СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados deben
• organismos especializados deberían

Примеры использования Специализированные учреждения должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированные учреждения должны выступать в качестве консультантов принимающих стран.
Los organismos especializados deberían desarrollar actividades como asesores del país huésped.

Эта Организация и все другие специализированные учреждения должны решительно пересмотреть существующие в мире условия жизни молодежи.
Esta Organización y todos sus organismos especializados deben examinar en profundidad las condiciones actuales de los jóvenes en todo el mundo.

Специализированные учреждения должны обеспечивать повышенное внимание персонала к правозащитным и гендерным аспектам своей деятельности;
Los organismos especializados deben sensibilizar al personal acerca de los aspectos de su trabajo relacionados con los derechos humanos y el género;

Фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения должны согласовать свои правила и процедуры в ряде областей:.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados deben armonizar sus normas y procedimientos en varias esferas:.

Поэтому специализированные учреждения должны активизировать свои усилия для достижения целей устойчивого развития.
Por ello, los organismos especializados deben intensificar sus esfuerzos para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.

СЕ- СИНАПРЕД, органы гражданской обороны и специализированные учреждения должны обеспечить продолжение операций по поиску и спасению пострадавшего населения.
La SE-SINAPRED, la Defensa Civil y órganos especializados deberán continuar asegurando las tareas de búsqueda, salvamento y rescate a la población afectada.

Специализированные учреждения должны в полную силу участвовать в осуществлении РПООНПР и уже на самом раннем этапе получить соответствующие полномочия от своих руководящих органов.
Los organismos especializados deben participar plenamente en el proceso del Marco de Asistencia y recibir lo antes posible el mandato apropiado de sus órganos rectores.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны изыскать способы обеспечения весомого участия в жизни мирового сообщества 23миллионного населения Тайваня.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben encontrar los medios de garantizar la participación significativa de los 23 millones de personas de Taiwán.

Если это невозможно с учетом политического импульса в рассмотрении Организацией Объединенных Наций кодекса поведения, специализированные учреждения должны, по крайней мере, применять последовательный подход.
Si esto no fuera posible por el impulso político que se estaba dando al examen del Código de Conducta de las Naciones Unidas, al menos los organismos especializados debían seguir un enfoque coherente.

Все фонды, программы и специализированные учреждения должны принять своевременные и согласованные меры по реформированию штаб-квартир на региональном и страновом уровнях.
Todos los fondos, programas y organismos especializados deben tomar medidas oportunas y coherentes para reformar las sedes a nivel regional y nacional.

В связи с этим АСЕАН и Организация Объединенных Наций, а также специализированные учреждения должны изучить пути и средства для углубления сотрудничества между этими двумя организациями.
En ese sentido, la ASEAN y las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, deben seguir buscando los medios de promover una mayor cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas.

МОТ и другие специализированные учреждения должны проводить дальнейшее распространение международных стандартов и норм, касающихся экономических и социальных прав женщин, и поощрять государства ратифицировать такие документы или присоединяться к ним;
La OIT y otros organismos especializados deben también difundir normas y reglas internacionales sobre los derechos económicos y sociales de la mujer, y alentar a los Estados a ratificar o adherirse a esos instrumentos;

Что касается проектов ТВУ- 1, а также проектов ТВУ- 2, то специализированные учреждения должны иметь возможность сотрудничать непосредственно с соответствующими отраслевыми министерствами или ведомствами;
En cuanto a los proyectos de SAT-1 y SAT-2, también en ese caso los organismos especializados deberían poder tratar directamente con los ministerios u organismos especializados correspondientes;

На страновом уровне специализированные учреждения должны выступать в качестве консультантов принимающих стран через посредство представителя Организации Объединенных Наций и поэтому должны входить в структуру общего представительства Организации Объединенных Наций.
En los países, los organismos especializados deben actuar como asesores del país receptor por conducto del representante de las Naciones Unidas y, en consecuencia, deben incluirse en la oficina común de las Naciones Unidas.

Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и все ее органы и специализированные учреждения должны по-прежнему нести ответственность во всех районах, все еще находящихся под израильской оккупацией.
La comunidad internacional, las Naciones Unidas y todos sus órganos y organismos especializados deberían seguir asumiendo sus responsabilidades en todas las zonas que todavía están bajo ocupación israelí.

Международные организации и специализированные учреждения должны оказывать поддержку в создании центров телемедицины и электронного обучения, предоставляя модели, являющиеся образцами наилучшей практики, и консультируя местных исполнителей;
Las organizaciones internacionales y los organismos especializados deberían apoyar el establecimiento de centros de telemedicina y aprendizaje electrónico, aportando modelos que ya hubieran demostrado ser mejores prácticas y prestando asesoramiento a las entidades de ejecución locales;

Точно так же при осуществлении проектов в области ТВУ- 1 и ТВУ- 2 специализированные учреждения должны иметь возможность сотрудничать непосредственно с соответствующими отраслевыми министерствами или ведомствами;
Del mismo modo, para los proyectos de los SAT-1 y SAT-2, los organismos especializados deberán estar en condiciones de tratar directamente con los ministerios u organismos funcionales interesados;

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширить свои программы помощи народам несамоуправляющихся территорий, пока еще существующих в мире, с тем чтобы содействовать их развитию в области политики и экономики, в социальной области и в области образования.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos que aún quedan en el mundo, a fin de promover su adelanto político, económico, social y educacional.

В том что касается Южной Африки, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны незамедлительно начать составление документов и пособий, связанных с трагической историей апартеида и борьбой по его ликвидации.
En lo que a Sudáfrica respecta, las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben actuar sin dilación para recopilar documentos y elaborar libros de texto sobre la perniciosa historia del apartheid y la lucha por su abolición.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны активизировать свою деятельность в интересах стран с переходной экономикой: предстоит еще многое сделать, особенно в том, что касается расширения сотрудничества между ООН и международными финансовыми учреждениями..
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían intensificar las actividades que realizan en favor de los países en transición: queda mucho por hacer, sobre todo para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Международное сообщество, страны- доноры, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны поддержать дальнейшую деятельность БАПОР на оккупированной палестинской территории и в соседних странах, принявших беженцев.
La comunidad internacional, los países donantes, las Naciones Unidas y los organismos especializados deben prestar asistencia a las futuras actividades del OOPS en el territorio palestino ocupado y en los países vecinos que acogen a refugiados.

В целях активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций по устранению основных причин конфликтов Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны более широко использовать Добровольцев Организации Объединенных Наций и опытных национальных специалистов.
A fin de reforzar las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a abordar las causas fundamentales de los conflictos, las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían recurrir más a los Voluntarios de las Naciones Unidas y a funcionarios nacionales experimentados.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны продолжать решать проблемы в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Las Naciones Unidas y los organismos especializados deben seguir haciendo frente a los problemas del desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Как подчеркнул Экономический и Социальный Совет, органы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны координировать свою деятельность, с тем чтобы в полной мере содействовать правам человека, включая право на развитие.
Tal como lo ha subrayado el Consejo Económico y Social, los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados deben coordinar sus esfuerzos para promover de manera integrada todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Организация Объединенных Наций, ее программы и специализированные учреждения должны играть важную роль в содействии осуществлению Программы действий и наблюдении за этой деятельностью, уделяя при этом особое внимание различиям, существующим в регионах.
Las Naciones Unidas, sus programas y sus organismos especializados deberían desempeñar un importante papel en la supervisión y promoción de la aplicación del Programa de Acción, y deberían prestar atención especial a las diferencias en la situación de diversas regiones.

Фонды, программы и специализированные учреждения должны попытаться повысить долю основных ресурсов в общем объеме ресурсов, а доноры, которые в состоянии сделать это, должны ответственно выполнять положения Монтеррейского консенсуса и увеличить свои взносы в основные ресурсы.
Los fondos, programas y organismos especializados deben tratar de corregir la proporción de los recursos básicos con respecto a los recursos generales, y los donantes que puedan deben aplicar concienzudamente el Consenso de Monterrey y aumentar sus contribuciones a los recursos básicos.

Во-вторых, специализированные учреждения должны играть важную роль в области международного сотрудничества в целях развития и в связи с этим выделять ресурсы, совершенствовать механизмы и поощрять сотрудничество в этой области, а также обеспечивать прочные институциональные гарантии международного сотрудничества в целях развития.
En segundo lugar, los organismos especializados deben desempeñar un papel importante en la cooperación internacional para el desarrollo obteniendo recursos, mejorando los mecanismos y promoviendo la cooperación en ese ámbito, y dar garantías institucionales sólidas con miras a la cooperación internacional para el desarrollo.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны стремиться установить отношения стратегического партнерства с Европейским союзом( ЕС), бреттон- вудскими учреждениями и другими основными участниками, включая неправительственные организации и двусторонних доноров, в целях скорейшей подготовки планов реконструкции Косово.
Las Naciones Unidas y los organismos especializados deben tratar de establecer asociaciones estratégicas con la Unión Europea(UE), las instituciones de Bretton Woods y otros actores importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los donantes bilaterales, para preparar planes de reconstrucción de Kosovo lo antes posible.

Фонды, программы и специализированные учреждения должны четко разграничить свои функции и обязанности и разработать конкретные планы работы, с тем чтобы государства- члены могли получить полную картину прогресса в области осуществления, оперативно выявлять недостатки и препятствия и обеспечивать директивное руководство.
Los fondos, programas y organismos especializados deben definir claramente la división del trabajo y las responsabilidades, y formular planes de trabajo específicos para que los Estados Miembros puedan tener una visión completa de los progresos logrados en la consecución de objetivos, determinar deficiencias y obstáculos con prontitud, y proporcionar orientación en materia de política.