СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones pertinentes de el protocolo

Примеры использования Соответствующие положения протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Соответствующие положения Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.
II. Disposiciones pertinentes de los Protocolos contra la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes.

Продление первого периода действия обязательств потребует внесения поправки в приложение B и в соответствующие положения Протокола.
Para prorrogar el primer período de compromiso sería necesario enmendar el anexo B y las disposiciones conexas del Protocolo.

II. Соответствующие положения Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и вопросы для возможного обсуждения.
II. Disposiciones pertinentes del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y cuestiones que podría analizar la Conferencia.

Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] правила и руководящие принципы, учрежденные для МЧР, и соответствующие положения Протокола;
Cumple[No se ha considerado que incumple] las normas y directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo;

Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает][ правила и руководящие принципы, учрежденные для МЧР, и соответствующие положения Протокола][ с учетом пунктов 3, 4, 5 и 7 статьи 4 Конвенции];
Cumplen[No se ha considerado que incumplen][las normas y directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo] [teniendo en cuenta los párrafos 3, 4, 5 y 7 del artículo 4 de la Convención];

Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] правила и руководящие принципы, установленные для МЧР, и соответствующие положения Протокола;
Cumpla[No se haya determinado que incumple] las normas y directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo;

Они отметили, что большинство государств- членов не выплачивают своих финансовых взносов и не выполняют надлежащим образом соответствующие положения Протокола относительно взимания специального сбора в рамках Сообщества, цель которого-- обеспечить приток необходимых ресурсов для финансирования деятельности ЭКОВАС.
Observaron que la mayor parte de los Estados miembros no pagaba sus contribuciones financieras ni aplicaba las disposiciones pertinentes del Protocolo relativas al gravamen establecido por la Comunidad para generar los recursos necesarios para financiar las actividades de la CEDEAO.

Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] правила и руководящие принципы, установленные для МЧР[, и соответствующие положения Протокола];
Cumpla[No se determine que incumple] las normas y directrices establecidas respecto del MDL[y las disposiciones pertinentes del Protocolo];

Канада рекомендовала осуществлять все соответствующие положения протокола, касающиеся предупреждения, пресечения и наказания лиц, виновных в торговле людьми, в первую очередь торговле женщинами и детьми. Канада также выразила свое разочарование в связи с использованием терминологии определенного рода, которая способствует исключению женщин и детей.
El Canadá recomendó también la aplicación de todas las disposiciones pertinentes del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y expresó desaliento ante el uso de ciertos términos que dejaban al margen a las mujeres y los niños.

Она[ соблюдает][ не было установлено, что она не соблюдает] правила и руководящие принципы, установленные для МЧР,[ и соответствующие положения Протокола]; и.
La entidad[cumpla][no se ha determinado que incumpla] las normas y directrices que se establecen para el MDL[y las disposiciones pertinentes del Protocolo]. y.

Она соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] свои обязательства по статьям[ 3], 5 и 7 Протокола[ и статье 12 Конвенции][ в отношении кадастров выбросов и учета установленного количества][, а также правила и руководящие принципы, установленные для торговли выбросами, и соответствующие положения Протокола];
Cumpla[No se la considere en situación de incumplimiento de] sus obligaciones dimanantes de los artículos[3,] 5 y 7 del Protocolo[y el artículo 12 de la Convención][en relación con los inventarios de las emisiones y la rendición de cuentas respecto de la cantidad atribuida][, las normas y directrices establecidas para el comercio de los derechos de emisión y las disposiciones pertinentes del Protocolo];

Соблюдает свои обязательства по статье 12 Конвенции и все правила и руководящие принципы МЧР, а также соответствующие положения Протокола.<
Cumpla sus obligaciones dimanantes del artículo 12 de la Convención, las normas y directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo.<

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола.
Análisis de la legislación y medidas nacionales en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo.

Анализ национального законодательства и мер в свете соответствующих положений Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Ссылаясь на мандат Совета мира и безопасности Африканского союза в отношении поддержания мира и безопасности в Африке, предусмотренный в соответствующих положениях Протокола о создании Совета мира и безопасности Африканского союза;
Recordando el mandato del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad en África, establecido en las disposiciones pertinentes del Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает своих обязательств] обязательства по статьям 5 и 7gt; и статье 12 Конвенции<[ в отношении кадастров выбросов и отчетности об установленном количестве], правил и руководящих принципов, установленных для МЧР, и соответствующих положений Протокола;
Cumpla[No se considere que incumple] sus obligaciones en virtud de los artículos 5 y 7gt; y el artículo 12 de la Convención<[en relación con los inventarios de las emisiones y la rendición de cuentas respecto de la cantidad atribuida], las normas y las directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo;

С учетом положений пунктов 6 и 7 информация, полученная Организацией посредством мер проверки, предусмотренных настоящим Договором, предоставляется всем государствам- участникам в соответствии с положениями настоящей статьи и соответствующими положениями Протокола к настоящему Договору.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 6 y 7, la información obtenida por la Organización gracias a las medidas de verificación establecidas por el presente Tratado, se pondrá a la disposición de todos los Estados Partes de conformidad con el presente artículo y las disposiciones pertinentes del Protocolo al presente Tratado.

Соблюдает ее обязательства[ в ее отношении не было установлено несоблюдения ее обязательств] согласно статьям 5 и 7gt; и статье 12 Конвенции<[ в отношении кадастров выбросов и учета установленных количеств], правил и руководящих принципов, установленных для деятельности по проектам в соответствии со статьей 6 и соответствующих положений Протокола;
Cumpla[No se considere que incumple] sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7gt; y el artículo 12 de la Convención<[en relación con los inventarios de las emisiones y la rendición de cuentas respecto de la cantidad atribuida], las normas y directrices establecidas para las actividades de proyectos del artículo 6 y las disposiciones pertinentes del Protocolo;

Соблюдает свои обязательства[ в ее отношении не было установлено несоблюдения ее обязательств] согласно статьям 5 и 7[ и статье 12 Конвенции][ в отношении кадастров выбросов и учета установленных количеств], правил и[ руководящих принципов], установленных для проектов в соответствии со статьей 6, и соответствующих положений Протокола;
Cumpla[No se la considere en situación de cumplimiento de] sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7[y el artículo 12 de la Convención][en relación con los inventarios de las emisiones y la rendición de cuentas respecto de la cantidad atribuida], las normas y[directrices] establecidas para los proyectos relacionados con el artículo 6 y las disposiciones pertinentes del Protocolo;

Вариант 1:[[ она соблюдает][ не было установлено, что она не соблюдает] взятые на себя обязательства в соответствии со статьями 3, 5, 7 и 11 Протокола и статьи 12 Конвенции и правил и руководящих принципов, установленных в отношении торговли выбросами, и любыми другими соответствующими положениями Протокола;];
Opción 1:[[Cumpla][No se la haya considerado en situación de incumplimiento de] sus obligaciones dimanantes de los artículos 3, 5, 7 y 11 del Protocolo y el artículo 12 de la Convención y las normas y directrices establecidas para el comercio de los derechos de emisión y cualquier otra disposición pertinente del Protocolo;].

В настоящей записке содержится обзор соответствующих положений Протокола об огнестрельном оружии и вопросы, которые, возможно, Конференция пожелает обсудить.
En la presente nota se ofrece un panorama general de las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre armas de fuego y se plantean cuestiones que podría analizar la Conferencia.

Вместе с тем никакая Высокая Договаривающаяся Сторона не использовала это выражение, дабы указать, что она не считает себя связанной соответствующим положением Протокола.
Sin embargo, ninguna Alta Parte Contratante ha empleado esta expresión para indicar que no se considera vinculada por la disposición del Protocolo de que se trate.

Помимо этого, мандат Совета мира и безопасности АС заключается в поддержании мира и безопасности в Африке, как это предусмотрено в соответствующих положениях Протокола об учреждении Совета мира и безопасности АС.
Además, el mandato del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana tiene por objeto el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en África, como se prevé en las disposiciones pertinentes del Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
Análisis de la legislación y medidas nacionales en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В этой связи регулярно распространялись коммюнике исполняющего обязанности Председателя с целью напоминания о соответствующих положениях Протокола о демократии и благом управлении, о необходимости соблюдения этого документа и о возможности применения санкций в соответствии с ним.
A ese respecto, la Presidencia en ejercicio ha emitido periódicamente comunicados para recordar las disposiciones pertinentes del protocolo sobre la democracia y la buena gobernanza, exhortar a que se les diera cumplimiento y advertir que se tomarían las sanciones previstas en ellas.

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии делать это, побуждались подумать о предоставлении помощи в ответ на любые получаемые запросы, поскольку предоставление помощи в порядке отклика на запросы является важным средством практической реализации соответствующих положений Протокола.
Se alentó a las Altas Partes Contratantes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que consideraran la posibilidad de prestar asistencia en respuesta a cualquier solicitud que recibieran, ya que la prestación de asistencia en respuesta a las solicitudes era un medio importante de poner en práctica las disposiciones pertinentes del Protocolo.

В соответствии с пунктом 3 статьи 85 Дополнительного протокола I следующие действия рассматриваются как серьезные нарушения, когда они совершаются умышленно в нарушение соответствующих положений Протокола и являются причиной смерти или серьезного телесного повреждения или ущерба здоровью:.
En virtud del párrafo 3 del artículo 85 del Protocolo Adicional I, los actos siguientes constituyen violaciones graves cuando se cometen intencionalmente, en violación de las disposiciones pertinentes del Protocolo y causan la muerte o atentan gravemente contra la integridad física o la salud:.

Обеспечить подручный инструмент в виде рекомендаций, которые будут выступать для Высоких Договаривающихся Сторон в качестве мотивации и подспорья при подготовке и представлении их национальных докладов, соблюдая тем самым свои юридические обязательства по соответствующим положениям Протокола V;
Proporcionar una herramienta útil en forma de recomendaciones que motiven y ayuden a las Altas Partes Contratantes a preparar y presentar sus informes nacionales, cumpliendo así sus obligaciones jurídicas dimanantes de las correspondientes disposiciones del Protocolo V;

В заключительном сводном докладе об осуществлении Протокола об огнестрельном оружии( CTOC/ COP/ 2006/ 8/ Rev. 1) приводится представленная государствами информация об осуществлении на национальном уровне соответствующих положений Протокола об огнестрельном оружии.
En consecuencia, el informe consolidado final sobre la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego(CTOC/COP/2006/8/Rev.1), refleja la información facilitada por los Estados sobre la aplicación a nivel nacional de las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre armas de fuego.