Примеры использования El mandato contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este informe se presenta de conformidad con el mandato contenido en la carta de fecha 22 de mayo de 2007 que se menciona supra.
Настоящий доклад представляется в соответствии с мандатом, содержащимся в вышеупомянутом письме от 22 мая 2007 года.Ahora bien,¿consiste la respuesta del Grupo occidental a la propuesta en establecer uncomité ad hoc sobre el desarme nuclear, con o sin el mandato contenido en el documento CD/1463?
Однако относится ли ответ Западной группы к предложению осоздании специального комитета по ядерному разоружению с мандатом, содержащимся в документе CD/ 1463, или же без такового?Agradecemos y aspiramos que el mandato contenido en dicha resolución sea renovado por esta Asamblea General.
Мы были признательны за принятие этой резолюции и надеемся, что мандат, содержащийся в этой резолюции, будет возобновлен на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, en aras de alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo, aceptamos el mandato contenido en la propuesta de los cinco Embajadores.
Однако, с целью достижения согласия по программе работы, мы принимаем мандат, содержащийся в предложении пятерки послов.Consideramos que el mandato contenido en el documento CD/1125 debería revisarse a la luz de la resolución de la Asamblea General.
На наш взгляд, мандат, содержащийся в документе CD/ 1125, следует пересмотреть в свете резолюций Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el contenido sustantivo
un alto contenidoel posible contenidoel bajo contenidocontenido técnico
texto contenidomandatos contenidosrelativas al contenidomismo contenidocriterios contenidos
Больше
Использование с глаголами
examinar el contenidorevisar el contenidocontenido de dicho
depende del contenidoelevado contenidodefinir el contenido
Больше
Establecer la Misión de Verificación en Kosovo(MVK), de conformidad con el mandato contenido en el acuerdo firmado por el Presidente en ejercicio(CIO. GAL/65/98);
Учредить Контрольную миссию в Косово( КМК) в соответствии с мандатом, содержащимся в соглашении, подписанном действующим Председателем( CIO. GAL/ 65/ 98);Habida cuenta de que el mandato contenido en el documento CD/1121 fue aceptado por todos nosotros en 1992, cinco años más tarde, en 1997, ese mandato débil debería ser aún más aceptable.
Учитывая тот факт, что мандат, содержащийся в документе CD/ 1121, был приемлем для всех нас в 1992 году, то пять лет спустя- в 1997 году- такой слабый Ciertamente, una vez se haya adoptado la decisión tendremos que discutir el mandato contenido en el documento CD/1121, que sería una buena base para iniciar nuestra labor.
Как только решение будет принято, мы, разумеется, проведем обсуждения по мандату, содержащемуся в документе CD/ 1121, который стал бы для нас хорошим заделом.Este año se ha planteado una propuesta, publicada con la signatura CD/1485, en la que se sugiere la conveniencia de volver a examinar el contexto en el que se elaboró el mandato contenido en el informe Shannon.
В этом году в рабочем документе CD/ 1485 было представлено предложение, допускающее ценность повторного анализа того контекста,в котором был выдвинут мандат, содержащийся в докладе Шэннона.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.En el anexo, la Asamblea pediría también al Secretario General que asegurase que el Alto Comisionadocontase con los recursos adecuados para permitirle desempeñar el mandato contenido en el proyecto de resolución.
В приложении Ассамблея также предлагает Генеральному секретарю обеспечить выделение Верховному комиссару соответствующих ресурсов,с тем чтобы предоставить ему/ ей возможность выполнять мандат, содержащийся в этом проекте резолюции.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в принятой 13 февраля 1975 года резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.Señor Presidente, me complace dirigirme hoy a la Conferencia de Desarme en mi calidad de Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme,cumpliendo así el mandato contenido en la decisión CD/1646, de 14 de junio de 2001.
Г-н Председатель, сегодня я имею честь выступить на Конференции по разоружению в качестве Специального координатора по расширениючленского состава Конференции в порядке исполнения мандата, содержащегося в решении CD/ 1646 от 14 июня 2001 года.Индия всемерно поддержала мандат, содержащийся в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, резолюции, одним из авторов которой она являлась.No obstante, se aclaró que no era la intención del párrafo del preámbulo modificar ocambiar el mandato contenido en la resolución 59/46 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004.
Тем не менее было дано разъяснение о том, что этот пункт преамбулы не предназначен для того,чтобы внести какие-либо поправки или изменения в мандат, изложенный Al hacerlo, la Comisión se guió por el mandato contenido en el párrafo 3 de la resolución 48/223 B, en que se pide una aplicación no discriminatoria de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.
При этом Комитет руководствовался содержащимся в пункте 3 резолюции 48/ 223 В мандатом En su período de sesiones de 1995,el Comité Especial continuó sus trabajos basándose en el mandato contenido en el párrafo 4 de la resolución 49/58 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994.
На своей сессии 1995 годаСпециальный комитет продолжил работу, опираясь на мандат, изложенный в пункте 4 резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.Аргентина считает, что мандат, содержащийся в пункте 3 решения CD/ 1864, имеет чрезвычайно полезное значение для этого форума, с тем чтобы оценить необходимость прогресса в составлении новых международных инструментов.En su período de sesiones de 1996,el Comité Especial continuó sus trabajos sobre la base del mandato contenido en el párrafo 4 de la resolución 50/52 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995.
На своей сессии 1996 годаСпециальный комитет продолжил свою работу, опираясь на мандат, изложенный в пункте 4 резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года.En este entendido, y de conformidad con el mandato contenido en la resolución 47/233,las deliberaciones del Grupo de Trabajo deben encaminarse a fortalecer el papel de las Comisiones Principales y no a promover una fusión innecesaria y artificial de sus estructuras, mandatos o programas.
В силу его важности и согласно мандату, закрепленному резолюцией 47/ 233, обсуждения в рамках Рабочей группы должны содействовать укреплению роли главных комитетов, а не искусственному объединению их структур, Si bien la Fuerza sigue viéndose imposibilitada de cumplir el mandato contenido en la resolución 425(1978), su contribución a la estabilidad y la protección que puede brindar a la población de la zona siguen siendo de importancia.
Хотя Силам по-прежнему не дают возможности выполнить мандат, содержащийся в резолюции 425( 1978), их вклад в обеспечение стабильности и защиты населения в этом районе по-прежнему важен.De conformidad con el mandato contenido en la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC,los días 27 y 28 de octubre de 1997 se celebró en la sede de la OMC la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.
В соответствии с мандатом, изложенным в Сингапурской декларации министров ВТО, 27- 28 октября 1997 года в ВТО проходило Cовещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.Si bien la Fuerza sigue viéndose imposibilitada de cumplir el mandato contenido en la resolución 425(1978), su contribución a la estabilidad y la protección que puede brindar a la población de la zona siguen siendo de importancia.
Хотя этим Силам по-прежнему не дают возможности выполнить мандат, содержащийся в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, их вклад в поддержание стабильности и защиту населения в этом районе по-прежнему значителен.Оказанная Совету поддержка основывалась на убеждении, что его мандат, содержащийся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, дает реальную возможность обсуждать вопросы прав человека совершенно по-иному, чем это происходило в Комиссии по правам человека.Группа экспертов была созвана в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, с тем чтобы произвести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.Mi delegación también puede dar el visto bueno al mandato contenido en dicho documento.
Моя делегация также может согласиться с мандатом, содержащимся в этом документе.En 1995 reiteramos nuestro apoyo al mandato contenido en(Sra. Kunadi, India) esta resolución, tras la adopción del documento CD/1299.
Мы вновь высказались в поддержку мандата, содержащегося в этой резолюции, в 1995 году после принятия документа CD/ 1299.Настоящий доклад является откликом на мандат, содержащийся в этой резолюции, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба уделить особое внимание роли науки и техники в поощрении развития людских ресурсов.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять ежегодные доклады о ходе работы по реализации на практике результатов процесса перестройки и активизации деятельности.Preparación de informes técnicos en el plano nacional, subregional y regional para la aplicación de la Convención,conforme al mandato contenido en las decisiones adoptadas por las Partes en los planos regional e interregional;
Подготовка технических докладов на национальном,субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Конвенции в соответствии с поручениями, сформулированными в решениях, принятых Сторонами на региональном и межрегиональном уровнях;
