ДРУГИЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muchas otras
• otros numerosos
• muchos otros
• otros muchos

Примеры использования Другие многочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход на биотопливо повлечет за собой и другие многочисленные последствия для реализации права на питание.
La reorientación hacia los biocombustibles tendrá muchas otras consecuencias en el derecho a la alimentación.

В этом докладе приводятся другие многочисленные случаи преследования и запугивания представителей чернокожего населения.
En ese informe se mencionan otros muchos casos de ataques y hostigamiento o intimidación contra personas negras.

Другие многочисленные примеры использования ресурсов информатики в Департаменте можно найти в его интерактивном бюллетене по адресу: www. un. org/ esa/ desanews.
Otros muchos ejemplos de aplicación de la informática en el Departamento se pueden hallar en su boletín en línea: www.un. org/esa/desanews.

Помимо этих тяжких преступлений, имели место другие многочисленные преступления против сотрудников ООН, включая 15 угонов транспортных средств.
Además de los mencionados delitos, han tenido lugar varios otros delitos contra funcionarios de las Naciones Unidas, que incluyen el secuestro de 15 vehículos.

Многостороннее участие с привлечением примерно 70 партнеров, включая ряд ассоциаций, представляющих другие многочисленные организации.
La participación de múltiples partes interesadas, con unas 70 entidades asociadas, entre las que se cuentan varias agrupaciones que representan a muchas otras entidades.

Как отмечали другие многочисленные коренные общины, культурные традиции и, более конкретно, самобытность коренных народов тесно связаны с землей.
Como lo han hecho notar muchas otras comunidades indígenas las características culturales, y más precisamente la identidad de los pueblos indígenas, están íntimamente vinculadas a la tierra.

Возможно, это изменение пока еще не оказало своего влияния в полной мере, однако уже есть указания на то, что оно вызовет другие многочисленные изменения в исландском праве и практике.
Quizá no se haya reconocido todavía el pleno efecto de ese cambio, pero ya existen indicios de que provocará otros muchos cambios en la legislación y la práctica jurídica de Islandia.

Другие многочисленные статьи по проблематике международных учреждений( Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Африканская комиссия) и правам человека.
Otros muchos artículos sobre organizaciones internacionales(Naciones Unidas, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Comisión Africana de Derechos Humanos) y derechos humanos.

Разнообразие способов финансирования и другие многочисленные факторы вынуждают искать адекватные формы преодоления кризиса и адаптироваться к его социальным, человеческим и экологическим последствиям.
La diversidad de modalidades de financiación y otros múltiples factores obligan a encontrar la forma idónea de encarar las crisis y asimilar sus dimensiones sociales, humanas y ecológicas.

В течение данного цикла МРФ ориентированное на конечные результаты представление докладов было усовершенствовано. Однако достижению поставленных целей на уровне конечных результатов способствуют также и другие многочисленные действующие лица и партнеры.
La presentación de informes basados en los logros mejoró durante el ciclo del marco de financiación multianual, pero muchos otros protagonistas y asociados contribuyeron a lograr resultados.

Также не были включены другие многочисленные иски, связанные с операциями по поддержанию мира и рассматриваемые органами по рассмотрению требований на местах и в Центральных учреждениях.
Tampoco se incluyeron otras muchas reclamaciones resultantes de operaciones de mantenimiento de la paz y examinadas por los órganos de examen de reclamaciones sobre el terreno y en la Sede.

Комитет приветствует ежегодные антирасистские кампании и широкий охват ими населения страны, а также отмечает другие многочисленные инициативы государства- участника по борьбе с дискриминационным отношением и практикой.
El Comité celebra las campañas antirracistas que se llevan a cabo anualmente y el hecho de que estén dirigidas a un amplio sector del público; toma nota de muchas otras iniciativas del Estado Parte para luchar contra las actitudes y prácticas discriminatorias.

Имели место и другие многочисленные случаи конфискации и уничтожения частной собственности на якобы государственных землях без соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Otros numerosos desalojos y demoliciones de propiedades privadas fueron llevados a cabo por la policía en todo el país, sin el respeto de las garantías procesales, en tierras que eran supuestamente propiedad del Gobierno.

Израиль продолжает систематически нарушать права палестинцев на самоопределение, питание, жилье и свободу передвижения, чем подрывает структуру палестинского общества и порождает другие многочисленные нарушения прав человека.
Israel sigue violando sistemáticamente los derechos a la libre determinación y a la alimentación, la vivienda y la libertad de movimiento de los palestinos, lo cual afecta al tejido social palestino y causa otras múltiples violaciones de los derechos humanos.

Согласно Ираку, существуют другие многочисленные потенциальные источники нефтяного загрязнения в Заливе, которые в той же степени или даже лучше позволили бы разъяснить присутствие нефти на иранском побережье.
Según el Iraq, existen muchas otras fuentes posibles de contaminación por petróleo en el Golfo que pueden explicar igualmente o incluso mejor la presencia de petróleo en la costa iraní.

Один из ведущих банков страны- Wells Fargo- выплатил огромные штрафы за то, что назначал более высокие процентные ставки для афроамериканских и латиноамериканских заемщиков. Однако за другие многочисленные случаи злоупотреблений никто так и не был привлечен к ответственности.
Un banco líder, el Wells Fargo, pagó gigantescas multas por cobrar tasas de interés más altas a los prestatarios afronorteamericanos y latinos; pero, en verdad, nadie fue responsabilizado por otros muchos abusos.

Помимо этого, имели место и другие многочисленные случаи, включая гибель людей от болезней, бытовое насилие, лишение свободы частными лицами, изнасилования, пытки и даже порабощение.
Además de estos casos, se produjeron muchos otros hechos, como muertes provocadas por enfermedades, actos de violencia en el hogar, privación de libertad por agentes privados, violaciones, tortura e incluso esclavitud.

Для углубленного изучения судьями международных норм и стандартов, в особенности в сфере обеспечения и защиты прав человека по линии ООН, Совета Европы, ОБСЕ, а также Ассоциации американских юристов, Германского общества технического сотрудничества( GTZ) и др. были организованы тренинги, семинары, курсы и другие многочисленные учебные мероприятия.
Con miras a profundizar el estudio de las normas internacionales por parte de los jueces, en especial en lo relativo a la garantía y defensa de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la OSCE, la American Bar Association y la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica(GCZ), se organizaron sesiones de capacitación, seminarios, cursos y muchas otras actividades de formación.

Третьему миру приходится преодолевать и другие многочисленные трудности, такие, как высокий уровень безработицы, неадекватная социальная и материальная инфраструктура, а также непосильное бремя задолженности.
El mundo en desarrollo enfrenta también muchos otros problemas, como el elevado nivel de desempleo, la inadecuación de sus estructuras sociales y materiales y el efecto debilitador de la carga de la deuda.

Другие многочисленные случаи нарушения прав человека связаны с поведением отдельных государственных служащих. Нередко они злоупотребляют своими полномочиями и совершенно безнаказанно используют свои полномочия в личных целях.
Muchos otros casos de violaciones de los derechos humanos son resultado de la actuación de representantes del Estado concretos que, a menudo, abusan de su cargo y utilizan su autoridad para fines personales con total impunidad.

Национальный план действий в области охраны окружающей среды и другие многочисленные программные документы, например документ по национальной политике в области землепользования 1997 года, документ по национальной политике в области промышленности 1997 года, документ о политике Ямайки в отношении системы заповедников 1997 года.
Plan de acción nacional sobre el medio ambiente y otros numerosos documentos normativos como el de política nacional sobre la tierra de 1997, el de política industrial nacional de 1997 y el de política del sistema de zonas protegidas de Jamaica de 1997.

Эти и другие многочисленные факты свидетельствуют о том, что противоборствовавшие политические силы в Азербайджане стремились использовать события в Ходжалы для достижения своих узких целей- захватить власть в Баку.
Éstos y muchos otros hechos demuestran la finalidad que persiguen las fuerzas políticas rivales en Azerbaiyán, que es aprovechar los acontecimientos ocurridos en Khojalu para alcanzar su objetivo de estrechas miras de hacerse con el poder en Bakú.

Кроме самой ООН, включая все органы и учреждения системы помимо Секретариата, имеются другие многочисленные международные действующие лица, роль которых в вопросе о вмешательстве невероятно важна, в частности региональные и субрегиональные организации, международные неправительственные организации и СМИ.
Aparte del sistema de las Naciones Unidas, con todos sus órganos y organismos, hay otros muchos agentes internacionales que desempeñan un importantísimo papel en la cuestión de la intervención, en particular las organizaciones regionales y subregionales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

Существуют и другие многочисленные схемы кредитования, действующие в пределах деревень и городских окраин, которые открывают женщинам доступ на рынки и к финансам; однако в отсутствие достоверных данных не представляется возможным рассказать о подобных схемах подробнее.
Existen muchos otros planes de crédito que funcionan en las aldeas y los barrios, que ofrecen medios de acceso tanto a los mercados como a los recursos financieros; pero la insuficiencia de la documentación sobre esos sistemas no permite ampliar la información.

Обвинение в производстве химического оружия выдвигается против Ирана, который в течение всех восьми лет оборонительной войны против Ирака, в широких масштабах применявшего химическое оружие и совершавшего другие многочисленные нарушения, включая варварские нападения на жилые районы и гражданские самолеты, соблюдал гуманитарные принципы и воздерживался от аналогичных ответных действий.
Se acusa al Irán de producir armas químicas cuando este país durante los ocho años en que tuvo que defenderse de la utilización en gran escala de armas químicas por el Iraq y de otras muchas violaciones de los principios humanitarios, como los ataques brutales contra zonas residenciales y contra la aviación civil, siempre observó dichos principios y se abstuvo de tomar represalias.

Кроме того, были проведены другие многочисленные мероприятия в сферах образования, правосудия, защиты и поощрения прав человека в целях улучшения положения в области прав человека на местах.
Por otra parte, se están llevando a cabo muchas otras iniciativas en el ámbito de la educación, la justicia, la protección y la defensa de los derechos humanos, con la intención de mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

По оценкам Генерального секретаря, указанное полное развертывание может быть достигнуто 1 сентября 1993 года или примерно к этой дате; однако Комитету было сообщено, что ожидается некоторое замедление выполнения графика, показанного в пункте 2 приложения IV. Это повлияет не только на объем средств, предусмотренных в бюджете для оплаты военному персоналу, но также и на другие многочисленные статьи расходов, обусловленные развертыванием военного персонала или зависящие от него.
El Secretario General estima que el despliegue completo se alcanzará el 1º de septiembre de 1993 aproximadamente; sin embargo, se ha informado a la Comisión que se prevé algún corrimiento en el calendario que figura en el párrafo 2 del anexo IV. Esta circunstancia tendrá repercusiones no sólo en las sumas previstas para el reembolso de los gastos de las tropas sino también en numerosas otras partidas que derivan del despliegue de tropas o dependen de él.

Существуют и другие многочисленные нетарифные барьеры, связанные со сложными и отнимающими много времени таможенными процедурами, запутанными и многообразными инструментами валютного и курсового регулирования, отсутствием региональных клиринговых и платежных механизмов, а также действенных механизмов урегулирования споров и индивидуальными торговыми обязательствами стран по отношению к другим торговым блокам.
Existen otras muchas barreras no arancelarias relacionadas con la existencia de trámites aduaneros complicados y largos, la imposición de diversos y complejos controles de las divisas y los tipos de cambio, la falta de sistemas regionales de compensación y pago y la inexistencia de mecanismos eficaces de solución de diferencias, así como los compromisos comerciales de los distintos países con otros bloques comerciales.

Документация Форума использовалась в качестве справочного материала в рамках других многочисленных исследований.
La documentación del Foro se había utilizado como referencia en muchos otros estudios.

Кроме того, в других многочисленных положениях Устава непосредственно говорится о важности соблюдения принципов и норм международного права и обеспечения мирного урегулирования споров.
Además, en muchas otras disposiciones de la Carta se hace referencia explícitamente a la importancia de defender los principios y normas del derecho internacional y de garantizar la solución pacífica de las controversias.