СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• specialized agencies should

Примеры использования Специализированные учреждения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- доноры и специализированные учреждения должны действовать сообща и дополнять усилия друг друга.
Donor countries and specialized agencies must work together and in a complementary way.

Государства- члены, фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны по возможности в максимальной степени использовать программы Института.
Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes.

Поэтому специализированные учреждения должны активизировать свои усилия для достижения целей устойчивого развития.
Specialized agencies must therefore intensify their efforts to achieve the goals of sustainable development.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширять деятельность, направленную на оказание поддержки этому процессу.
The United Nations and its specialized agencies should continue to strengthen their activities aimed at supporting that process.

Специализированные учреждения должны обеспечивать повышенное внимание персонала к правозащитным и гендерным аспектам своей деятельности;
Specialized agencies should sensitize staff to the human rights and gender dimensions of their work;

Эта Организация и все другие специализированные учреждения должны решительно пересмотреть существующие в мире условия жизни молодежи.
This Organization, and all of its specialized agencies, should therefore vigorously review the current conditions of youth throughout the world.

Специализированные учреждения должны в полную силу участвовать в осуществлении РПООНПР и уже на самом раннем этапе получить соответствующие полномочия от своих руководящих органов.
Specialized agencies should fully participate in the UNDAF process and, at the earliest juncture, should be mandated by their governing bodies to do so.

Органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны предпринять новые шаги по обеспечению проведения в этой стране демократических выборов в апреле 1994 года.
United Nations organs and specialized agencies should take new steps to ensure democratic elections in April 1994 in that country.

Помимо активизации двухсторонних усилий, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширить свое участие в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
In addition to increased bilateral efforts, the United Nations and its specialized agencies should increase their involvement in assistance to Non-Self-Government Territories.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны изыскать способы обеспечения весомого участия в жизни мирового сообщества 23миллионного населения Тайваня.
The United Nations and its specialized agencies must find ways to ensure the meaningful participation of the 23 million people of Taiwan.

В целях активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций по устранению основных причин конфликтов Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны более широко использовать Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и опытных национальных экспертов.
In order to enhance United Nations system activities addressing root causes of conflict, the United Nations and specialized agencies should more extensively use the United Nations Volunteers(UNVs) and experienced national officers.

Все фонды, программы и специализированные учреждения должны принять своевременные и согласованные меры по реформированию штаб-квартир на региональном и страновом уровнях.
All funds and programmes and specialized agencies should take timely and well-aligned action to reform headquarters at regional and country levels.

Точно так же при осуществлении проектов в области ТВУ- 1 и ТВУ- 2 специализированные учреждения должны иметь возможность сотрудничать непосредственно с соответствующими отраслевыми министерствами или ведомствами;
Similarly, for TSS-1 and TSS-2 projects, the specialized agencies should be placed in a position to deal directly with the concerned functional ministries or agencies;.

Генеральный секретарь и специализированные учреждения должны принимать участие в этом процессе и по-прежнему оказывать содействие молодежным движениям, возникшим на основе гражданского общества.
The Secretary-General and the specialized agencies must be involved and must continue to assist civil-society youth movements.

Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и все ее органы и специализированные учреждения должны по-прежнему нести ответственность во всех районах, все еще находящихся под израильской оккупацией.
The international community, the United Nations and all its bodies and specialized agencies should continue to carry out their responsibilities in all the areas still under Israeli occupation.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны поддерживать, а также расширять и адаптировать свои ресурсы и деятельность, с тем чтобы реализовать на практике решения и достижения этих конференций.
The United Nations and its specialized agencies must maintain- and strengthen and adapt- their resources and activities so as to give effect to the decisions and achievements of these conferences.

В этой связи Австралия особо приветствует предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного вопросам просвещения в области прав человека, и подчеркивает, что Центр по правам человека, ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны обеспечить надлежащую координацию деятельности.
In that regard, Australia particularly welcomed the proposal for a United Nations decade for human rights education and stressed that the Centre for Human Rights, UNESCO and other specialized agencies must ensure good coordination of activities.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны продолжать решать проблемы в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
The United Nations and the specialized agencies must continue to deal with disarmament, nonproliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Г-н Крыжанивский( Украина), выступая от имени группы стран ГУАМ( Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины), говорит, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны и впредь играть ключевую роль в создании прочной правовой основы для поощрения сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
Mr. Kryzhanivskyi(Ukraine), speaking on behalf of the GUAM group of countries(Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), said that the United Nations and its specialized agencies should continue to play a key role in providing a solid legal basis for promoting cooperation in combating international terrorism.

Что касается проектов ТВУ- 1, а также проектов ТВУ- 2, то специализированные учреждения должны иметь возможность сотрудничать непосредственно с соответствующими отраслевыми министерствами или ведомствами;
For TSS-1 and TSS-2 projects also, the specialized agencies should be placed in a position to deal directly with the concerned functional ministries or agencies;.

МОТ и другие специализированные учреждения должны проводить дальнейшее распространение международных стандартов и норм, касающихся экономических и социальных прав женщин, и поощрять государства ратифицировать такие документы или присоединяться к ним;
The ILO and other specialized agencies should further disseminate international standards and norms relating to women's economic and social rights, and should encourage States to ratify or accede to such instruments;

Утверждение очень небольшой горстки стран о том, что специализированные учреждения должны разрешить тайваньскому региону<< участвовать>> в их деятельности согласно<< принципу универсальности>>, является необоснованным.
The claim by a very few countries that specialized agencies should allow the Taiwan region to"participate" in their activities under the"principle of universality" is unfounded.

Фонды, программы и специализированные учреждения должны четко разграничить свои функции и обязанности и разработать конкретные планы работы, с тем чтобы государства- члены могли получить полную картину прогресса в области осуществления, оперативно выявлять недостатки и препятствия и обеспечивать директивное руководство.
Funds, programmes and specialized agencies should clearly define their division of labour and responsibilities and formulate specific workplans so that Member States could have a full picture of progress in implementation, identify gaps and obstacles promptly and provide policy guidance.

Мы глубоко уверены в том, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны непосредственно участвовать в этом процессе и направлять мир для обеспечения благополучия сегодняшнего и грядущих поколений.
We strongly believe that the United Nations and its specialized agencies must be directly engaged in this process and guide the world for the welfare of this generation and of those of the future.

Международные организации и специализированные учреждения должны оказывать поддержку в создании центров телемедицины и электронного обучения, предоставляя модели, являющиеся образцами наилучшей практики, и консультируя местных исполнителей;
International organizations and specialized agencies should provide support in setting up centres for telemedicine and e-learning by providing models that had proved to constitute best practices, and by advising the local implementers;

В том что касается Южной Африки, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны незамедлительно начать составление документов и пособий, связанных с трагической историей апартеида и борьбой по его ликвидации.
With respect to South Africa, the United Nations and its specialized agencies should act promptly to compile documents and textbooks on the evil history of apartheid and the struggle to abolish it.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны стремиться установить отношения стратегического партнерства с Европейским союзом( ЕС), бреттон- вудскими учреждениями и другими основными участниками, включая неправительственные организации и двусторонних доноров, в целях скорейшей подготовки планов реконструкции Косово.
The United Nations and its specialized agencies should seek strategic partnerships with the European Union, the Bretton Woods institutions, and other major actors, including non-governmental organizations and bilateral donors, to prepare reconstruction plans for Kosovo, as soon as possible.

Международное сообщество, страны- доноры, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны поддержать дальнейшую деятельность БАПОР на оккупированной палестинской территории и в соседних странах, принявших беженцев.
The international community, the donor countries, the United Nations and the specialized agencies should provide assistance for future UNRWA activities in the occupied Palestinian territories and the neighbouring countries hosting refugees.

В этой связи Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны удвоить свои усилия по содействию обеспечению взаимодополняемости экономик африканских стран, с тем чтобы способствовать росту и диверсификации их экспорта через конкретные программы технической помощи и посредством шагов, направленных на то, чтобы сохранить понимание необходимости мобилизации финансовых ресурсов в этих целях.
In this regard, the United Nations and the specialized agencies must redouble their efforts to facilitate complementarity between the economies of African countries and to allow for the growth and diversification of their exports through specific programmes of technical assistance and steps to maintain awareness of the need to mobilizing financial resources to this end.

Специализированные учреждения должны изыскать новаторские методы для пропаганды идей, способствующих упрочению демократических процессов и реализации инициатив в области развития, использовать информационные сети, в особенности радио и электронные сети, для повышения доступности информации для общественности и поощрения свободного и равноправного участия в процессах принятия решений и расширять участие общества в оказании помощи самым малообеспеченным слоям населения.
The specialized agencies should seek innovative ways of communicating ideas that reinforced democratic processes and spurred development initiatives; utilizing communication networks, particularly radio and electronic networks, to increase public access to information and facilitate free and fair participation in decision-making processes; and enhancing participation by people at the grass roots level, who were the hardest hit by poverty.