ДРУГИЕ МНОГОСТОРОННИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras instituciones multilaterales
• otros organismos multilaterales

Примеры использования Другие многосторонние учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие многосторонние учреждения: 8 процентов.
Otros organismos multilaterales: 8%.

МВФ, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения.
Al FMI, el Banco Mundial y otros organismos multilaterales, a que.

ГЭФ и другие многосторонние учреждения были основными источниками помощи в мобилизации ресурсов из двусторонних источников.
El FMAM y otros organismos multilaterales fueron los que prestaron un mayor apoyo para la obtención de recursos de donantes bilaterales.

Укреплять сотрудничество в интересах социального развития через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.
Fortalecer la cooperación para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.

Система Организации Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения обладают возможностью для того, чтобы стать уникальной и универсальной силой, выступающей за мир.
El sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales tienen la capacidad de constituir una singular fuerza universal para la paz.

Международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние учреждения, должны:.
Las instituciones financieras internacionales, particularmente el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones multilaterales deberían:.

Другие многосторонние учреждения, такие как ПРООН, Всемирный банк, Азиатский банк развития и ЮНИДО, также разрабатывают специальные программы для этого региона.
Otros organismos multilaterales como el PNUD, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la ONUDI también preparan programas especiales para la región.

Фонд не будет осуществлять свои программы: он будет их финансировать, а непосредственно осуществлением программ будут заниматься либо сами страны, либо другие многосторонние учреждения.
El fondo no se encargará de la ejecución de sus programas; los financiaría pero confiaría su ejecución a los propios países o a otros organismos multilaterales.

В то же время другие многосторонние учреждения помимо Африканского банка развития, Международного валютного фонда и Всемирного банка участия в осуществлении Инициативы не принимают.
No obstante, la Iniciativa no incluye a otras instituciones multilaterales, además del Banco Africano de Desarrollo, el FMI y el Banco Mundial.

Наибольшую поддержку оказал ГЭФ( 18 странам из 20), наряду с которым активно действовали в этом плане и другие многосторонние учреждения( они оказали помощь 15 странам из 20).
El FMAM fue la entidad que más apoyo prestó(a 18 de los 20 países) y otras instituciones multilaterales también se mostraron activas en este terreno(apoyando a 15 de los 20 países).

Другие многосторонние учреждения, включая Всемирный банк, привлекают ресурсы и создают потенциал как для оказания технической помощи, так и для обеспечения координации развития.
Otras instituciones multilaterales, entre las que se cuenta el Banco Mundial, atraen recursos y capacidad de información para poder brindar tanto asistencia técnica como coordinación para el desarrollo.

Следует призывать ПРООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие многосторонние учреждения и доноров присоединиться к числу подписчиков системы СИДСНЕТ.
Debería alentarse al PNUD y a otras organizaciones de las Naciones Unidas, así como a otros organismos multilaterales y donantes, a que se abonaran a la SIDS/NET.

Вместе с тем имеются другие многосторонние учреждения, в том числе и региональные организации, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций, но тем не менее занимаются предоставлением технической и финансовой помощи.
Pero hay otros organismos multilaterales, incluidas las organizaciones regionales, ajenas al sistema de las Naciones Unidas, que prestan asistencia técnica y financiera.

Пользоваться признанием и поддержкой со стороны парламентов- членов в деле обеспечения развития парламентского аспекта в работе международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.
Ser reconocida y apoyada por los Parlamentos Miembros para aportar una dimensión parlamentaria en foros internacionales, como las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

Другие многосторонние учреждения также познакомились с положениями Конвенции и в настоящее время либо рассматривают, либо уточняют свою конкретную роль в связи со вступлением в силу этого уникального правового документа.
Otros organismos multilaterales están tomando conciencia de la Convención y quizás ahora examinen o formulen sus funciones concretas teniendo en cuenta la entrada en vigor de este instrumento singular.

Глобальный фонд, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения и международные партнеры должны регулярно предоставлять национальным координационным органам по борьбе с эпидемией СПИДа и общественности:.
El Fondo Mundial, el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales y asociados internacionales facilitarán periódicamente a las autoridades nacionales encargadas de coordinar la lucha contra el SIDA y al público en general:.

Несмотря на наши успехи, мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, включая Содружество, в качестве ключевых партнеров в решении задач, связанных с достижением других ЦРДТ.
Pese a nuestros avances, consideramos que las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales, entre otros el Commonwealth, son interlocutores fundamentales para buscar una solución a los desafíos en las esferas de los demás ODM.

Система Организации Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения могут существенно стимулировать социальное развитие, поддержав национальные усилия по созданию системы качественного социального обслуживания.
Las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales pueden desempeñar una importante función en la promoción del desarrollo social, apoyando los esfuerzos nacionales por promover y diseñar servicios sociales de calidad.

Мы, кроме того, призываем систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские и другие многосторонние учреждения и региональные банки развития, поддержать наименее развитые страны( НРС) в этих усилиях.
Asimismo, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones multilaterales regionales y bancos de desarrollo regional, a que apoyen a los países menos adelantados en esos esfuerzos.

Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние учреждения не придавали до настоящего времени необходимой приоритетности финансированию программ, связанных с таким аспектом проблемы наркотиков, как спрос и предложение.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otros organismos multilaterales no han asignado hasta ahora la prioridad necesaria a la financiación de programas relacionados con los aspectos de demanda y suministro del problema de las drogas.

В обязательстве 10 государства- члены договорились совершенствовать базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.
En el décimo compromiso, los Estados miembros se comprometieron a mejorar con espíritu de coparticipación en el marco de la cooperación internacional, regional y subregional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

ЮНИФЕМ также мобилизует ресурсы через другие многосторонние учреждения и в настоящее время проводит работу с 19 своими национальными комитетами в целях расширения их возможностей в плане мобилизации средств на реализацию его программ и приоритетных задач.
El UNIFEM también está recaudando fondos mediante otros organismos multilaterales y actualmente colabora con 19 comités nacionales para que éstos aumenten su capacidad de recaudación de fondos con destino a los programas y las prioridades del Fondo.

Наконец, правительствам было предложено сравнить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с результатами, достигаемыми другими внешними партнерами, относящимися к двум категориям: международные финансовые учреждения и другие многосторонние учреждения, а также двусторонние доноры.
Finalmente, se invitó a los gobiernos a comparar el desempeño de las Naciones Unidas y el de otras dos categorías de asociados externos: las instituciones financieras internacionales y otras instituciones multilaterales, y los donantes bilaterales.

Кстати, Комиссия ООН по правам человека и другие многосторонние учреждения признали, что теперь сложилась новая ситуация, и российские власти неустанно трудятся над тем, чтобы найти политическое решение далеко не простой проблемы.
Por otra parte, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como otras instituciones multilaterales, han reconocido la existencia de una nueva situación y las autoridades rusas se esfuerzan sin cesar por encontrar una solución política a un problema que no es nada sencillo.

Анализ ситуации-- это ключевой результат диагностической работы страновых программ сотрудничества, которым могут воспользоваться правительства, партнеры Организации Объединенных Наций, другие многосторонние учреждения, НПО, частный сектор и иные заинтересованные стороны.
El análisis de la situación es un producto fundamental de la labor de diagnóstico de los programas de cooperación en los países y se da a conocer a los gobiernos, los asociados de las Naciones Unidas, otros organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros asociados interesados.

Глобальный фонд, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения и международные партнеры определят конкретные подходы в целях дальнейшего согласования своих финансовых ресурсов со страновыми циклами и ежегодными приоритетными планами действий в области СПИДа.
El Fondo Mundial, el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales y asociados internacionales establecerán enfoques específicos para lograr que su financiación esté más adaptada a los ciclos y los planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA de los países.

Главы государств и правительств на Встрече на высшем уровне взяли на себя обязательство в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения совершенствовать и укреплять базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития.
Español En la Cumbre, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a mejorar y fortalecer con espíritu de coparticipación el marco de la cooperación internacional, regional y subregional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.

Поскольку другие многосторонние учреждения и региональные банки развития и фонды также активно претендуют на те же ресурсы по линии ОПР, то необходимо расширить масштабы сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций и добиться более последовательной приверженности традиционных и будущих доноров.
Dado que otras instituciones multilaterales y bancos y fondos de fomento regionales también compiten activamente por los mismos recursos de AOD, se necesita una mayor cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y un compromiso más claro por parte de los donantes futuros y tradicionales.

Подчеркнув, что деятельность по обеспечению мира и восстановлению определяют национальные правительства, Специальный советник настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций, другие многосторонние учреждения и международных партнеров оказывать поддержку планам и стратегиям, ответственность за осуществление которых несут сами страны.
Subrayando el hecho de que los gobiernos nacionales decidían las iniciativas de establecimiento de la paz y reconstrucción, la Asesora Especial instó al sistema de las Naciones Unidas, otras instituciones multilaterales y los asociados internacionales a apoyar planes y estrategias controlados por los países.

Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, действующие в области развития, должны предоставить странам, которые в основном зависят от экспорта сырьевых товаров, адекватную финансовую и техническую помощь с целью создания добавленной стоимости, обогащения сырья, производства и индустриализации.
Las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales de desarrollo deben proporcionar a los países que dependen primordialmente de la exportación de productos básicos suficientes recursos financieros y técnicos en apoyo de la adición de valor, el beneficio, las manufacturas y la industrialización.