Примеры использования El contenido del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido del proyecto de resolución es sencillo y auténtico.
Комитет утвердил содержащие проекта статьи 24 без изменений.A su juicio, el contenido del proyecto de resolución tiene connotaciones políticas y escapa al alcance del mandato de la ONUDI.
По его мнению, текст проекта резолюции отражает поли- тические установки и выходит за рамки мандата ЮНИДО.Le satisface el contenido del proyecto y espera que la Sexta Comisión lo apruebe.
Он удовлетворен содержанием проекта и надеется, что он будет принят Шестым комитетом.
Люди также переводят
Рабочая группа в целом выразила удовлетворение в связи с содержанием проекта статьи 8.Комиссия одобрила существо проекта положения, касающегося подписания, и передала текст редакционной группе.Espero que dispongan de tiempo suficiente para familiarizarse de antemano con el contenido del proyecto de texto.
Надеюсь, что у вас будет достаточно времени для заблаговременного ознакомления с содержанием проекта текста.Поправка предусматривала замену текста проекта решения 5 новым Sin perjuicio de esa decisión, los miembros de la Comisión procedieron a intercambiar opiniones sobre el contenido del proyecto de capítulo.
No obstante, al hacerse de esta forma, el contenido del proyecto de artículo 18 ya no sería una cláusula de salvaguardia.
Однако в этом случае текст проекта статьи 18 перестанет быть оговоркой" без ущерба".Ese mismo día más de 40 grupos de la sociedad civil protestaron conjuntamente en Bamako contra el contenido del proyecto de acuerdo.
В тот же день в Бамако свыше 40 групп гражданского общества совместно выступили с протестом против содержания проекта соглашения.Комиссия одобрила существо проекта пункта 2 с учетом поправок и передала текст редакционной группе.Señala que la definición de" contrato de volumen", contenida en el párrafo 2 del artículo 1,guarda relación con el contenido del proyecto de artículo 82.
Оратор отмечает, что определение" договор об организации перевозок", содержащееся в пункте 2 статьи 1,связано с содержанием проекта статьи 82.A reserva de estas enmiendas, la Comisión aprobó el contenido del proyecto de preámbulo y remitió su texto al grupo de redacción.
С учетом этих поправок Комиссия одобрила существо проекта преамбулы и передала текст редакционной группе.El contenido del proyecto de resolución es evidente y se ha tomado en su totalidad de los documentos de consenso de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del TNP.
Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и взяты целиком из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.Se expresó reconocimiento por la presentación y el contenido del proyecto de plan por programas bienal para el período 2010-2011.
Высокую оценку получила форма представления и содержание предлагаемого плана по программам на период 2010- 2011 годов.Комитет подтвердил решение Рабочей группы о сохранении формулировки" место арбитражного разбирательства" иутвердил содержание проекта статьи 18 без изменений.Tras un debate, la Comisión aprobó el contenido del proyecto de párrafo 2 sin modificaciones y remitió su texto al grupo de redacción.
После обсуждения Комиссия одобрила существо проекта пункта 2 без изменений и передала текст редакционной группе.En lo que respecta al establecimiento de organizaciones internacionales por medios distintos de los tratados, mi delegación concuerda con el contenido del proyecto de artículo 2 por las razones anteriormente señaladas.
Что касается учреждения международных организаций другими способами, помимо международных договоров, то моя делегация согласна с содержанием проекта статьи 2 по вышеизложенным причинам.Madagascar observa con reconocimiento el contenido del proyecto de suplemento y manifiesta su acuerdo con las propuestas en él contenidas.
Мадагаскар с признательностью отмечает содержание предлагаемого дополнения и соглашается с представленными в нем предложениями.Правительство Франции конкретно рекомендовало, чтобы Совет по правам человека учредилрабочую группу для более детального рассмотрения содержания проекта руководящих принципов.Он вкратце знакомит присутствующих с содержанием проекта и призывает к его самой широкой поддержке.Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 244 и просила Секретариат включить надлежащие ссылки на Типовой закон при подготовке окончательного документа.Комиссия приняла во внимание эти новые виды практики, одобрила существо проекта статьи 17 без изменений и передала текст редакционной группе.Pide que se aclare el objetivo y el contenido del proyecto de resolución relativo al segundo ciclo del examen periódico universal, que habrá de examinar la Asamblea General.
Он просит дать разъяснения в отношении цели и содержания проекта резолюции о втором цикле универсального периодического обзора, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.En el marco de su mandato,la Misión comunicó a SEPAZ sus observaciones sobre el contenido del proyecto y mantuvo reuniones informativas con la Comisión de Defensa del Congreso.
В рамках своего мандата Миссия сообщила СЕПАС свои замечания по содержанию проекта и провела информационное совещание с Комиссией Конгресса по вопросам обороны.Совет будет представлять замечания по содержанию проекта страновой записки и утверждать общие суммы сводного бюджета по линии регулярных ресурсов и прочих ресурсов.Комитет просит представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о полиции, который правительство намерено внести в парламент в 2008 году.Остальные заседания были посвящены форме и содержанию проекта руководящих принципов. Им предшествовало представление Независимым экспертом наброска руководящих принципов.
