РАЗЛИЧНЫЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos especializados

Примеры использования Различные специализированные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и.
Diversos organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra.

В этом сотрудничестве участвуют Секретариат Организации Объединенных Наций и различные специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
En esta cooperación participan la Secretaría de las Naciones Unidas y los distintos organismos especializados del sistema de la Organización.

Кроме того, различные специализированные учреждения осуществляют самостоятельные программы технического сотрудничества.
También diversos organismos especializados ejecutan programas independientes de cooperación técnica.

Главной целью Конвенции являлось установление единообразия в привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются Организация Объединенных Наций и различные специализированные учреждения.
El principal objetivo de la Convención era unificar las prerrogativas y las inmunidades de las Naciones Unidas y los diversos organismos especializados.

Различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в Женеве и Европейском экономическом сообществе в Брюсселе.
Diversos organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra y Comunidad Económica Europea en Bruselas.

Для достижения этих целей различные специализированные учреждения, занимающиеся вопросами промышленного развития в Африке, должны удвоить свои усилия.
Para alcanzar estos objetivos, los distintos organismos especializados que participan en el desarrollo industrial de África deberán redoblar sus esfuerzos.

Вклад в деятельность по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин вносят и различные специализированные учреждения, такие как ФЕВИМТРА, Национальная комиссия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и ПРОВИКТИМА.
Diversas instituciones especializadas contribuyen a prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres, como la FEVIMTRA, la Comisión Nacional para Prevenir y Eliminar la Violencia contra las Mujeres y PROVICTIMA.

Проводимой на местах, различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сталкиваются с многочисленными типами кассетных боеприпасов.
Los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, en las múltiples actividades que realizan sobre el terreno, se enfrentan a distintos tipos de municiones en racimo.

Федерация принимала участие в региональных совещаниях Организации Объединенных Наций и действовала в качестве консультанта для органов Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и различные специализированные учреждения.
La Federación ha participado en reuniones regionales de las Naciones Unidas y ha prestado servicios de consultoría a órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, UNIFEM y varios organismos especializados.

Рекомендуется, чтобы различные специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные финансовые учреждения объединили свои усилия в целях осуществления экономических программ и проектов ОЭС.
Se recomienda que diversos organismos especializados y otros programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras pertinentes, aúnen sus esfuerzos para ejecutar los proyectos y programas económicos de la OCE.

Эта программа УОПООН, разработанная и осуществлявшаяся в 1995 году, обеспечила всеобъемлющую практическую подготовку не только участвовавших в ней 100 сотрудников УОПООН, но и многочисленных участников, представлявших Секретариат Организации Объединенных Наций, различные специализированные учреждения и ПРООН.
Ese programa, creado y llevado a cabo en 1995, permitió ampliar los conocimientos prácticos no sólo de los 100 funcionarios de la Oficina que participaron en él, sino también de numerosos participantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, diversos organismos especializados y el PNUD.

В то же время различные специализированные учреждения имеют программы технического сотрудничества, касающиеся государственного управления, однако, как правило, они ограничиваются секторальными стратегиями и оказанием поддержки центральным и местным органам, отвечающим за их реализацию.
De la misma forma, los diversos organismos especializados tienen programas de cooperación técnica que repercuten en la administración pública, pero que por lo general se limitan a la formulación de políticas sectoriales y a la prestación de apoyo a las dependencias centrales y locales encargadas de esas políticas.

В современном мире, в котором экономика играет все более важную роль, Организация Объединенных Наций- через Секретариат, Программу развития Организации Объединенных Наций и различные специализированные учреждения- осуществляет многогранную деятельность в интересах улучшения условий жизни и экономического благосостояния народов во всем мире.
En el mundo actual, cuando la economía desempeña un papel cada vez más importante, las Naciones Unidas, a través de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los diversos organismos especializados, lleva a cabo actividades multifacéticas tendientes al mejoramiento y el bienestar económico de los pueblos del mundo entero.

Мы изложили эти важные и серьезные вопросы в письмах в различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и все еще ожидаем, что эти учреждения примут необходимые меры в осуществление своих основных мандатов по Уставу Организации Объединенных Наций.
Hemos planteado estas cuestiones importantes y serias ante los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, y seguimos a la espera de que se adopten las medidas necesarias, de conformidad con los mandatos cruciales conferidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время Фонд объединяет более 106 000 активных плательщиков( участников) из 22 организаций/ учреждений включая главный Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и различные специализированные учреждения, такие как ВОЗ в Женеве, МАГАТЭ в Вене, ИКАО в Монреале, ЮНЕСКО в Париже и т.
La Caja cuenta actualmente con más de 106.000 aportantes en activo(afiliados) pertenecientes a 22 organizaciones y organismos(que incluyen la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, el PNUD, el ACNUR y diversos organismos especializados, como la OMS en Ginebra, el OIEA en Viena, la OACI en Montreal, la UNESCO en París,etc.).

Оратор призывает различные специализированные учреждения совместно работать над достижением того, чтобы города и сообщества могли лучше противостоять преступности и более эффективно решать проблемы, возникающие в обществе в результате преступности и коррупции.
La oradora hace un llamamiento a los diversos organismos especializados para que colaboren en los esfuerzos por lograr que las ciudades y comunidades sean más resistentes frente a la delincuencia y respondan más eficazmente a los problemas que el delito y la corrupción plantean en la sociedad.

При этом Организация Объединенных Наций через посредство Секретариата, недавно укрепленную Программу развития Организации Объединенных Наций и различные специализированные учреждения выполняет одну из наиболее важных миссий- миссию обеспечения повышения экономического благосостояния народов во всем мире.
En este ejercicio, las Naciones Unidas- a través de la propia Secretaría, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) recientemente fortalecido y de los diversos organismos especializados- desempeñan una de las misiones más importantes, a saber, procurar el mejoramiento y el bienestar económico de los pueblos de todo el mundo.

Поскольку различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и другие международные, региональные и профессиональные организации специализируются на рассмотрении различных аспектов деятельности, связанной с созданием эффективных систем транзитных перевозок, для обеспечения эффективного осуществления этой программы действий жизненно важное значение имеет проведение хорошо скоординированных и согласованных последующих мероприятий.
Dado que los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, regionales y profesionales se dedican a diversos aspectos relacionados con el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces, es fundamental para la aplicación efectiva del Programa de Acción que las actividades de seguimiento estén bien coordinadas y sean coherentes.

По состоянию на 31 декабря 2011 года Фонд объединял более 120 000 активных плательщиков( участников) из 23 организаций и учреждений( включая Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН и УВКБ, а также различные специализированные учреждения, такие как ВОЗ и МОТ в Женеве, МАГАТЭ в Вене, ИКАО в Монреале и ЮНЕСКО в Париже( полный перечень организаций см. в добавлении)).
Al 31 de diciembre de 2011, la Caja tenía más de 120.000 aportantes en activo(afiliados) pertenecientes a 23 organizaciones y organismos que incluyen la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, el PNUD y el ACNUR, así como diversos organismos especializados como la OMS y la OIT en Ginebra, el OIEA en Viena, la OACI en Montreal y la UNESCO en París(véase el apéndice para la lista completa de las organizaciones afiliadas).

Миссия рекомендует управляющей державе по просьбе Токелау содействовать в получении членства или ассоциированного членства в различных специализированных учреждениях и региональных организациях.
La Misión recomienda que la Potencia Administradora, previa solicitud de Tokelau, facilite la admisión de éste como miembro o miembro asociado de los diversos organismos especializados y de las organizaciones regionales.

В статье 57 подчеркивается необходимость связи между различными специализированными учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
En el Artículo 57 se destaca la relación necesaria entre los diversos organismos especializados y las Naciones Unidas.

При этом Вьетнам придает чрезвычайно большое значение сотрудничеству Юг- Юг и взаимодействию с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.
Al propio tiempo, Viet Nam asigna suma importancia a la cooperación Sur-Sur y a la colaboración con los diversos organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

К этому документу приложен КД- ПЗУ с соответствующим справочным материалом по различным специализированным учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций.
Este documento contiene un CD-ROM con material de antecedentes pertinente sobre los diversos organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas.

В целях наблюдения за осуществлением этих прав поддерживалась связь с различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Para el seguimiento general de estos derechos se ha mantenido, una vez más, la coordinación con los distintos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

ВАОПТИ является также активным членом в ряде комитетов и комиссий, учрежденных различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе:.
La Asociación también ha actuado regularmente como miembro de una serie de comités y comisiones establecidos por diversos organismos especializados de las Naciones Unidas, entre ellos los siguientes:.

Семинар должен дать возможность принять во внимание весь комплекс работ, выполняемых в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El seminario permitirá tener en cuenta todos los trabajos realizados dentro de las diferentes instituciones especializadas de las Naciones Unidas.

Правительство Казахстана решает вышеупомянутые проблемы в тесном сотрудничестве с международными организациями и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Kazajstán está abordando esos problemas en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales y diferentes organismos especializados de las Naciones Unidas.

Поэтому я особо признателен Организации Объединенных Наций, чье присутствие в Парагвае в виде различных специализированных учреждений было и продолжает оставаться весьма позитивным и динамичным.
Por este motivo, agradezco muy especialmente a las Naciones Unidas, cuya presencia en el Paraguay a través de sus diferentes organismos especializados ha sido y sigue siendo tan positiva y dinámica.

За последние 12 лет мира наша страна пользовалась существенной поддержкой Организации Объединенных Наций и ее различных специализированных учреждений в ее усилиях по восстановлению и осуществлению мероприятий в области развития.
Durante estos últimos 12 años de paz, nuestro país ha gozado de un respaldo considerable de las Naciones Unidas y de sus diversos organismos especializados a las actividades de reconstrucción y desarrollo.

За этот период Куба собрала и опубликовала важнейшую информацию о воздействии радиационного облучения на детей, которая была использована Научным комитетом и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En ese proceso, Cuba reunió y publicó datos de primer orden sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños, que han utilizado el Comité Científico y diversos organismos especializados de las Naciones Unidas.