ПОЛОЖЕНИЯ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del proyecto
• dispuesto en el proyecto
• disposiciones de los proyectos
• el contenido del proyecto

Примеры использования Положения проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Положения проекта правил.
IV. Disposiciones del proyecto de reglamento.

Некоторые государства категорически отвергли положения проекта статьи 27 и потребовали его исключения.
Algunos Estados se oponen rotundamente a las disposiciones del proyecto de artículo 27 y solicitan su supresión.

Многие положения проекта декларации представляются нам правильными.
Muchas de las disposiciones del proyecto de declaración nos parecen apropiadas y aceptables.

В этом случае не ясно, какие положения имеют преимущественную силу: положения проекта статьи 14 или положения проекта статьи 3.
En tal caso, no estaría claro qué ha de prevalecer: lo dispuesto en el proyecto de artículo 14 o lo dispuesto en el proyecto de artículo 3.

По нашему мнению, некоторые положения проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, конечно, могли бы быть улучшены.
De hecho, opinamos que también podrían mejorarse algunas de las disposiciones del proyecto de resolución A/C.1/50/L.46/Rev.1.

Положения проекта статьи 14 приз- ваны заполнить пробелы в тех ситуациях, когда оста- ется неясным намерение сторон.
Lo dispuesto en el proyecto de artículo 14 pretende colmar el vacío jurídico que puede producirse cuando no esté clara la intención de las partes.

Франция не поддерживает положения проекта статьи 11, в том числе в плане прогрессивного развития права.
Francia no está de acuerdo con las disposiciones del proyecto de artículo 11, incluso desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho.

Г-жа Ренфорс( Швеция) говорит, что в ситуации, описанной Секретарем Комиссии, преоб- ладающую силу должны иметь положения проекта статьи 14.
La Sra. Renfors(Suecia) dice que, en la situación que describe el Secretario de la Comisión, debe prevalecer lo dispuesto en el proyecto de artículo 14.

Подразделение приняло решение, что положения проекта организации работы будет более целесообразным принять в качестве поправок к правилам процедуры.
El grupo convino en que resultaría más apropiado aprobar dicho proyecto de disposiciones de trabajo como modificaciones al reglamento.

Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и взяты целиком из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
El contenido del proyecto de resolución es evidente y se ha tomado en su totalidad de los documentos de consenso de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del TNP.

По мнению авторов, данное положение позволит государствам, национальные законы которых запрещают выдавать своих граждан, выполнить положения проекта конвенции.
A juicio de los patrocinadores, la disposición permitiría que los Estados cuya legislación nacional prohibiese la extradición en sus nacionales cumpliesen con las disposiciones del proyecto de convenio.

Положения проекта статьи 14 заслуживают высокой оценки и полностью соответствуют постановлению Международного Суда по делам Интерхандель и Элеттроника Сикула S. p. A.( ЭЛСИ).
Las disposiciones del proyecto de artículo 14 son encomiables y están en plena consonancia con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia en los asuntos Interhandel y Elettronica Sicula S. p. A.(ELSI).

Принимающая страна представит этому комитету проект заключительной декларации конференции, при подготовке которого будут использоваться положения проекта программного документа.
El país anfitrión presentará a ese Comité un proyecto de declaración final de la Conferencia, elaborado a partir de las disposiciones del proyecto de documento programático.

Он также высказался в поддержку положения проекта закона о политических партиях, запрещающего состоящим на действительной службе служащим вооруженных сил занимать какие-либо должности в политических партиях.
También expresó su apoyo a la disposición del proyecto de ley de partidos políticos que impediría a los miembros de las fuerzas armadas en activo ocupar cargos en partidos políticos.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что пункт 1 проекта статьи 19 призван разъяснить, что положения проекта конвенции могут применяться с целью способствовать осуществле- нию перечисленных международно-правовых доку- ментов.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el párrafo 1 del proyecto de artículo 19 tiene la finalidad de aclarar que las disposiciones del proyecto de convención pueden utilizarse para facilitar la aplicación de los instrumentos que en él se enumeran.

По мнению Марокко, положения проекта мер не должны касаться внутрисемейных отношений и обязанностей, ролей, соотношения сил или вопросов экономической независимости.
Marruecos opinó que las disposiciones del proyecto de medidas no deberían abordar las relaciones, las responsabilidades, las funciones, el equilibrio de poder o las cuestiones de independencia económica dentro de la familia.

Потребности в ресурсах для проведения мероприятий, посредством которых положения проекта резолюции будут осуществляться в 2010- 2011 годах, будут рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los requisitos para las actividades a través de las cuales se aplicarán en 2010 y 2011 las disposiciones del proyecto de resolución se considerarán dentro del marco del presupuesto por programas para el bienio de 2010-2011.

Положения проекта закона о трудовых отношениях, регулирующие публикацию объявлений о вакансиях, четко устанавливают обязательность равноправного отношения, независимо от пола.
Las disposiciones de la propuesta de ley sobre relaciones laborales, que regula el anuncio de vacantes, estipula claramente la obligación de dar el mismo trato a todos los candidatos, sin consideraciones de sexo.

На своих 240- 248- м заседаниях 2- 6 февраля Специальный комитет рассмотрел все положения проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En sus sesiones 240ª a 248ª, celebradas del 2 al 6 de febrero, el Comité Especial examinó todas las disposiciones del proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Сознавая, что положения проекта минимальных правил в отношении потерпевших находятся в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Consciente de que las disposiciones del proyecto de reglas mínimas con respecto a las víctimas se ajustan a la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

Мексика внесла предложения, касающиеся отдельного упоминания незаконных мигрантов и сопоставила положения проекта плана действий с положениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о практических мерах( Е/ СN. 15/ 1996/ 12 и Соrr. 1).
México presentó propuestas con respecto a la mención específica de migrantes ilegales y comparó las disposiciones del proyecto de plan de acción con las contenidas en el informe del Secretario General sobre medidas prácticas(E/CN.15/1996/12 y Corr.1).

Положения проекта декларации( статьи 25- 28 и 30) в целом являются совместимыми с положениями статей 13- 19 Конвенции№ 169, хотя в некоторых отношениях в декларации предусматривается более широкий круг прав.
Las disposiciones del proyecto de declaración(arts. 25 a 28 y 30) son en general compatibles con las de los artículos 13 a 19 del Convenio Nº 169, aunque la declaración prevé una gama más amplia de derechos en algunos sentidos.

Г-н Мельманн( наблюдатель от Дании) говорит, что делегация его страны расценивает положения проекта статьи 13 как попытку кодифицировать коммерческую практику, с тем чтобы обеспечить получение грузоотправителями по договору транспортных документов, которые им требуются.
El Sr. Møllmann(Observador de Dinamarca) dice que su delegación considera las disposiciones del proyecto de artículo 13 como un intento de codificar prácticas comerciales para asegurar que los cargadores consigan los documentos de transporte que necesitan.

Положения проекта статьи 5 не противоречат положениям пункта 3 проекта статьи 6, в соответствии с которыми каждая сторона назначает по одному посреднику в делах, по которым требуется коллегия посредников.
Las disposiciones del proyecto de artículo 5 no coliden con las del proyecto de párrafo 3 del artículo 6, conforme a las cuales cada parte nombrará un conciliador en los casos en que deba formarse un grupo.

Г-н Моулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что Комиссия должна позволить заинтересованным делегациям пересмотреть неофициальным образом положения проекта статьи 18 в духе компромисса и в рамках усилий по достижению консенсуса на справедливой и сбалансированной основе.
El Sr. Moulopo(Observador del Congo) dice que la Comisión debe permitir que las delegaciones interesadas examinen oficiosamente las disposiciones del proyecto de artículo 18, con espíritu de avenencia y en esfuerzo por lograr un consenso sobre una base justa y equilibrada.

Все положения проекта резолюции о недискриминации и конфиденциальности генетических данных соответствуют этическим нормам, которые мы неизменно отстаиваем во всех международных органах, в частности в ЮНЕСКО.
Todas las disposiciones del proyecto de resolución relativo a la discriminación y al carácter confidencial de los datos genéticos son conformes a las reglas éticas que hemos defendido siempre en todas las instancias internacionales y en particular en la UNESCO.

Как указывалось в наших предыдущих сообщениях по этому вопросу, у нас имеются оговорки в отношении того, в какой степени положения проекта статей КМП об ответственности государств должны применяться или использоваться в отношении международных организаций.
Como hemos expresado en nuestra correspondencia anterior al respecto, tenemos reservas acerca del grado en que las disposiciones de los proyectos de artículo de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad del Estado deben aplicarse o considerarse en relación con las organizaciones internacionales.

Все положения проекта статей, допускающие прекращение или частичное приостановление действия, подчинены соблюдению условий, указанных в проекте статьи 10; достаточно подтвердить это в комментарии к проекту статьи 5.
Todas las disposiciones del proyecto de artículos que permiten la terminación o la suspensión parcial están sujetas a las condiciones enunciadas en el proyecto de artículo 10; basta con confirmar este aspecto en el comentario del proyecto de artículo 5.

Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который рассматривает положения проекта статей, подготовленные Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а также проект преамбулы и свод заключительных положений..
El Grupo de Trabajo Plenario mantendrá su Comité de Redacción, que examinará las disposiciones de los proyectos de artículo preparados por la Comisión de Derecho Internacional que no pudo examinar en sus sesiones anteriores, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales.

В частности, Совет рассмотрел положения проекта правил, касающиеся принципа предосторожности, защиты и сохранения морской среды, представления данных о разведке и конфиденциальности данных и информации.
En particular, el Consejo examinó las disposiciones del proyecto de reglamento relativas a la aplicación del principio de precaución, la protección y la preservación del medio ambiente marino, la presentación de informes sobre los datos de exploración y el carácter confidencial de los datos y la información.