ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a todos los organismos pertinentes
• todos los organismos competentes
• todos los organismos interesados
• todas las instituciones pertinentes

Примеры использования Все соответствующие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все соответствующие учреждения, широко представленные в уязвимых странах.
Todos los organismos competentes con presencia importante sobre el terreno en países vulnerables.

Семинар для африканских стран рекомендовал, чтобы показателями пользовались все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций.
En el curso práctico para África se recomendó que todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas utilizaran los indicadores.

Все соответствующие учреждения обеспечиваются достаточными финансовыми и людскими ресурсами для успешного выполнения своей работы.
Se aportarán a todos los organismos competentes recursos financieros y humanos suficientes para que realicen con éxito su labor.

Организация семинаров по борьбе с преступностью, в том числе с незаконной торговлей наркотиками и оружием, в которых участвуют все соответствующие учреждения;
Organizan seminarios sobre la lucha contra la delincuencia, incluido el tráfico ilícito de estupefacientes y de armas, cursos en los que participan todos los organismos pertinentes;

Все соответствующие учреждения должны приложить максимум усилий для обеспечения адекватного чистого притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны.
Todas las instituciones apropiadas deberían hacer cuanto pudieran para garantizar una corriente neta adecuada de recursos financieros a países en desarrollo.

Важно также обеспечить, чтобы все соответствующие учреждения и на всех уровнях оказывали поддержку Целевому фонду для оказания технической помощи в области торговли.
Asimismo era importante garantizar el apoyo de todos los organismos competentes, en todos los niveles, para el fondo fiduciario para la asistencia técnica relacionada con el comercio.

Все соответствующие учреждения участвуют в проведении таких научных исследований, результаты которых используются для разработки методов борьбы с преступностью;
Todos los organismos pertinentes participan en esas investigaciones y estudios, cuyos resultados se utilizan para desarrollar métodos de lucha contra la delincuencia;

Для того чтобы информационная страница была информативной и одновременно отличалась эффективностью в качестве инструмента аналитической работы, необходимо привлечь к активному сотрудничеству все соответствующие учреждения.
Para que la página en la Red sea informativa y eficaz como instrumento de análisis, es esencial conseguir la cooperación activa de todas las instituciones pertinentes.

Все соответствующие учреждения должны осуществлять свою деятельность в рамках всеобъемлющего подхода, включая мероприятия по раннему оповещению и предупреждению.
Todos los organismos interesados, deben integrar sus actividades en un enfoque global, incluyendo acciones en el campo de la alerta temprana y la prevención.

Система предоставления доступа к кредитам носит дискриминационный характер, однако гражданское общество выдвинуло целый ряд предложений на этот счет, и все соответствующие учреждения прилагают проактивные усилия для улучшения сложившейся ситуации.
El sistema de concesión del acceso al crédito es discriminatorio, pero la sociedad civil ha presentado numerosas propuestas al respecto y todas las instituciones involucradas trabajan activamente para solucionar el problema.

Государства обеспечивают все соответствующие учреждения достаточными финансовыми, кадровыми и другими ресурсами для успешного выполнения ими своей работы на справедливой и своевременной основе.
Los Estados deben proporcionar a todos los organismos competentes los recursos financieros, humanos y de otra índole necesarios para que realicen plenamente su labor de forma justa y oportuna.

Таиланд поддерживает принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее двенадцатой сессии Аккрское соглашение и призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку его осуществлению.
Tailandia apoya el Acuerdo de Accra aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su 12° período de sesiones e insta a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen su aplicación.

Призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать техническое содействие и помощь государствам, по их просьбе, для оказания поддержки в применении технического руководства;
Exhorta a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas a que brinden cooperación y asistencia técnica a los Estados que la soliciten para apoyar la aplicación de las orientaciones técnicas;

Правительство неоднократно призывало международное сообщество и все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать помощь и поддержку в активизации его усилий по обеспечению и защите благосостояния детей в Ираке.
El Gobierno ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional y a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que ofrezcan su apoyo y asistencia para aumentar sus esfuerzos por garantizar y proteger el bienestar de los niños en el Iraq.

Все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций будут взаимодействовать с властями Мьянмы, с тем чтобы обеспечить своевременную подготовку к успешному проведению переписи в 2014 году.
Todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas seguirán colaborando con las autoridades nacionales para contribuir a asegurar los preparativos oportunos para la realización sin tropiezos del censo en 2014.

Правительство Ирака неоднократно призывало международное сообщество и все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь, с тем чтобы активизировать их усилия по обеспечению благополучия детей в Ираке и их защиты.
El Gobierno del Iraq ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional y a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que ofrezcan su apoyo y asistencia para aumentar sus esfuerzos por garantizar y proteger el bienestar de los niños en el Iraq.

Все соответствующие учреждения приступили к реализации своих планов действий, с тем чтобы улучшить существующие условия, а также усовершенствовать политику и институциональный потенциал для обеспечения эффективного руководства и регулирования.
Todas las instituciones pertinentes han preparado planes de acción para mejorar la situación existente e incrementar la capacidad institucional y política con el fin de disponer de unas directrices y una reglamentación eficaces.

Доноры, при поддержке Организации Объединенных Наций, стараются оказывать правительству содействие в этой области, уделяя особое внимание необходимости разработки всеобъемлющей стратегии организации пограничного контроля, объединяющей все соответствующие учреждения правительства Ливана.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, los donantes han procurado ayudar al Gobierno a este respecto, haciendo especial hincapié en la necesidad de elaborar una estrategia integral de gestión de las fronteras en la que participen todos los organismos competentes del Gobierno del Líbano.

На международной арене все соответствующие учреждения должны осуществлять сбор данных, проводить анализ тенденций и другие связанные с этой проблематикой исследования для изучения воздействия и прогнозирования потенциальных опасностей.
En el plano internacional, todos los organismos competentes deberán reunir datos, analizar pautas y realizar otros estudios conexos a fin de examinar las consecuencias del cambio climático hasta la fecha y prever posibles incidentes futuros.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы создать группу по противодействию незаконному обороту в ядерной сфере, которая состояла бы из официальных лиц и экспертов, представляющих все соответствующие учреждения, и которая боролась бы с опасностями, порождаемыми контрабандой ядерных материалов.
El objetivo de esta iniciativa es establecer un equipo de lucha contra el tráfico de material nuclear compuesto de funcionarios y expertos de todos los organismos pertinentes, a fin de luchar contra los peligros que representa el contrabando de este material.

Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.
Los dirigentes piden a todos los organismos interesados que proporcionen la información y las facilidades necesarias al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de ayudarlo a que realice y ultime el estudio solicitado.

Он также настоятельно призвал все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций возвратиться в Сьерра-Леоне, с тем чтобы оказать ЭКОВАС все возможное содействие в доставке крайне необходимой народу Сьерра-Леоне гуманитарной помощи.
Además, exhortó a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que regresaran a Sierra Leona a fin de colaborar en todo lo posible con la CEDEAO en la prestación de la asistencia humanitaria que tanto necesitaba el pueblo de Sierra Leona.

Все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны принять незамедлительные меры, направленные на защиту гражданского населения, проживающего в условиях иностранной оккупации и господства, в том числе населения, живущего на оккупированной палестинской территории и в оккупированных сирийских Голанах.
Todas las entidades competentes de las Naciones Unidas deben adoptar medidas inmediatas para proteger a los civiles que viven bajo ocupación y dominación extranjeras, incluidos aquellos que viven en el Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio ocupado.

Необходимо, чтобы все соответствующие учреждения придерживались комплексных подходов, подкрепляемых всеобъемлющей законодательной и нормативной базой, системами контроля и обеспечения соблюдения и механизмами, определяющими ответственность за проведение соответствующей деятельности.
Es preciso que todos los organismos competentes adopten enfoques integrados, que estén respaldados por leyes y políticas exhaustivas, sistemas de vigilancia e imposición del cumplimiento y mecanismos que permitan garantizar la rendición de cuentas por la aplicación.

Призвала все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций завершить разработку своих конкретных учрежденческих планов осуществления и в полном объеме отразить в своих программах все мандаты и мероприятия, содержащиеся в Общесистемном плане действий;
Instó a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que ultimasen la preparación de sus propios planes de aplicación a fin de incorporar plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades contenidos en el Plan de Acción para todo el sistema;

Настоятельно призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и других доноров безотлагательно и в большем объеме оказать поддержку сирийским беженцам и принимающим их странам;
Exhorta a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otros donantes, a que presten apoyo urgente y adicional a los refugiados sirios y a los países que les dan acogida;

Мы предлагаем, чтобы все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты внесли свой вклад в согласование подобных задач, привязанных к конкретным срокам, и в разработку индикаторов, позволяющих отслеживать результаты международного партнерства в целях развития.
Proponemos que todos los organismos competentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales hagan su aporte a la definición de metas y parámetros con plazos concretos que faciliten la supervisión de la asociación internacional para el desarrollo.

Призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций завершить разработку своих конкретных учрежденческих планов осуществления для включения в обновленный Общесистемный план действий и в полном объеме отразить в своих программах все мандаты и мероприятия, содержащиеся в Плане действий и его приложении;
Insta a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que ultimen la preparación de sus propios planes de aplicación a fin de incorporar plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades contenidos en el Plan de Acción y su anexo;

Кроме того, Ассамблея призвала все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций разработать, применительно к своим учреждениям, планы осуществления, с тем чтобы включить в свои программы мероприятия, содержащиеся в Общесистемном плане действий, для их включения в приложение к Плану.
La Asamblea también pidió a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que preparasen planes de aplicación propios a fin de incorporar plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades contenidos en el Plan de Acción para todo el sistema, con el objetivo de incluirlos en un anexo del Plan.

Эксперты настоятельно призывают все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций следить за случаями насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов в контексте миграционной и иммиграционной политики и трансграничных перемещений и повышать осведомленность о миграции коренных народов, обращая особое внимание на положение детей и молодежи, принадлежащих к коренному населению.
Los expertos instan a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que vigilen la violencia contra las mujeres y los niños indígenas con respecto a las políticas de emigración e inmigración y los movimientos transfronterizos y creen conciencia acerca de la migración de los pueblos indígenas, destacando en particular la situación de los niños y jóvenes indígenas.