РАБОТУ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de los organismos especializados

Примеры использования Работу специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также станет важным шагом вперед в процессе интеграции проблематики прав человека в работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
También será un paso importante en el proceso de incorporación de los derechos humanos a la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Однако Соединенные Штаты считают неуместным связывать работу специализированных учреждений с Декларацией или с вопросом колониальных народов.
Sin embargo, los Estados Unidos consideran que es inadecuado vincular la labor de los organismos especializados a la Declaración o a la cuestión de los pueblos coloniales.

Эти усилия должны включать работу специализированных учреждений на уровне стран, а также деятельность основных органов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
Ello incluye el trabajo de los organismos en los países, así como las actividades de los órganos principales, como la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Эти меры не только позволят осуществлять сбор информации по Западной Сахаре, но и облегчат работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных ассоциаций.
Esas medidas, además de proporcionar información sobre el Sáhara Occidental, facilitarían al mismo tiempo la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras asociaciones internacionales.

Оно поддержало включение вопросов, касающихся коренных народов, в работу специализированных учреждений, в том числе ВОЗ, МОТ и Всемирного банка, и приветствовало межучрежденческое сотрудничество по вопросам коренных народов.
El Gobierno suscribió la inclusión de las cuestiones indígenas en la labor de los organismos especializados, con inclusión de la OMS, la OIT y el Banco Mundial, y acogió con agrado la cooperación interinstitucional en lo relativo a las cuestiones indígenas.

Ряд делегаций просили принять меры к тому, чтобы ДРЧ 2007 года не дублировал другие доклады по проблеме изменения климата и работу специализированных учреждений, а, напротив, сделал упор на те аспекты изменения климата, которые связаны с развитием.
Varias delegaciones pidieron que el Informe sobre el Desarrollo Humano 2007 no se superpusiera a otros informes sobre el cambio climático ni a la labor de organismos especializados, sino que destacase, por el contrario, los aspectos de desarrollo relacionados con el cambio climático.

Признавали необходимость расширения участия неправительственных организаций, располагающих экспертами по проблеме прав человека женщин, во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу специализированных учреждений, если это необходимо;
Reconozcan la necesidad de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales versadas en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo relacionadas con la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos, incluida la labor de los organismos especializados, cuando proceda;

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) объясняет, что его делегация воздержалась при голосовании последней резолюции, поскольку она не считает уместным или необходимым увязывать работу специализированных учреждений с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El Sr. SCOTT(Estados Unidos de América) explica que su delegación se ha abstenido en la votación sobre la última resolución porque no considera apropiado ni necesario establecer un vínculo entre la labor de los organismos especializados y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Важно отметить, что решение о создании МПРГ и прогресс в разработке добровольных руководящих принципов в качестве подспорья для осуществления права на достаточное питание являются важными шагами вперед в плане реализации этого фундаментального права и в процессе интеграции прав человека в работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Significativamente, la decisión de establecer el GTIG y los progresos en la elaboración de directrices voluntarias para el ejercicio del derecho a una alimentación adecuada son pasos importantes en el ejercicio de ese derecho fundamental y en el proceso de incorporación de los derechos humanos a la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты будут приветствовать реальный прогресс в исключении из списка несамоуправляющихся территорий последних из них и выступают против попыток увязать работу специализированных учреждений и других организаций с положениями Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Los Estados Unidos acogerían con satisfacción un verdadero progreso en la eliminación de países de lista de territorios no autónomos y se opone a los intentos de vincular la labor de los organismos especializados y de otras organizaciones con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Влияние Декларации на работу специализированных учреждений проанализировано прежним Специальным докладчиком в его докладе, посвященном правозащитному подходу к процессу развития( A/ HRC/ 6/ 15). Он указал, что на международных учреждениях лежит особая ответственность в этой области, и призвал их" воздерживаться от поддержки проектов и программ, которые прямо или косвенно могут привести или приводят к нарушениям прав коренных народов в странах- получателях помощи в целях развития"( пункт 72).
Las repercusiones de la Declaración para la labor de los organismos especializados fueron analizadas por el Relator Especial en su informe relativo al enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos(A/HRC/6/15), en el que identificó a los organismos internacionales como garantes de este proceso y los instó a" abstenerse de apoyar proyectos y programas que, directa o indirectamente, puedan contribuir o contribuyan a la violación de los derechos de los pueblos indígenas"(párr. 72).

Его исследования более не являются абсолютно надежными, что подрывает доверие к Комитету. Имели место задержки его публикаций- примером может служить доклад о двадцатой годовщине чернобыльской аварии,- что в свою очередь затрудняло работу специализированных учреждений на местах. Стало невозможно привлекать к работе первоклассных экспертов и трудно заниматься междисциплинарными проблемами.
Sus estudios han dejado de tener una garantía de fiabilidad, socavando así la confianza y la credibilidad, y se han producido retrasos en su publicación, pudiéndose citar como ejemplo el informe del 20º aniversario de Chernobyl, lo cual a su vez ha obstaculizado la labor de otros organismos especializados en ese ámbito; ha resultado imposible contratar expertos de primer nivel y han surgido dificultades para abordar aspectos interdisciplinarios.

В то же время работа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций напрямую способствовала улучшению жизни миллионов людей по всему земному шару.
Al mismo tiempo, la obra de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas ha mejorado en forma directa la calidad de vida de millones de personas en el mundo entero.

Вклад ИКТ в развитие является важным аспектом работы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций, международных финансовых учреждений и других учреждений..
Las aportaciones de las TIC al desarrollo pueden verse en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos.

Поэтому я твердо считаю, что нам всем следует согласиться с тем, что пришла пора допустить Тайвань к участию в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, creo firmemente que todos debemos llegar a un acuerdo para permitir que Taiwán participe en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Рабочая группа открытого состава должна добиваться внутренней транспарентности в работе специализированных учреждений, в частности международных финансовых учреждений, а также международных регулирующих органов в области банковского дела и ценных бумаг.
El Grupo de Trabajo debería fomentar la transparencia interna en la labor de los organismos especializados, en particular de las instituciones financieras internacionales, así como de los órganos normativos internacionales en el sector de la banca y los valores.

Сегодня некоторые территории участвуют в качестве ассоциированных членов или наблюдателей в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий и всемирных конференций и последующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Actualmente algunos territorios participan en calidad de miembros asociados o como observadores en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales, las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Работа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Гаити не всегда является вполне заметной, поскольку она направлена на наращивание потенциала и предполагает долгосрочное взаимодействие с национальными структурами в целях укрепления потенциала отраслевых министерств.
Es posible que la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas en Haití no siempre sea muy visible, ya que está centrada en el desarrollo de las capacidades y comporta una implicación a largo plazo, consistente en asesorar a las estructuras nacionales en apoyo de los ministerios sectoriales.

В развивающихся странах Организация Объединенных Наций рассматривается как гарант коллективной совести человечества, и в этом качестве Организация обязана сохранить свою роль и руководить работой специализированных учреждений в указанных областях.
Las Naciones Unidas son consideradas por los países en desarrollo el guardián de la conciencia mundial y, como tal, deben preservar ese papel y guiar la labor de los organismos especializados en esas esferas.

Однако был еще гораздо более подробный вариант этого доклада консультантов, в котором дана детальная информация об обзорах работы специализированных учреждений, и этот доклад не был представлен учреждениям, запросившим его.
No obstante, había una versión mucho más amplia del informe del consultor, que contenía información detallada sobre encuestas realizadas entre los organismos especializados, que no se facilitó a los organismos que lo solicitaron.

Гн Дмитричев( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Как известно членам, Комитет должен возобновить свою сессию в конце августа или в начале сентября для того, чтобы заслушать доклад Председателя о его консультациях с Экономическим и Социальным Советом по вопросу о работе специализированных учреждений, касающейся несамоуправляющихся территорий.
Sr. Dmitrichev(Secretario del Comité) (interpretación del inglés): Como ustedes saben, el Comité deberá reanudar su período de sesiones a fines de agosto o a comienzos de septiembre para escuchar el informe del Presidente sobre sus consultas con el Consejo Económico y Social sobre la labor de los organismos especializados con respecto a los territorios no autónomos.

Настоящие руководящие принципы относятся к двум аспектам работы специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций. Один аспект касается сведений о ситуации в отдельных странах, которые учреждения и органы могут предоставлять Комитету, а другой касается усилий самих учреждений и органов по содействию осуществлению Конвенции.
Las presentes directrices se refieren a dos aspectos de la labor de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, uno de ellos relacionado con la información específica sobre cada país que pueden aportar al Comité los organismos y órganos, y el otro con la contribución que su labor representa en cuanto a la aplicación de la Convención.

Следует напомнить, что одна из рекомендаций Всемирной конференции по правам человека касается обеспечения большей координации деятельности по правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также рационализации работы специализированных учреждений, которые занимаются вопросами прав человека, с тем чтобы избежать ненужного дублирования.
Conviene recordar que entre las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos figura la relativa a una mayor coordinación de la labor sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como la racionalización del trabajo de los organismos especializados que se ocupan de los derechos humanos con miras a evitar duplicaciones innecesarias.

Г-жа Малката( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства- члены Европейского Союза подтверждают свою поддержку работы специализированных учреждений по предоставлению помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической областях и в сфере образования.
La Sra. Malcata(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los Estados miembros de la Unión Europea reafirman su apoyo a los organismos especializados en su empeño por prestar asistencia a los territorios no autónomos en las esferas humanitaria, técnica y educacional.

Мы всегда считали, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в определении глобальной повестки дня, в том числе в вопросах торговли, внешней задолженности, валютно- финан- совых отношений и технологии, а также осуществлять политическое руководство работой специализированных учреждений, включая, в частности, Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирную торговую организацию.
Hemos sostenido sistemáticamente que las Naciones Unidas deberían desempeñar el papel central en el establecimiento del programa mundial de desarrollo, en particular en lo relativo al comercio, la deuda externa, los fondos y la financiación y la tecnología, y a la hora de brindar orientación política a la labor de los organismos especializados, en particular el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Участие в работе специализированных учреждений.
Participación en la vida de los organismos especializados.

В координации статистической работы специализированных учреждений;
Coordinar las actividades estadísticas de los organismos especializados;

Китайская Народная Республика стала активным, творческим участником работы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
La República Popular de China se ha convertido en un participante activo y creativo en la labor de las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Координация деятельности государственных органов по борьбе с торговлей людьми, а также осуществление контроля за работой специализированных учреждений.
Coordinar la actividad de los órganos estatales encargados de la lucha contra la trata de personas, así como ejercer el control de la labor de las instituciones especializadas;

Решение сегодняшних глобальных социально-экономических проблем требует новых подходов к работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этих областях.
Para abordar los problemas socioeconómicos actuales del mundo se requieren nuevos enfoques en la labor de los órganos especializados de las Naciones Unidas en estas esferas.