ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros organismos especializados
• otras instituciones especializadas

Примеры использования Другие специализированные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие специализированные учреждения, фонды и программы.
Otros organismos, fondos y programas especializados.

Поэтому мы считаем также, что она должна охватывать другие специализированные учреждения, такие, как бреттон- вудские институты.
Por ende, creemos además que ello debería ampliarse a otros organismos especializados, como las instituciones de Bretton Woods.

К сожалению, другие специализированные учреждения пока не последовали их примеру.
Lamentablemente, hay otros organismos especializados que aún no han seguido ese ejemplo.

На долю ПРООН пришлось 4, 1 млрд. долл. США, что составляет 33 процента, а на другие специализированные учреждения, фонды и программы вместе взятые-- 3, 1 млрд. долл. США, что составляет примерно 26 процентов от общего объема.
Correspondieron al PNUD 4.100 millones(33%), y el saldo conjunto de los demás organismos especializados, fondos y programas fue de 3.100 millones(aproximadamente un 26% del total).

Другие специализированные учреждения, фонды и программы совместными усилиями оказали финансовую помощь Ираку, доля которой составила 46 процентов( 155 млн. долл. США) потребностей этой страны.
Los otros organismos especializados, fondos y programas financiaron colectivamente actividades que cubrían el 46%(155 millones de dólares) de las necesidades nacionales de asistencia del Iraq.

В этой связи мы настоятельно призываем все государства- члены обеспечить, чтобы и другие специализированные учреждения открыли свои двери для реального участия Тайваня в работе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, instamos a todos los Estados Miembros a que se aseguren de que otros organismos especializados se abran a la valiosa participación de Taiwán en la labor de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ и другие специализированные учреждения провели великолепную работу по составлению документации, идентификации, по проблемам воссоединения семей, предоставления жилья и оказания медицинских услуг, а также обеспечения защиты.
El UNICEF y los demás organismos especializados han realizado una excelente labor de documentación, identificación, reunificación familiar, alojamiento y prestación de cuidados y protección.

Напоминая о важной роли, которую могут играть в этом отношении национальные институты по правам человека и другие специализированные учреждения, которым поручено поощрять и защищать права ребенка.
Recordando la importante función que pueden desempeñar a ese respecto las instituciones nacionales de derechos humanos y otras instituciones especializadas pertinentes cuyo mandato incluya la promoción y la salvaguardia de los derechos del niño.

Некоторые другие специализированные учреждения, включая ФАО, ЮНЕСКО и Международную организацию труда( МОТ), пользуются трехуровневой структурой присутствия, включающей в себя страновые, субрегиональные и региональные отделения.
Otros organismos especializados, como la FAO, la UNESCO y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), tienen una estructura de tres niveles sobre el terreno, con oficinas nacionales, subregionales y regionales.

Переход к методу национального исполнения не оказывает отрицательного влияния на программы сотрудничества ВОЗ с той или иной страной, поскольку эта Организация не зависит, как некоторые другие специализированные учреждения, от финансовых ресурсов ПРООН.
El apoyo a la ejecución nacional no obstaculiza los programas de colaboración de la OMS con un país determinado, pues, a diferencia de otros organismos especializados, no depende de la financiación por parte del PNUD.

МОТ и другие специализированные учреждения должны проводить дальнейшее распространение международных стандартов и норм, касающихся экономических и социальных прав женщин, и поощрять государства ратифицировать такие документы или присоединяться к ним;
La OIT y otros organismos especializados deben también difundir normas y reglas internacionales sobre los derechos económicos y sociales de la mujer, y alentar a los Estados a ratificar o adherirse a esos instrumentos;

Этот процесс охватывает национальные правительства, которые играют ведущую роль, крупные неправительственные организации и ассоциации, группы граждан, в том числе корпоративных граждан, а также учебные и другие специализированные учреждения.
Ello comporta la acción de los gobiernos nacionales, que deben estar a la vanguardia de esa acción, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones más importantes y las agrupaciones ciudadanas, incluidas las corporaciones y las instituciones educativas y demás instituciones especializadas.

С 2000 года третий год подряд на другие специализированные учреждения, фонды и программы приходится наибольшая доля общесистемных расходов Организации Объединенных Наций( 31 процент в 2002 году), которая несколько выше по сравнению с ПРООН( 29 процентов).
Por tercer año consecutivo desde 2000, el grupo de los otros organismos especializados, fondos y programas asumió el mayor porcentaje de los gastos de todo el sistema de las Naciones Unidas(31% en 2002), sobrepasando ligeramente al de los gastos del PNUD(29%).

По вопросу присутствия ЮНИДО на местах ОИГ считает, что ЮНИДО следует открыть отде- ление по связи в Брюсселе, где сосредоточены основные учреждения Европейского союза, как это сделали другие специализированные учреждения, действующие в области технического сотрудничества.
Respecto de la cuestión de la presencia de la ONUDI sobre el terreno, la DCI considera que la Organización debe abrir una oficina de enlace en Bruselas, en el centro de las instituciones de la Unión Europea, al igual que otros organismos especializados con mandato de cooperación técnica.

Другие специализированные учреждения и программы также могут рассмотреть возможность более полного возвращения в Афганистан, особенно ПРООН, с тем чтобы обеспечить более тесную координацию на местах в Афганистане политических инициатив и аспектов восстановления.
Otros organismos especializados y programas también podrían considerar la posibilidad de retornar más plenamente al Afganistán, en particular el PNUD, con objeto de que los aspectos políticos y de reconstrucción se coordinaran más estrechamente sobre el terreno en el Afganistán.

В частности, просьба представить данные о ходе процесса, начатого в 2008 году Межведомственной комиссией с целью принятия миграционной политики, и сообщить, каким образом к этому процессу приобщены Международная организация по миграции( МОМ) и другие специализированные учреждения.
Se ruega, en particular, presentar información sobre el estado en que se encuentra el proceso emprendido en 2008 por la Comisión Interministerial para adoptar una política migratoria e indicar la manera en que la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) u otras instituciones especializadas contribuyen al proceso.

Экономический и Социальный Совет, ЮНКТАД и другие специализированные учреждения и фонды и программы призваны выполнять центральную координирующую роль в ходе мероприятий в целях развития, причем Вьетнам будет активно участвовать в усилиях по укреплению этих органов.
El Consejo Económico y Social, la UNCTAD y otros organismos especializados y fondos y programas tienen un importante papel de coordinación que desempeñar en relación con las actividades de desarrollo, y Viet Nam participará activamente en los esfuerzos tendentes a reforzar a esos órganos.

В этой связи роль, которую играют Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, заслуживают похвалы.
En ese sentido, el papel que desempeñan la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y otros organismos especializados de las Naciones Unidas merece nuestro encomio.

Как и другие специализированные учреждения, например, МОТ или Всемирная организация здравоохранения, специализированное учреждение по окружающей среде будет тесно сотрудничать с братскими учреждениями Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций в целом.
Al igual que otros organismos especializados, como la OIT o la Organización Mundial de la Salud, el organismo especializado para el medio ambiente cooperaría estrechamente con sus organismos homólogos de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en general.

В этой связи Австралия особо приветствует предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного вопросам просвещения в области прав человека, и подчеркивает, что Центр по правам человека, ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны обеспечить надлежащую координацию деятельности.
A este respecto, Australia acoge con satisfacción especial la propuesta de celebrar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos y destaca que el Centro de Derechos Humanos, la UNESCO y otros organismos especializados deben garantizar una buena coordinación de las actividades.

Рабочая группа напомнила, что в ходе предыдущих обсуждений отмечалось, что термин" предприятие" не должен включать финансовые и другие специализированные учреждения на том же основании, что в статье 1. 2 Типового закона и пункте 11 главы 1 второй части Руководства для законодательных органов.
El Grupo de Trabajo recordó que en anteriores deliberaciones se había acordado excluir del término" empresa" a las instituciones financieras y a otras instituciones especializadas, al igual que se hacía en el artículo 1.2 de la Ley Modelo y en el párrafo 11 del capítulo I de la segunda parte de la Guía Legislativa.

В 2002 году основную долю расходов на мероприятия, связанные с оказанием гуманитарной помощи, несла МПП( 65 процентов, или 968 млн. долл. США), а бόльшую часть расходов в секторе здравоохранения( 52 процента, или 796 млн. долл. США) несли другие специализированные учреждения, фонды и программы.
En 2002, el PMA sufragó la mayor parte de los gastos destinados a las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria(el 65%, esto es, 968 millones de dólares), mientras que los otros organismos especializados, fondos y programas contribuyeron con un porcentaje mayoritario del 52%, esto es, 796 millones de dólares, al sector de la salud.

Самый большой взнос в размере 785 млн. долл. США на цели развития Африки предоставила МПП, далее следуют другие специализированные учреждения, фонды и программы, которые выделили 431 млн. долл. США, затем следует ПРООН-- 294 млн. долл. США, ЮНИСЕФ-- 238 млн. долл. США и ЮНФПА-- 96 млн. долл. США.
El mayor contribuyente de asistencia a África fue el PMA(785 millones de dólares), seguido por los otros organismos especializados, fondos y programas(431 millones de dólares), el PNUD(294 millones de dólares), el UNICEF(238 millones de dólares) y el UNFPA(96 millones de dólares).

В 1995 году в интересах эффективного осуществления заключительных замечаний Комитета, в частности в отношении технической помощи, регулярно проводились совещания Комитета по правам ребенка и его партнеров, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, другие специализированные учреждения и неправительственные организации.
En 1995 se celebraron reuniones regulares entre el Comité de los Derechos del Niño y sus asociados, incluidos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, otros organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, para asegurar la ejecución eficaz de las observaciones finales del Comité, en particular con respecto a la asistencia técnica.

Ассамблея также выразила надежду на то, что международное сотрудничество, осуществляемое через Организацию Объединенных Наций и другие специализированные учреждения, получит необходимую поддержку со стороны всех государств- членов, в особенности тех, которые располагают необходимыми финансовыми средствами.
La Asamblea expresó asimismo la esperanza de que la cooperación internacional por conducto de las Naciones Unidas y de otros organismos especializados pudiera encontrar el apoyo necesario de todos los Estados Miembros, especialmente de aquellos que disponen de los medios financieros para hacerlo.

Полезным вкладом в работу функциональных комиссий явилось бы участие на высоком уровне, в том числе участие других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и другие специализированные учреждения, и неправительственных организаций( резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункты 2- 13).
Las comisiones orgánicas deben beneficiarse de la participación de alto nivel, incluida la participación de otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, otros organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales(resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, anexo II, párrs. 2 a 13).

На этих встречах со стороны правительства Германии вновь выражалась готовность оказывать поддержку деятельности по линии КБОООН, в том числе посредством сотрудничества с такими международными организациями, как Всемирный банк, региональные банки развития, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
En esas reuniones, el Gobierno de Alemania volvió a reiterar su disposición para apoyar las actividades de la CLD, en particular mediante la cooperación con organizaciones internacionales como el Banco Mundial, otros bancos regionales de desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие специализированные учреждения Организации за их усилия по оказанию помощи албанскому правительству в осуществлении программ и проектов в области развития.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros organismos especializados de la Organización por los esfuerzos desplegados para ayudar al Gobierno de Albania a aplicar sus programas y proyectos de desarrollo.

При осуществлении последующей работы по практической реализации критериев права на развитие Рабочая группа рекомендует, чтобы было продолжено активное участие международных финансовых, торговых и занимающихся вопросами развития учреждений, включая Всемирный банк, ПРООН, МВФ, ЮНКТАД и ВТО, другие специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие организации гражданского общества.
Al realizar la labor de seguimiento sobre la aplicación de los criterios del derecho al desarrollo, el Grupo de Trabajo recomienda que prosiga la participación activa de las instituciones internacionales financieras, comerciales y de desarrollo, incluidos el Banco Mundial, el PNUD, el FMI, la UNCTAD y la OMC, así como otros organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, y organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международная морская организация, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций приглашаются по мере необходимости для оказания технической и научной поддержки Регулярному процессу.
Se invitó al PNUMA, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Marítima Internacional, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, según procediera, a que prestaran apoyo técnico y científico al proceso ordinario.