ПОЛОЖЕНИЯ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del proyecto de resolución

Примеры использования Положения проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, положения проекта резолюции не отвечают ее названию.
Lamentablemente, las disposiciones del proyecto de resolución no concuerdan con su título.

Положения проекта резолюции имеют исключительно важное значение для развивающихся стран в целом, независимо от конкретных условий, в которых они находятся.
Las disposiciones del proyecto de resolución tienen importancia decisiva para los países en desarrollo en general, cualesquiera que sean sus circunstancias particulares.

Именно в этом контексте следует в полной мере выполнять положения проекта резолюции о перестройке и активизации Организации в экономической, социальной и смежной областях.
Habida cuenta de lo anterior es preciso aplicar en su totalidad las disposiciones del proyecto de resolución sobre la reestructuración y la revitalización de la Organización en las esferas económica y social y esferas conexas.

Кроме того, положения проекта резолюции, касающиеся гарантий безопасности, были оставлены расплывчатыми и допускают различные толкования.
Es más, las disposiciones del proyecto de resolución relativas a las garantías de seguridad han quedado vagas y se prestan a interpretaciones diversas.

Потребности в ресурсах для проведения мероприятий, посредством которых положения проекта резолюции будут осуществляться в 2010- 2011 годах, будут рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los requisitos para las actividades a través de las cuales se aplicarán en 2010 y 2011 las disposiciones del proyecto de resolución se considerarán dentro del marco del presupuesto por programas para el bienio de 2010-2011.

Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и в основном взяты из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
Las disposiciones del proyecto de resolución son elocuentes y, en su mayoría, se han tomado de los documentos aprobados por consenso en las Conferencias de Examen del TNP.

В целом моя делегация поддерживает положения проекта резолюции, касающегося осуществления процедур контроля за соблюдением Ираком механизма наблюдения за экспортом и импортом.
En términos generales, mi delegación apoya las disposiciones del proyecto de resolución con respecto a la aplicación de los procedimientos para verificar el cumplimiento por parte del Iraq del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones.

Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и взяты целиком из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
El contenido del proyecto de resolución es evidente y se ha tomado en su totalidad de los documentos de consenso de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del TNP.

Невзирая на неприемлемые формулировки и положения проекта резолюции, правительство остается целиком приверженным делу поощрения и защиты прав человека и будет продолжать энергично проводить свою политику в этом направлении.
A pesar de la redacción inaceptable y de las disposiciones del proyecto de resolución, el Gobierno sigue totalmente comprometido a promover y proteger los derechos humanos y con ese fin continuará aplicando vigorosamente sus políticas.

Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Я выступлю очень кратко. Мы находим несколько сомнительными некоторые положения проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 57/ L. 42 и озаглавленного<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Muy brevemente, hay varias disposiciones del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/57/L.42, titulado" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares", que nos parecen un tanto cuestionables.

В этой связи мы хотели бы отметить некоторую несбалансированность того положения проекта резолюции, где идет речь о" задержке" с выводом войск, но обходятся молчанием те реальные и сложные проблемы, решение которых содействовало бы скорейшему достижению соглашения о выводе войск.
En este sentido, queremos señalar que hay cierto desequilibrio en las disposiciones del proyecto de resolución que se refieren a la“demora” en el retiro de las tropas, ya que ellas no mencionan los problemas reales y complejos cuya solución contribuiría al logro de un pronto acuerdo sobre el retiro.

Положения проекта резолюции также относятся к разделу 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;, и разделу 16,<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt;, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las disposiciones del proyecto de resolución también guardan relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y la sección 16, Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Беларусь поддерживает, в частности, положения проекта резолюции об изучении изложенных в докладе выводов и рекомендаций в ходе предстоящего в 2005 году общего рассмотрения хода реализации Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и хода работы в течение десяти лет после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию.
En particular, apoya las disposiciones del proyecto de resolución sobre el examen de las conclusiones y recomendaciones del informe, en el marco del examen general que se hará en 2005 de la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y del examen diez años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Для того, чтобы отразить положения проекта резолюции, описательную часть раздела 16,<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt;, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов необходимо будет изменить следующим образом: в конце пункта 16. 40( a)( iii) а.,<< Основное обслуживание заседаний>gt;, добавить следующие слова:<< пленарные заседания возобновленной сессии Комиссии( 4)>gt;.
Para reflejar las disposiciones del proyecto de resolución, la descripción de la sección 16, Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal, del presupuesto para el bienio 2006-2007 tendría que modificarse de la siguiente manera: al final del párrafo 16.40 a iii," Servicios sustantivos a reuniones", añádase el texto siguiente:" sesiones plenarias de la continuación del período de sesiones de la Comisión(4)".

Ряд положений проекта резолюции вообще не относится к теме данного пункта повестки дня.
Varias disposiciones del proyecto de resolución en general no tienen nada que ver con el objeto de este tema del programa.

Между тем ряд делегаций, в том числе из некоторых развивающихся стран, выразили свое неодобрение по поводу отдельных положений проекта резолюции.
No obstante, hay algunas delegaciones, algunas de ellas de países en desarrollo, que nos notificaron su disconformidad con algunas de las disposiciones del proyecto de resolución.

Члены Совета согласились с тем, что доклад Специального советника Генерального секретаря будет иметь важное значение для совершенствования положений проекта резолюции.
Los miembros convinieron en que el informe del Asesor Especial del Secretario General sería importante para mejorar las disposiciones del proyecto de resolución.

Мы удовлетворены тем, что в положениях проекта резолюции относительно устойчивого рыболовства признана необходимость борьбы с вредной рыболовецкой практикой в международных водах с хрупкими экосистемами.
Nos complace que en las disposiciones del proyecto de resolución sobre las pesquerías sostenibles se reconozca la necesidad de combatir las prácticas destructivas de pesca en aguas internacionales en las que existen ecosistemas delicados.

Хотя у нас имеются оговорки в отношении некоторых положений проекта резолюции, делегация Пакистана проголосует за этот текст, поскольку мы твердо поддерживаем цели проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 56/ L. 14.
Si bien tenemos ciertas reservas sobre algunas de las disposiciones del proyecto de resolución, la delegación del Pakistán votará a favor del texto, puesto que apoyamos firmemente los objetivos del proyecto de resolución que figuran en el documento A/C.1/56/L.14.

Делегация Сирии поддерживает большую часть положений проекта резолюции, однако у нее есть серьезные возражения против пункта 4 а, который вступает в противоречие с учением Ислама.
Aunque apoya la mayoría de las disposiciones del proyecto de resolución, su delegación tiene importantes reservas respecto del apartado a del párrafo 4, que contradice las enseñanzas del Islam.

Следовательно, ни одно из положений проекта резолюции не ставит под сомнение право на сопротивление израильской оккупации, неотъемлемое право, признанное Уставом Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, ninguna de las disposiciones del proyecto de resolución pone en entredicho el derecho a resistir a la ocupación israelí, derecho inalienable reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Вот почему Ирак считает абсолютно неприемлемым превращение, на основании положений проекта резолюции, программы" нефть в обмен на продовольствие" из временной меры в долговременный и постоянно действующий механизм.
Por ese motivo, el Iraq considera totalmente inaceptable que, sobre la base de las disposiciones del proyecto de resolución presentado al Consejo, se quiera transformar el programa" petróleo a cambio de alimentos", medida adoptada a título provisional, en un mecanismo permanente.

Если же фактические расходы в связи с осуществлением положений проекта резолюции превысят объем средств, ассигнованных по вышеупомянутым разделам, то информация о всех дополнительных потребностях будет представляться в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Si las necesidades reales para la aplicación de las disposiciones del proyecto de resolución exceden la capacidad de absorción de las secciones mencionadas, esas necesidades adicionales se consignarán en el contexto del segundo informe de ejecución financiera correspondiente al bienio.

В свете дискуссий, состоявшихся 17 декабря в рамках неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи, были приложены дополнительные усилия в целях достижения консенсуса по всем положениям проекта резолюции.
A la luz del debate que tuvo lugar el 17 de diciembre en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General, se realizaron esfuerzos adicionales con miras a lograr un consenso sobre todas las disposiciones del proyecto de resolución.

Если правительство Мьянмы не возражает против положений проекта резолюции, оно может обеспечить их выполнение посредством универсального периодического обзора и без резолюции, посвященной этой стране.
Si el Gobierno de Myanmar no tiene ninguna objeción con respecto a las disposiciones del proyecto de resolución, puede cumplirlas a través del examen periódico universal y sin una resolución específica sobre el país.

С учетом положений проекта резолюции в описательную часть раздела 4<< Разоружение>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6( Sect. 4)) потребуется внести изменения с целью скорректировать уже предусмотренные этим разделом мероприятия, связанные с вопросами стрелкового оружия и легких вооружений.
A fin de tener en cuenta las disposiciones del proyecto de resolución, el texto de la sección 4 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, Desarme(A/58/6(Sect. 4)), se modificaría enmendando los productos ya previstos respecto de las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras.

Его делегация уверена, что Генеральный секретарь предпримет в соответствии с положениями проекта резолюции необходимые меры, направленные на обеспечение полного выполнения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи, поскольку доверие к Организации Объединенных Наций связано с мерами, принимаемыми для выполнения ее резолюций..
Su delegación confía en que el Secretario General adopte, de conformidad con las disposiciones del proyecto de resolución, las medidas necesarias para garantizar la aplicación cabal de la resolución 51/233 de la Asamblea General, ya que la credibilidad de las Naciones Unidas está vinculada a las medidas adoptadas para aplicar sus resoluciones.

В пунктах 3- 9 заявления подробно излагаются пункты проекта резолюции, которые приведут к возникновению последствий для бюджета по программам, а также пункты 10- 15 и раздел об изменениях в программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в которых подробно излагаются те области работы, где потребуется внести изменения в соответствии с положениями проекта резолюции.
Los párrafos 3 a 9 de la exposición detallan los párrafos del proyecto de resolución que tendrán consecuencias para el presupuesto por programas, mientras que los párrafos 10 a 15 y la sección sobre la modificación del programa de trabajo para el bienio 2006-2007 indican las áreas de trabajo que necesitarán modificarse conforme a las disposiciones del proyecto de resolución.

Хотя у нас имеются возражения по поводу некоторых положений проекта резолюции, предложенного Россией и Китаем( A/ C. 1/ 65/ L. 38), мы поддерживаем содержащееся в нем предложение об учреждении группы правительственных экспертов для рассмотрения добровольных и практических мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космосе в целях решения конкретных проблем.
Aunque albergamos inquietudes acerca de algunas de las disposiciones del proyecto de resolución propuesto por Rusia y China(A/C.1/65/L.38), somos partidarios del establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales para estudiar la adopción de medidas de transparencia y fomento de la confianza voluntarias y pragmáticas en el espacio que sirvan para resolver problemas concretos.

В то же время делегация Мексики благодарна за только что предоставленную нам Вами, г-н Председатель, информацию о том, что официальный документ, в котором будут названы конкретные суммы, от которых каждое из государств- членов отказывается в соответствии с положениями проекта резолюции, будет распространен в январе будущего года.
La delegación de México, al mismo tiempo, agradece la información que se nos acaba de proporcionar en el sentido de que la publicación del documento oficial en el que se desglosen los montos específicos a los que cada Estado Miembro renuncia a reclamar de conformidad con las disposiciones de este proyecto de resolución nos será entregado a finales del próximo mes de enero.