проекты статей являются вторичными нормами и что Комиссия не пытается определить содержание международно-правовых обязательств, которые в случае их нарушения вызывают возникновение ответственности.Цель Порторожской конференции заключалась в определении сути и масштаба необходимой деятельности в области межэтнических отношений и защиты меньшинств в Юго-Восточной Европе.Por nuestra parte, hemos adoptado las disposiciones necesarias para constituir unacélula de reflexión estratégica cuyo mandato será definir el contenido del programa a largo plazo y trabajar en estrecha colaboración con el Grupo Consultivo Especial.
Со своей стороны нами приняты меры по созданию Секции стратегического анализа,полномочия которой будут предусматривать определение содержания долгосрочной программы и работу в тесном сотрудничестве со Специальной консультативной группой.Ee Definir el contenido y formato del resultado previsto del período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas y aclarar con mayor detalle la labor preparatoria que ha de emprender la Comisión de Estupefacientes;
Ee определить содержание и форму предполагаемого итогового документа специальной сессии по мировой проблеме наркотиков и представить дополнительные разъяснения относительно подготовительной работы, которая должна быть проведена Комиссией по наркотическим средствам;Se subrayó la importancia de las tradiciones y culturas nacionales y regionales comotelón de fondo para definir el contenido y la puesta en práctica de las leyes y políticas en materia de competencia y protección del consumidor.
Участники подчеркнули значение национальных и региональных традиций и культур как той общей основы,на фоне которой следует определять содержание и порядок осуществления законодательства и политики в области конкуренции и в области защиты интересов потребителей.Desarrollar la dimensión social en el futuro programa del país. Apoyo al Gobierno en la búsqueda de una financiación de las actividades del Fondo de solidaridad nacional; ii dar a conocer la experiencia tunecina en materia de reforma de la formación profesional y del empleo, y iii evaluar las realizaciones del proyecto bajo los auspiciosdel Programa de refuerzo de las capacidades de gestión(MDP) para definir el contenido de un nuevo programa de apoyo.
Уделение повышенного внимания социальным аспектам в будущей страновой программе и оказание правительству помощи в поисках средств для финансирования деятельности Фонда национальной солидарности; ii распространение информации об опыте Туниса в области реформы профессиональной подготовки и системы занятости; и iii оценка результатов осуществления проекта под эгидой Программы развития управления( ПРУ)для содействия определению содержания новой программы помощи.Цель этого совещания заключалась En materia de obligaciones, esta autonomía individual se materializa en la libertad contractual, que entraña, entre otras cosas, la libertad de las transacciones, la libertad de elegir a la otra parte en el contrato,la libertad de definir el contenido del contrato,la libertad de forma y la libertad de denuncia del contrato.
В обязательственном праве этот принцип реализуется посредством договорной свободы, которая среди прочего предполагает свободу заключения сделок, свободу выбирать другого партнера по контракту,свободу определять содержание контракта, свободу формы и свободу расторжения контракта.En este sentido, sería conveniente que la Asamblea General reiterase que el desarrollo de la capacidadnacional es una consideración fundamental a la hora de definir el contenido y los objetivos de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y que pidiera a las organizaciones del sistema que promuevan y complementen con iniciativas concretas su examen de las diversas modalidades de fomento de la capacidad nacional.
В этой связи целесообразно, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила,что создание национального потенциала является одним из ключевых соображений при определении содержания и целей сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в целях развития, призвав организации системы Организации Объединенных Наций поощрять анализ подходов к созданию национального потенциала или выдвигать по итогам таких анализов конкретные инициативы.Se recomienda que, en su 29º período de sesiones, la Comisión de Estadística apruebe los dígitos tercero y cuarto de la CPC para la compilación de estadísticas de productos de servicios con fines de comparación internacional y que, cuando se hubiesen definido subclases a nivel del quinto dígito,se las emplee para definir el contenido de las clases a nivel del cuarto dígito y para la reunión y compilación de datos por quienes deseen hacerlo.
Рекомендуется, чтобы Статистическая комиссия на двадцать девятой сессии приняла третий и четвертый знаки в кодах КОП для сбора статистических данных по услугам в интересах обеспечения международной сопоставимости и чтобы там, где подклассы определены на уровне пятого знака,они использовались для определения содержания четырехзначных классов и для сбора или систематизации данных теми, кто в этом может быть заинтересован.Большинство представителей неправительственных организаций указали, что государство не должно определять содержание какой-либо религии и способ ее исповедания, и выразили глубокое сожаление в связи с действующими законодательными положениями, затрагивающими меньшинство Ахмадие, а также в связи с политикой, направленной на определение Se destacó la relevancia de la tradición histórica y la existencia de una cultura común para los proveedores y los consumidores de la región comocontexto que podría definir el contenido y la aplicación de las leyes de protección del consumidor y de la competencia.
Подчеркивалась актуальность исторической традиции и наличие общей культуры производителей и потребителей региона как контекста,способного определить содержание и состоятельность законов о защите прав потребителя и конкуренции.Está de acuerdo con la distinción realizada por el Relator Especial entre el reconocimiento como institución y el acto unilateral de reconocimiento.El método utilizado por el Relator Especial ha permitido definir el contenido de cada acto unilateral y podría aplicarse a actos como la renuncia,la promesa y la protesta con el propósito de establecer normas específicas en cada caso.
Он одобряет проведенные Специальным докладчиком разграничения между институтом признания и односторонним актом признания; метод, которым воспользовался Специальный докладчик,может быть использован для определения содержания каждого одностороннего акта и может быть применен к таким актам, как отказ, обещание и протест, в целях установления конкретных правил для каждого из них.Entre sus principales conclusiones y recomendaciones, el Grupo de Sabios propuso celebrar el diálogo nacional en tres etapas, que consistirían en: a consultas preliminares centradas en aspectos militares y de seguridad; b consultas preliminares entre representantes de todos los partidos políticos ylas organizaciones de la sociedad civil para definir el contenido y los procedimientos del diálogo nacional inclusivo; y c una conferencia política inclusiva facilitada por un mediador externo, con la participación de todas las partes interesadas.
Посвященной основным выводам и рекомендациям, Группа мудрецов предложила провести такой национальный диалог в три этапа: a сначала предварительные консультации с уделением основного внимания военным аспектам и вопросам безопасности; b затем предварительные консультации среди представителей всех политических партий иорганизаций гражданского общества для определения содержания и процедур собственно широкого национального диалога; и c наконец, политическую конференцию с широким представительством всех заинтересованных сторон и при международном посредничестве.Se destacó la relevancia de la tradición histórica y la existencia de una cultura común de los países de la región comocontexto que define el contenido y aplicación de las leyes de competencia.
Подчеркивалось важное значение исторических традиций и существования общей культуры стран данного региона как условий,которые должны определять содержание и применение законов о конкуренции.Leyes que concreten la esencia del derecho a la vivienda, definiendo el contenido de este derecho;
Законодательство, закрепляющее право на жилище с точки зрения определения содержания такого права;В Общем учебном плане определяется содержание начального и базового образования в национальном масштабе с целью обеспечения согласованности, доступности и качества образования по всей стране.Se han establecido grupos de trabajo independientes,a los que se encomendó ocuparse de los diferentes capítulos, y que definieron el contenido de cada capítulo basándose en las consultas arriba mencionadas.
Для работы над различными главамибыли созданы отдельные рабочие группы, и они определили содержание каждой главы на основе результатов вышеуказанных консультаций.В замечании общего порядка 12( E/ C. 12/ 1999/ 5), принятом в 1999 году, определяется содержание права на достаточное питание.В пункте 1статьи 2. 4 Гражданского кодекса определяется содержание гражданской правоспособности физического лица и устанавливается круг физических лиц, имеющих право наследовать и отказывать в завещательном порядке имущество в соответствии с законом.Комиссии теперь следует обратить внимание на No obstante, cabe observar que, cuando existen textos sobre la materia, generalmente selimitan a fundamentar la competencia de la autoridad policial y rara vez definen el contenido del orden público.
Тем не менее отметим, что хотя существуют законодательные тексты по данному вопросу,они зачастую сводятся лишь к обоснованию компетенции полицейских полномочий и редко определяют содержание понятия общественного порядка.Конституция прямо защищает право на жилище,тем не менее государство еще не приняло основ законодательства, которые бы определяли содержание права на жилище в соответствии с принятыми им международными обязательствами.Большую нормативную ясность и степень детализации, обеспечиваемую международными документами и авторитетными толкованиями договорных органов и механизмов по правам человека,которые перечисляют и определяют содержание развития, включая требования, предъявляемые, например, к здравоохранению, образованию, обеспечению жильем и управлению.Cuando se analiza el derecho de los pueblos indígenas a la educación, es necesario tener en cuenta dos categorías de disposiciones relacionadas con los derechos humanos:a las disposiciones de carácter general en materia de derechos humanos en que se reconoce y define el contenido del derecho individual a la educación; y b las normas internacionales en que se reconocen específicamente los derechos de los pueblos indígenas, incluidas las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Рассматривая право коренных народов на образование, необходимо принимать во внимание две категории положений в области прав человека: a общие положения в области прав человека,признающие и определяющие содержание индивидуального права на образование; b международные нормы, конкретно признающие права коренных народов, включая положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
