СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones pertinentes de la resolución
• disposiciones pertinentes de las resoluciones

Примеры использования Соответствующие положения резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно государство сообщило, что им уже осуществлены соответствующие положения резолюции.
Otro Estado informó que ya había acatado las disposiciones pertinentes de la resolución.

Поэтому следует выполнять соответствующие положения резолюции 54/ 248 и Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por ello deben cumplirse las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 y del reglamento de la Asamblea General.

Таким образом, этот проект позволит нам выполнить соответствующие положения резолюции 1540( 2004).
Por consiguiente, el proyecto servirá para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución 1540(2004).

Соответствующие положения резолюции 33C/ 51 Генеральной конференции ЮНЕСКО, которая была включена в Утвержденные программу и бюджет ЮНЕСКО.
Disposiciones pertinentes de la resolución 33C/51 de la Conferencia General de la UNESCO, incorporada al Programa y presupuesto aprobados.

Международное сообщество должно осуществить соответствующие положения резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución 49/94 de la Asamblea General.

Литва выполняет все соответствующие положения резолюции 1540( 2004) и настоятельно призывает все государства полностью соблюдать свои обязательства.
Lituania cumple todas las disposiciones pertinentes de la resolución 1540(2004) y exhorta a todos los Estados a cumplir plenamente sus obligaciones.

Принимаемые на основании этих законов меры( более подробно излагаемые ниже) позволяют Сингапуру осуществлять соответствующие положения резолюции 1970( 2011) следующим образом:.
Mediante estas medidas legislativas, que a continuación se describen con mayor detalle, Singapur puede aplicar las correspondientes disposiciones de la resolución 1970(2011) del siguiente modo:.

Подчеркивая соответствующие положения резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года о создании Совета по правам человека.
Haciendo hincapié en las disposiciones pertinentes de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, por la que se establece el Consejo de Derechos Humanos.

Следуя этой просьбе, Генеральный секретарь направил всем членам международного сообщества вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 50/ 25.
En consecuencia, el Secretario General envió a todos los miembros de la comunidad internacional sendas notas verbales en las que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de la resolución 50/25.

В ходе неофициальных консультаций 30 января 2009 года Комитет обсудил программу своей работы и соответствующие положения резолюции 1857( 2008), в которой мандат Комитета был продлен.
En sus consultas oficiosas del 30 de enero de 2009, el Comité celebró un debate sobre su programa de trabajo y las disposiciones pertinentes de la resolución 1857(2008), por la que se amplió el mandato del Comité.

Одновременно, в целях обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия в Сомали до сведения компетентных городских властей были доведены соответствующие положения резолюции 1519( 2003).
Asimismo, a fin de asegurar la aplicación plena y efectiva del embargo de armas a Somalia, se han señalado a la atención de las autoridades estatales competentes las disposiciones pertinentes de la resolución 1519(2003).

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 12 февраля 2010 года, Комитет обсудил программу своей работы и соответствующие положения резолюции 1896( 2009), в которой мандат Комитета был продлен.
Durante sus consultas oficiosas del 12 de febrero de 2010, el Comité celebró un debate sobre su programa de trabajo y las disposiciones pertinentes de la resolución 1896(2009), en la que se había ampliado el mandato del Comité.

Специальный комитет учитывал также соответствующие положения резолюции 55/ 146 о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма и резолюции 59/ 136 об осуществлении Декларации.
El Comité Especial también tuvo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 55/146, relativa al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y la resolución 59/136, relativa a la aplicación de la Declaración.

Расследование, ведущееся в настоящее время ВСООНЛ, призвано установить, имелись ли на месте происшествия несанкционированное оружие и связанные с ним материалы и использовался ли этот дом для осуществления деятельности, нарушающей соответствующие положения резолюции 1701( 2006).
La investigación de la FPNUL, que sigue en curso, tiene por objeto determinar si en el lugar del incidente había armas no autorizadas y materiales conexos y si la casa podía haberse utilizado para actividades que contravinieran las disposiciones pertinentes de la resolución 1701(2006).

Комитет также принял во внимание соответствующие положения резолюции Ассамблеи 45/ 33 от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации; и резолюцию 47/ 23 от 25 ноября 1992 года об осуществлении Декларации.
El Comité también tuvo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 45/33, de 20 de noviembre de 1990, y 47/23, de 25 de noviembre de 1992, relativas al trigésimo aniversario de la Declaración y a la aplicación de la Declaración.

Комитет подчеркивает также важность предоставления печатных документов при необходимости, принимая во внимание соответствующие положения резолюции 57/ 300 Ассамблеи, где Ассамблея просила сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов( см. А/ 67/ 523, пункт 19).
La Comisión destaca también la importancia de disponer de documentos impresos cuando sea necesario, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 57/300 de la Asamblea, en la que la Asamblea pidió que se mantuviera la capacidad interna necesaria para producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros(véase A/67/523, párr. 19).

Комитет также принял во внимание соответствующие положения резолюции Ассамблеи 45/ 33 от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации; и резолюцию 48/ 52 от 10 декабря 1993 года об осуществлении Декларации.
El Comité también tuvo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 45/33, de 20 de noviembre de 1990, relativa al trigésimo aniversario de la Declaración y 48/52, de 10 de diciembre de 1993, sobre la aplicación de la Declaración.

Имею честь сослаться на принятую Советом Безопасности 21 мая 1999 года резолюцию 1242( 1999), в которой Совет постановил, что соответствующие положения резолюции 986( 1995) остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 25 мая 1999 года.
Oficina de Asuntos Jurídicos Tengo el honor de referirme a la resolución 1242(1999), aprobada por el Consejo de Seguridad el 21 de mayo de 1999, en la que el Consejo decidió que las disposiciones pertinentes de la resolución 986(1995) permanecerían en vigor durante un nuevo período de 180 días a partir de las 00.01 horas, hora de Nueva York, del 25 de mayo de 1999.

Функциональным комиссиям предлагается выполнить,…, соответствующие положения резолюции 1998/ 46, в частности в том, что касается принятия многолетних программ работы и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( пункт 6).
El Consejo invita a las comisiones orgánicas a que apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 1998/46, en particular en lo relativo a la adopción de programas de trabajo multianuales y al seguimiento coordinado de las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas(párr. 6).

Также имею честь сослаться на резолюцию 1447( 2002) Совета Безопасности от 4 декабря 2002 года, в которой Совет постановил, в частности, что соответствующие положения резолюции 986( 1995) остаются в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени США 5 декабря 2002 года.
Tengo el honor de referirme también a la resolución 1447(2002) del Consejo de Seguridad, de 4 de diciembre de 2002, por la cual el Consejo decidió, entre otras cosas, que las disposiciones pertinentes de la resolución 986(1995) debían permanecer en vigor durante un nuevo período de 180 días a partir de las 00.01 horas del 5 de diciembre de 2002, hora de Nueva York.

В течение года Специальный комитет учитывал в надлежащем контексте соответствующие положения резолюции 1993/ 11 Комиссии по правам человека от 26 февраля 1993 года, касающейся осуществления Программы действий на второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En el curso del año, el Comité Especial, en un contexto afín, tomó nota de las disposiciones pertinentes de la resolución 1993/11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de febrero de 1993, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Комитет также принял во внимание соответствующие положения резолюции Ассамблеи 45/ 33 от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации; и резолюцию 50/ 39 от 6 декабря 1995 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El Comité también tuvo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 45/33, de 20 de noviembre de 1990, relativa a el trigésimo aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y 50/39, de 6 de diciembre de 1995, sobre la aplicación de la Declaración.

УВКБ имеет статус одного из подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и соответствующие положения резолюции Генеральной Ассамблеи автоматически относятся к нему без необходимости направления каких-либо представлений его руководящему органу( см. А/ 59/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 128- 130).
El ACNUR es una dependencia de la Secretaría y las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General son aplicables sin que sea necesaria la intervención de su órgano rector(véase A/59/5/Add.5, cap. II, párrs. 128 a 130).

Кроме того, Специальный комитет учитывал соответствующие положения резолюции 53/ 68 Ассамблеи от 3 декабря 1998 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюции 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающейся тридцатой годовщины принятия Декларации.
Asimismo el Comité Especial tuvo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 53/68, de 3 de diciembre de 1998, sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y 45/33, de 20 de noviembre de 1990, relativa a el trigésimo aniversario de la Declaración.

Функциональным комиссиям предлагается выполнить, если ими этого еще не было сделано, соответствующие положения резолюции 1998/ 46, в частности в том, что касается принятия многолетних программ работы и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( пункт 6).
Invita a las comisiones orgánicas a que apliquen, cuando aún no lo hayan hecho, las disposiciones pertinentes de su resolución 1998/46, en particular en lo relativo a la adopción de programas de trabajo multianuales y el seguimiento coordinado de las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas(párr. 6).

Кроме того, Специальный комитет учитывал соответствующие положения резолюции 59/ 136 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также ее резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года, касающейся второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Además, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 59/136 de la Asamblea, de 10 de diciembre de 2004, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y de la resolución 55/146, de 8 de diciembre de 2000, relativa al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

В соответствии с принципами своей внешней политики правительство Украины последовательно соблюдает соответствующие положения резолюции 50/ 10, озаглавленной" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", которая была принята Генеральной Ассамблеей 2 ноября 1995 года.
El Gobierno de Ucrania, con arreglo a los principios de su política exterior, ha acatado permanentemente las disposiciones pertinentes de la resolución 50/10, titulada" Necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", aprobada por la Asamblea General el 2 de noviembre de 1995.

Специальный комитет также принял во внимание соответствующие положения резолюции 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; и резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года об осуществлении Декларации.
El Comité Especial también tuvo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 45/33, de 20 de noviembre de 1990, relativa a el trigésimo aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y 51/146 de 13 de diciembre de 1996, sobre la aplicación de la Declaración.

Члены Рабочей группы подчеркнули необходимость того, чтобы все вооруженные группы, учитывая соответствующие положения резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, наладили или расширяли сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Los miembros del Grupo de Trabajo destacaron la necesidad de que todos los grupos armados, teniendo en cuenta las disposiciones aplicables de la resolución 1612(2005), empiecen a cooperar o incrementen su cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).