ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• otras resoluciones pertinentes
• demás resoluciones conexas
• otras resoluciones sobre la cuestión
• otras resoluciones en la materia

Примеры использования Другие соответствующие резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 198 от 21 декабря 1989 года и другие соответствующие резолюции.
Recordando su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, y otras resoluciones sobre la cuestión.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 226 от 23 декабря 2011 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и свои другие соответствующие резолюции.
Recordando su resolución 66/226, de 23 de diciembre de 2011, relativa a la promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, y las demás resoluciones conexas.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 120 от 20 декабря 1993 года, а также другие соответствующие резолюции.
Recordando su resolución 48/120 de 20 de diciembre de 1993, así como otras resoluciones en la materia.

Ссылаясь на свои резолюции 2012/ 28 от 27 июля 2012 года, 2013/ 23 от 24 июля 2013 года и другие соответствующие резолюции по вопросам государственного управления и развития.
Recordando sus resoluciones 2012/28, de 27 de julio de 2012, 2013/23, de 24 de julio de 2013, y otras resoluciones conexas sobre la administración pública y el desarrollo.

Совет Безопасности ссылается на резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1338( 2001) от 31 января 2001 года и другие соответствующие резолюции.
El Consejo de Seguridad recuerda las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1338(2001), de 31 de enero de 2001, y otras resoluciones pertinentes.

Мы призываем Ирак продолжать активно выполнять резолюцию 1441( 2002) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции Совета Безопасности и продолжать участвовать в данном процессе.
Instamos al Iraq a que siga cumpliendo activamente con lo dispuesto en la resolución 1441(2002) y todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y a que continúe participando en ese proceso.

Ссылаясь на свои резолюции 44/ 148 от 15 декабря 1989 года, 44/ 212 от 22 декабря 1989 года, 45/ 199 от 21 декабря 1990 года и другие соответствующие резолюции.
Recordando sus resoluciones 44/148, de 15 de diciembre de 1989, 14/212, de 22 de diciembre de 1989 y 45/199, de 21 de diciembre de 1990 y otras resoluciones en la materia.

Ссылаясь на свои резолюции 2011/ 2 от 26 апреля 2011 года, 2011/ 22 от 27 июля 2011 года и 2012/ 28 от 27 июля 2012 года и другие соответствующие резолюции по вопросам государственного управления и развития.
Recordando sus resoluciones 2011/2, de 26 de abril de 2011, 2011/22, de 27 de julio de 2011, y 2012/28, de 27 de julio de 2012, y demás resoluciones conexas relativas a la administración pública y el desarrollo.

Поэтому мы вновь призываем Израиль выполнить резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1322( 2000) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
Por ello, instamos una vez más a Israel a que acepte las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1322(2000) del Consejo de Seguridad, así como todas las demás resoluciones pertinentes.

Ссылаясь на свои резолюции 51/ 53 от 10 декабря 1996 года и 56/ 17 от 29 ноября 2001 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Организации африканского единства.
Recordando sus resoluciones 51/53, de 10 de diciembre de 1996, y 56/17, de 29 de noviembre de 2001, y todas sus demás resoluciones pertinentes, así como las resoluciones de la Organización de la Unidad Africana.

Ссылаясь также на свои резолюции 237( 1967) от 14 июня 1967 года, 465( 1980) от 1 марта 1980 года, 478( 1980) от 20 августа 1980 года и другие соответствующие резолюции.
Recordando también sus resoluciones 237(1967), de 14 de junio de 1967, 465(1980), de 1º de marzo de 1980, 478(1980), de 20 de agosto de 1980, y otras resoluciones pertinentes.

Ссылаясь на свои резолюции 51/ 53 от 10 декабря 1996 года и 56/ 17 от 29 ноября 2001 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Организации африканского единства и Африканского союза.
Recordando sus resoluciones 51/53, de 10 de diciembre de 1996, y 56/17, de 29 de noviembre de 2001, y todas sus demás resoluciones pertinentes, así como las de la Organización de la Unidad Africana y de la Unión Africana.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 124 от 9 декабря 1998 года и другие соответствующие резолюции, касающиеся содействия установлению нового международного гуманитарного порядка и развитию международного сотрудничества в гуманитарной области.
Recordando su resolución 53/124, de 9 de diciembre de 1998, y otras resoluciones pertinentes relativas a la promoción del nuevo orden humanitario internacional y de la cooperación internacional en la esfera humanitaria.

Имею честь сослаться на резолюцию 1598( 2005) Совета Безопасности от 28 апреля 2005 года, а также на другие соответствующие резолюции Совета Безопасности по Западной Сахаре.
Tengo el honor de remitirme a la resolución 1598(2005) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2005, así como a otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 141 от 18 декабря 1992 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Комиссии по правам человека и решения Экономического и Социального Совета.
Recordando también su resolución 47/141, de 18 de diciembre de 1992, y todas sus demás resoluciones pertinentes, así como las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y las decisiones del Consejo Económico y Social.

Непрекращающиеся заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, не являются единственным доказательством отказа Ирака соблюдать резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
Las continuadas pretensiones iraquíes de que Kuwait es una parte del Iraq no son el único testimonio de la negativa del Iraq a acatar la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y todas las demás resoluciones pertinentes.

Ссылаясь также на резолюцию 49/ 110 Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле ликвидации нищеты в развивающихся странах.
Recordando también la resolución 49/110 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea relativas a la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Переходное национальное правительство нуждается в срочной и адекватной помощи со стороны Комитета, с тем чтобы оно могло полностью выполнить резолюции 1267( 1999), 1373( 2001), 1526( 2004) и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno Nacional de Transición necesita recibir urgentemente del Comité asistencia adecuada para poder cumplir plenamente las resoluciones 1267(1999), 1373(2001), 1526(2004) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

И 46/ 159 от 19 декабря 1991 года о техническом сотрудничестве между развивающимися странами, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.
Y 46/159, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, así como otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

Израиль должен выполнить резолюцию 1860( 2009) и другие соответствующие резолюции и обеспечить безусловное соблюдение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel debe aplicar la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, y velar por el respeto incondicional del derecho internacional y del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832( XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свою резолюцию 54/ 47 от 1 декабря 1999 года и другие соответствующие резолюции.
Recordando la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, y recordando también su resolución 54/47, de 1° de diciembre de 1999, y otras resoluciones sobre la cuestión.

Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и, при необходимости, другие соответствующие нормы международного права.
El Grupo aplicó la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y conclusiones convenidas del Consejo.

Комитет также учитывал все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, одобряющую План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre este tema, incluida la resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en que se aprobó el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года, 51/ 184 от 16 декабря 1996 года и 52/ 199 от 18 декабря 1997 года и другие соответствующие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando sus resoluciones 50/115, de 20 de diciembre de 1995, 51/184, de 16 de diciembre de 1996, y 52/199, de 18 de diciembre de 1997, y otras resoluciones pertinentes relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 55 от 8 декабря 2005 года и другие соответствующие резолюции по этому вопросу и отмечая доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Recordando su resolución 60/55, de 8 de diciembre de 2005, y otras resoluciones pertinentes sobre la cuestión y señalando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832( XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свои резолюции 54/ 47 от 1 декабря 1999 года и 56/ 16 от 29 ноября 2001 года и другие соответствующие резолюции.
Recordando la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, y recordando también sus resoluciones 54/47, de 1° de diciembre de 1999, y 56/16, de 29 de noviembre de 2001, y otras resoluciones sobre la cuestión.

Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 145 от 18 декабря 2009 года и все другие соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек.
Recordando su resolución 64/145, de 18 de diciembre de 2009, y todas las demás resoluciones en la materia, incluidas las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en particular las que se refieren a la niña.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и признавая другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando debidamente esos principios, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y sus propias resoluciones y conclusiones convenidas.