ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras instituciones pertinentes
• otros organismos pertinentes
• otras instituciones apropiadas
• otras entidades pertinentes
• a otras instituciones competentes
• otros organismos interesados
• a otros organismos competentes
• otras entidades competentes

Примеры использования Другие соответствующие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо обеспечить рассылку такого доклада в другие соответствующие учреждения.
Este informe se presentará también a otros organismos pertinentes.

МККК и другие соответствующие учреждения имеют полный доступ к эритрейским военнопленным.
El CICR y otros organismos interesados tienen pleno acceso a los prisioneros de guerra eritreos.

Вместе с тем в этом месте должны находиться и другие соответствующие учреждения.
Además, debía ser un lugar en el que ya estuvieran presentes otros organismos competentes.

Чрезвычайно важно, чтобы УВКБ и другие соответствующие учреждения имели возможность быстро реагировать на кризисы.
Es fundamental que el ACNUR y los demás organismos pertinentes estén en condiciones de responder rápidamente ante las crisis.

Печатные копии этих документов следует направить в университеты, общественные библиотеки и другие соответствующие учреждения.
También se deberían entregar ejemplares de esos documentos a las universidades, bibliotecas públicas y demás entidades pertinentes.

Руководящий комитет также рекомендовал, чтобы спонсорами оценки стали другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций.
El comité directivo recomendó también que otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas copatrocinaran la evaluación.

Поэтому она всецело поддерживает деятельность Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ) и другие соответствующие учреждения.
Por tanto, apoya plenamente la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques(FNUB) y otras instituciones pertinentes.

Совет призвал другие соответствующие учреждения принять участие в тематических специальных сессиях и внести в них свой вклад.
La Junta alentó a otros organismos pertinentes a participar y contribuir a los períodos extraordinarios de sesiones sobre temas concretos.

Печатные копии этих документов следует направить в университеты, общественные библиотеки и другие соответствующие учреждения.
También deberían distribuirse ejemplares impresos de esos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas y todas las demás entidades pertinentes.

Норвегия настоятельно призывает МАГАТЭ и другие соответствующие учреждения и впредь оказывать свою поддержку проектам, предусматривающим добровольное сокращение потребления высокообогащенного урана.
Noruega insta al OIEA y a otras instituciones pertinentes a que sigan prestando su apoyo a los proyectos voluntarios de reducción al mínimo.

В этом учебном мероприятии приняли участие 35 сотрудников, представлявшие Комиссию по справедливой торговле Шри-Ланки, а также другие соответствующие учреждения.
Participaron 35 funcionarios de la Comisión de Comercio Leal de Sri Lanka y de otros organismos interesados.

Такие огромные ресурсы, поглощаемые конфликтами, можно было бы направить через Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения на улучшение жизни миллионов людей.
Esos recursos que son consumidos por los conflictos podrían canalizarse por medio de las Naciones Unidas o de otras instituciones pertinentes para mejorar la vida de millones de personas.

Для этого следует привлечь Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и университеты и другие соответствующие учреждения.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y las universidades, entre otras instituciones competentes, deberían ser contactados en ese sentido.

Поэтому я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие учреждения серьезно рассмотреть вопрос о внесении существенных взносов в Фонд и вносить их на регулярной основе.
Por esa razón, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones sustanciales al Fondo de forma periódica.

Экземпляры этих документов следует также направить в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и другие соответствующие учреждения.
También deberían distribuirse ejemplares impresos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes.

Все государства- члены, и особенно страны- доноры, организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны выполнить рекомендации, содержащиеся в Стратегии Котону.
Todos los Estados Miembros, especialmente los países donantes, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes deben poner en práctica las recomendaciones de la Estrategia de Cotonú.

Копии этих документов должны быть разосланы в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и все другие соответствующие учреждения.
Deberían distribuirse ejemplares impresos de estos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes del Estado parte.

Для решения этих проблем Союз вьетнамских женщин и другие соответствующие учреждения разрабатывают для правительства предложения в отношении мер, которые должны быть приняты в ближайшем будущем.
En un intento de resolver estos problemas, la Unión de Mujeres Vietnamitas y otros organismos pertinentes están elaborando propuestas de medidas que habrán de adoptarse en un futuro cercano para presentar al Gobierno.

Обеспечить доступность современных статистических данных по торговле и их своевременное представление в Статистическое бюро Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения.
Aseguren la disponibilidad de estadísticas comerciales actualizadas y su oportuno envío a la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas y a otros organismos pertinentes.

Обеспечить Иорданский национальный центр по правам человека и другие соответствующие учреждения адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять свой мандат( Сьерра-Леоне);
Proporcionar al Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania y a otras instituciones competentes, recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que puedan cumplir adecuadamente su mandato(Sierra Leona);

Содействие осуществлению Глобальной программы действий на международном уровне через организации системы Организации Объединенных Наций, банки развития, ФГОС и другие соответствующие учреждения;
Catalizar la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel internacional por los organismos de las Naciones Unidas, los bancos de desarrollo, el FMAM y otras entidades pertinentes;

Другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать поддержку государствам- членам по наращиванию потенциала в таких областях, как поддержание правопорядка, защита границ и обмен информацией.
Otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir prestando apoyo a los Estados Miembros en relación con el fomento de la capacidad en esferas tales como la aplicación de la ley, la protección de las fronteras y el intercambio de información.

Iv выполнять функции посреднического механизма в отношении технического сотрудничества по законодательству, биозащищенности и биобезопасности, не дублируя другие соответствующие учреждения.
Iv Servir de centro de intercambio de información para la cooperación técnica sobre la legislación, la seguridad de la biotecnología y la bioseguridad sin duplicar el trabajo de otras instituciones competentes.

При совместном использовании орбитальной информации о космических объектах операторы и другие соответствующие учреждения должны использовать общие, признанные на международном уровне стандартные форматы в целях обеспечения взаимодействия и обмена информацией.
Al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales, los operadores y otras entidades pertinentes deberían utilizar formatos normalizados, comunes e internacionalmente reconocidos que hagan posible la colaboración y el intercambio de información.

Агентство по вопросам гендерного равенства и другие соответствующие учреждения приступили, в частности, к оказанию поддержки ОБСЕ в планировании учебных мероприятий в области предотвращения бытового насилия и других мероприятий, которые будут осуществляться на протяжении 2012 года.
El Organismo para la Igualdad entre los Géneros y otras instituciones pertinentes han comenzado a planificar, con el apoyo entre otros de la OSCE, las actividades de capacitación de 2012 para prevenir la violencia doméstica, así como otras actividades.

Повышение уровня кислотности океанской воды требует, чтобы государства, компетентные международные организации и другие соответствующие учреждения на индивидуальной и коллективной основе продолжили исследование этого явления, в особенности в рамках программ по его мониторингу и измерению.
La acidificación que están sufriendo los océanos requiere que los Estados, las organizaciones internacionales competentes y otras instituciones pertinentes, de forma individual o conjunta, lleven a cabo más estudios con urgencia, en especial programas de observación y medición del fenómeno.

ЮНКТАД и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны также проводить оценку технологических потребностей развивающихся стран в тесном сотрудничестве с вспомогательными органами РКООНИК в целях содействия глобальному техническому реагированию на изменение климата.
La UNCTAD y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben también realizar una evaluación de las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, en estrecha colaboración con los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, para promover una respuesta tecnológica mundial al cambio climático.

Министерство юстиции в июне 2002 года предварительно уведомило все суды, юридические учебные заведения и другие соответствующие учреждения Республики Хорватии о предстоящих выборах и требованиях к кандидатам в судьи Международного уголовного суда.
En junio de 2002 el Ministerio de Justicia distribuyó una notificación preliminar en la que comunicaba a todos los tribunales, facultades de derecho y otras instituciones pertinentes de la República de Croacia la próxima celebración de elecciones a magistrados de la Corte Penal Internacional y los requisitos que tienen que cumplir los candidatos.

Правительства могут также поощрять налаживание технологических партнерских связей, вовлекая в этот процесс деловые ассоциации и другие соответствующие учреждения и уделяя больше внимания таким связанным с обменом технологией и ее передачей аспектам, как образование и профессиональная подготовка.
Los gobiernos también pueden contribuir a promover las asociaciones tecnológicas haciendo intervenir a las asociaciones comerciales y otras instituciones pertinentes y prestando mayor atención a los aspectos menos problemáticos del intercambio y la transferencia de tecnología, como la educación y la capacitación.

Настоятельно призывает государства- члены, финансовые организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие соответствующие учреждения активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, особенно в течение переходного периода;
Insta a los Estados Miembros, las organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes a que redoblen sus esfuerzos por suministrar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, en particular durante el período de transición;