TODOS LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• все специализированные учреждения
• всех специализированных учреждений
• всем специализированным учреждениям
• всеми специализированными учреждениями

Примеры использования Todos los organismos especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios especiales para todos los organismos especializados.
Специально для всех специализированных учреждений.

Todos los organismos especializados participen en la elaboración del programa del país;
Все специализированные учреждения принимали участие в разработке страновой рамочной программы;

Pidió a Brunei Darussalam que cursara invitaciones a todos los organismos especializados de las Naciones Unidas para que visitaran el país.
Она призвала Бруней- Даруссалам направить приглашения посетить страну всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.

Todos los organismos especializados coinciden en que la ejecución nacional es deseable e inevitable.
Все специализированные учреждения признают желательность и неизбежность национального исполнения.

No considera viable que un único miembro sea coordinador de la cooperación con todos los organismos especializados.
Он не считает практически возможным, чтобы один единственный член Комитета выполнял функции координатора по вопросам сотрудничества со всеми специализированными учреждениями.

Prácticamente todos los organismos especializados examinan, con programas y actividades parecidos, cuestiones relacionadas con su sector de especialización.
Практически каждое из специализированных учреждений в рамках программ и мероприятий сходного профиля занимается вопросами, конкретно относящимися к их отраслевой специализации.

Teniendo en cuenta el carácter multidimensional del derecho al desarrollo, es fundamental que todos los organismos especializados y órganos pertinentes actúen de manera conjunta y coordinada.
Учитывая многоплановый характер права на развитие, необходимо, чтобы все специализированные учреждения и все постоянные органы действовали вместе и согласованно.

Las Naciones Unidas y casi todos los organismos especializados ya cuentan con servicio de información de formato de Web o Gopher dentro de la Internet.
В настоящее время в Организации Объединенных Наций и почти во всех специализированных учреждениях информационные услуги на Internet реализованы на базе Web или Gopher.

El Sr. CAMARA apoya la idea de que el Sr. Mariño Menéndez sea el responsable de la cooperación con el ACNUR, pero no de la cooperación con todos los organismos especializados.
Г-н КАМАРА говорит, что он поддерживает идею возложить на г-на Мариньо Менендесу ответственность за сотрудничество с УВКБ, а не со всеми специализированными учреждениями.

Tal enfoque debería guiar las actividades de todos los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Именно этим подходом должны руководствоваться в своей деятельности на национальном уровне все специализированные организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.

El Grupo coordina sus actividades con el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, que comprende a funcionarios especializados en adquisiciones de todos los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Группа координирует свою деятельность с Межучережденческой рабочей группой по снабжению( МРГС), в состав которой входят должностные лица от всех специализированных учреждений ООН.

Las Naciones Unidas y todos los organismos especializados y el OIEA tienen auditores internos que informan directamente al jefe ejecutivo de su organización.
Организация Объединенных Наций и все специализированные учреждения и МАГАТЭ имеют внутренних ревизоров, которые подчиняются непосредственно административному руководителю их организации.

Las organizaciones participantes en el CCCA son las Naciones Unidas, el PNUD, todos los organismos especializados(con excepción del Banco Mundial y el FMI), el OIEA y el GATT.
В работе ККАВ участвуют следующие организации: Организация Объединенных Наций, ПРООН, все специализированные учреждения( за исключением Всемирного банка и МВФ), МАГАТЭ и ГАТТ.

No todos los organismos especializados están presentes sobre el terreno, sobre todo los más pequeños, que con frecuencia son los que tienen un carácter más técnico y tecnológico.
Не все специализированные учреждения представлены на местах, прежде всего более мелкие учреждения, которые, однако, имеют большие технические и технологические возможности.

A pesar de que el Comité no ha establecido aún relaciones con todos los organismos especializados, ha obtenido resultados concretos con aquellos organismos con los que ya coopera.
Хотя Комитет еще не наладил отношения со всеми специализированными учреждениями, он добился конкретных результатов с теми из них, с которыми у него существуют партнерские отношения.

Todos los organismos especializados deberían servirse de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 50 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de 1989.
Всем специализированным учреждениям следует использовать преимущества системы связи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50 Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в 1989 году.

El Sr. McCook es el Representante Permanente de Jamaica ante todos los organismos especializados de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, entre ellos los organismos de derechos humanos.
Г-н Маккук является Постоянным представителем Ямайки при всех специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций в Женеве, включая и те, которые занимаются правами человека.

Todos los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas son importantes centros de conocimientos en sus esferas de especialización, y como lo indica el muestreo siguiente, sus iniciativas han sido muy variadas.
Все специализированные учреждения системы Организация Объединенных Наций являются крупными центрами знаний в областях своей специализации, и, как на это указывает следующая выборка, их инициативы в значительной степени отличаются друг от друга.

Los recursos de esta asignación deberían estar al alcance de todos los organismos especializados de las Naciones Unidas, tanto grandes como pequeños, y también de las comisiones económicas regionales.
Выделяемые по этой статье средства должны быть доступными для всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, как крупных, так и мелких, а также для региональных экономических комиссий.

Todos los organismos especializados deberán incluir en sus programas de asistencia actividades relacionadas con la campaña contra la excisión y otras prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.
Всем специализированным учреждениям следует включить в свои программы оказания помощи мероприятия, связанные с проведением кампании по искоренению практики обрезания у женщин и другой традиционной практики, ставящей под угрозу здоровье женщин и девочек.

Prácticamente todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como todos los organismos especializados, están presentes en Nairobi, donde se encuentra la única Oficina de las Naciones Unidas del mundo en desarrollo.
Практически все фонды и программы Организации Объединенных Наций и все специализированные учреждения имеют свои представительства в Найроби- городе, где размещается единственное Отделение Организации Объединенных Наций в развивающемся мире.

Todos los organismos especializados deberían servirse de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 50 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) de 1989.
Всем специализированным учреждениям следует использовать преимущества системы связи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50 Полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1989 году.

El Grupo de Trabajo presidido por la UNOPS coordina sus actividades con el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, que incluye funcionarios de adquisiciones de todos los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Эта действующая под руководством УОПООН рабочая группа координирует свою деятельность с Межучрежденческой рабочей группой по снабжению( МРГС), которая объединяет сотрудников по снабжению из всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Es importante asegurar que todos los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas participen en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.
Важно обеспечить, чтобы все специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций занимались вопросами поощрения прав инвалидов.

Sobre la base de ese resultado, no cabe sino desear que la Oficina cribe todas las actividades de las Naciones Unidas y que el principio de la supervisión interna sistemática se generalice en todos los organismos especializados.
Имея такие результаты, хочется надеяться, что Управление будет проводить тщательную проверку всех областей деятельности ООН и что принципы внутреннего контроля и надзора будут систематически соблюдаться в работе всех специализированных учреждений.

La resolución también se transmitió a todos los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales regionales y organizaciones humanitarias internacionales competentes.
Эта резолюция была препровождена также всем специализированным учреждениям, компетентным региональным межправительственным организациям и международным гуманитарным организациям.

La necesidad de integración y coordinación de las políticas de desarrollo de las Naciones Unidas y todos los organismos especializados es primordial y debe ser perseguida con el objetivo común de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Необходимость интеграции и координации политики в области развития Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений является первостепенной. Такая интеграция и координация должны осуществляться с общей целью ликвидации нищеты и содействия устойчивому развитию.

Los órganos de las Naciones Unidas y todos los organismos especializados que trabajan activamente en la esfera de la cooperación técnica, colaboren estrechamente y coordinen sus actividades para mejorar sus respectivos programas y promover todos los derechos humanos.
Органам Организации Объединенных Наций и всем специализированным учреждениям, работающим в области технического сотрудничества, следует поддерживать тесное сотрудничество и координацию в целях повышения эффективности их соответствующих программ и содействия обеспечению всех прав человека.

Para ayudar a los Estados basados en el régimen de derecho, todos los organismos especializados de las Naciones Unidas deben incorporar entre sus prioridades el desarrollo de programas en países que se estén moviendo en esa dirección.
Оказывая помощь государствам, руководствующимся принципами законности, все специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны включить в число своих приоритетных задач разработку программ для тех стран, которые идут в этом направлении.