ПОЛОЖЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del protocolo adicional

Примеры использования Положения дополнительного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Дополнительного протокола к Конвенции будут носить императивный характер.
Las disposiciones del protocolo adicional del convenio serán vinculantes.

Таким образом, Совет Безопасности не может обязать Иран выполнять положения Дополнительного протокола.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad no podía obligar al Irán a cumplir las disposiciones del protocolo adicional.

В этих случаях, а также при возникновении пограничных инцидентов необходимую защиту гражданскому населению обеспечивает Декларация Турку, во многом отражающая положения Дополнительного протокола II.
Para estas situaciones y también para los casos dudosos, la Declaración de Turku, que refleja en gran medida las disposiciones del Protocolo Adicional II, brinda a la población civil de que se trata la necesaria protección.

Тем не менее не совсем понятно, почему эти принципы объединены в одной статье, особенно с учетом того, что положения Дополнительного протокола II предназначены для применения в случае немеждународного вооруженного конфликта.
No obstante, no se entiende bien por qué se han combinado estos principios en un solo artículo, sobre todo teniendo en cuenta que las disposiciones del Protocolo adicional II estaban destinadas a los conflictos armados no internacionales.

Положения Дополнительного протокола II не применяются к конфликтам, в которых участвуют только негосударственные вооруженные группы, или к конфликтам, в которых вооруженная оппозиция не контролирует в какой-либо степени территорию46.
El Protocolo adicional II no se aplica a los conflictos que afecten únicamente a grupos armados no estatales, ni a los conflictos en que la oposición armada no ejerza cierto grado de control territorial.

Последующая практика или позиция подавляющего большинства государств показали, что с течением времени и другие положения Дополнительного протокола II стали рассматриваться как пользующиеся общей поддержкой и применяемые повсеместно.
La práctica ulterior de la inmensa mayoría de los Estados, o su actitud, puso de manifiesto que, con el tiempo otras disposiciones del Protocolo Adicional II habían adquirido también un sentido y una aplicabilidad de carácter general.

Положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям развивают и дополняют положения общей статьи 3 применительно к конфликтам, в которых участвуют вооруженные силы государства и одной или нескольких оппозиционных групп.
El Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra desarrolla y complementa el artículo 3 común en las situaciones en que participen fuerzas armadas del Estado y uno o más grupos disidentes.

Однако эти ограничения, которые включают среди прочего соответствующие положения Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям( ДПI), не составлялись имея в виду гуманитарные проблемы в связи с ВПВ.
Sin embargo, estas restricciones, que comprenden entre otras cosas las disposiciones pertinentes del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 1977(Protocolo I), no se redactaron teniendo en cuenta los problemas humanitarios relacionados con los REG.

Республика Беларусь рассматривает положения Дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года в качестве важной юридической основы в сфере противодействия разработке и производству новых видов ОМУ.
La República de Belarús considera que las disposiciones del Protocolo Adicional de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949 constituyen una base jurídica importante para la lucha contra la elaboración y la producción de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Однако представляется существенным, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли положения дополнительного протокола, для того чтобы укрепление системы гарантий имело желаемый эффект, поскольку без их участия укрепление системы гарантий будет значительно подорвано.
Sin embargo, para que las salvaguardias fortalecidas tengan el efecto deseado es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen las disposiciones del Protocolo adicional, ya que sin su participación el sistema fortalecido de salvaguardias tendrá deficiencias significativas.

В этой связи Комитет выполняет положения Дополнительного протокола к Конвенции Овьедо в отношении биомедицинских исследований и дополнительного документа по вопросу о генетике человека к Конвенции Овьедо, который находится сейчас в стадии разработки.
A este respecto, el Comité cumple lo dispuesto en el Protocolo adicional del Convenio de Oviedo, relativo a la investigación biomédica, y en el instrumento adicional al Convenio de Oviedo, sobre genética humana, que está en fase de elaboración.

Комиссия экспертов пришла к выводу о том, что статья 3, общая для Женевских конвенций 1949 года, и приведенные выше положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года нарушались в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля 1994 года на систематической основе, причем эти нарушения носили широкомасштабный и вопиющий характер.
La Comisión de Expertos ha determinado que durante el período comprendido entre el 6 de abril y el 15 de julio de 1994 se violaron en Rwanda, de manera sistemática, generalizada y flagrante el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y las mencionadas disposiciones de su Protocolo adicional II.

Вот уже четыре года как Литва осуществляет положения Дополнительного протокола, и МАГАТЭ в своем докладе об осуществлении гарантий за 2003 год отметило, что оно не обнаружило утечки ядерных материалов или необъявленных ядерных материалов или деятельности в этой области.
Lituania viene aplicando las disposiciones del Protocolo Adicional desde hace cuatro años y el OIEA, en su informe sobre la aplicación de las salvaguardias correspondiente a 2003, señaló que no había encontrado indicio alguno de desviación de material nuclear ni de material nuclear o actividades nucleares no declarados.

Что положения Дополнительного протокола, с учетом нашего права регулировать доступ в соответствии со статьей 7 и сложившимися принципами осуществления, позволят Соединенным Штатам предотвращать раскрытие чувствительной с точки зрения распространения информации и защищать проприетарную или коммерчески чувствительную информацию.
Estimo satisfactorio que, dados nuestro derecho a controlar el acceso de acuerdo con el artículo 7 y los principios de aplicación establecidos, las disposiciones del Protocolo adicional permitirán a los Estados Unidos evitar la divulgación de información sensible para la proliferación y proteger el derecho de propiedad o la información delicada en materia comercial.

Литва вот уже четыре года выполняет положения Дополнительного протокола, и, как отметило МАГАТЭ в докладе об осуществлении гарантий МАГАТЭ за 2003 год, Агентство не обнаружило никаких свидетельств несанкционированного изъятия ядерного материала или наличия незаявленного ядерного материала и деятельности.
Lituania ha venido aplicando las disposiciones del Protocolo Adicional desde hace ya cuatro años y el OIEA observó en su informe sobre la aplicación de las salvaguardias correspondiente a 2003 que no había encontrado ningún indicio de desviación de material nuclear ni materiales o actividades nucleares no declarados.

Положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года являются очень слабыми по сравнению с положениями Дополнительного протокола I, и вопрос о том, приобрели ли эти положения статус норм обычного международного права, по-прежнему обсуждается.
Las disposiciones del segundo Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, son mucho menos rigurosas que las del primer Protocolo adicional y la cuestión de determinar si algunas de esas disposiciones han adquirido la categoría de derecho internacional consuetudinario es aún objeto de debate.

Мы призываем их приступить к добровольному соблюдению положений Дополнительного протокола до того, как он вступит в силу.
Los alentamos a comenzar a aplicar voluntariamente las disposiciones del protocolo adicional en espera de su entrada en vigor.

Дополнительный доступ: Согласно положениям дополнительного протокола, МАГАТЭ имеется право запрашивать доступ к определенным местам для прояснения несоответствий в представленной информации.
Acceso complementario. Según las disposiciones del protocolo adicional, el OIEA tiene derecho a solicitar acceso a emplazamientos para resolver posibles discrepancias en la información facilitada.

Он также указал на необходимость всеобъемлющего применения положений Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Además, exigió que se aplicasen plenamente las disposiciones del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados de carácter no internacional.

Правительство Ямайки разработало необходимые законодательные акты, с тем чтобы включить в национальное законодательство положения Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года.
El Gobierno de Jamaica ha redactado la legislación necesaria para incorporar en el derecho interno las disposiciones de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Требование об осуществлении положений Дополнительных протоколов имеет преимущественную силу по отношению к обычному законодательству.
El requisito de aplicar las disposiciones de los Protocolos Adicionales tiene precedencia sobre la legislación ordinaria.

Во время операции" Буря" военным и полицейским силам Хорватии был отдан четкий приказ полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в соответствии с положениями Дополнительного протокола.
Durante la operación Tormenta, las fuerzas armadas y la policía croatas recibieron órdenes estrictas de dar pleno cumplimiento a las disposiciones del derecho humanitario internacional en conformidad con lo estipulado en el Protocolo Adicional.

Государство Катар пропагандирует положения Дополнительных протоколов 1977 года, осуществляя преподавание международного гуманитарного права военнослужащим и сотрудникам полиции, а также в Центре судебно- юридических исследований.
El Estado de Qatar difunde las disposiciones de los Protocolos adicionales de 1977 en la enseñanza de derecho internacional humanitario a círculos militares y policiales y en el Centro de Estudios Jurídicos y Judiciales.

Г-н Мванюла( Малави) подчеркивает значимость уважения международного гуманитарного права в вооруженных конфликтах и особенно соблюдения положений Дополнительных протоколов всеми сторонами в конфликтах.
El Sr. Mwanyula(Malawi) destaca la importancia de respetar el derecho internacional humanitario en los conflictos armados y, en particular, de observar las disposiciones de los Protocolos adicionales por todas las partes en conflictos.

Изучение возможности дальнейшего применения МАГАТЭ гарантий и, где это уместно, отдельных положений Дополнительного протокола ко всем ядерным материалам, установкам, оборудованию и технологиям, первоначально разработанным для мирных целей, в течение неопределенного периода после выхода.
Se debiera considerar la posibilidad de que el OIEA, durante un plazo indefinido después de la retirada, siguiera aplicando las salvaguardias y, cuando procediera, ciertas disposiciones del Protocolo Adicional, a todos los materiales, instalaciones, equipo y tecnologías nucleares desarrollados inicialmente con fines pacíficos.

Просить изучить возможность дальнейшего осуществления МАГАТЭ режима гарантий и, в случае необходимости, некоторых положений Дополнительного протокола в отношении всех ядерных материалов, установок, оборудования и технологий, первоначально разработанных для мирных целей, в течение неопределенного периода после выхода.
Debería pedir que se examinara la posibilidad de que, durante un período indefinido después del retiro, el OIEA siguiera aplicando las salvaguardias y, cuando procediera, algunas disposiciones del Protocolo Adicional, a todos los materiales, instalaciones, equipo y tecnología nucleares desarrollados inicialmente con fines pacíficos.

Положения дополнительных протоколов позволяют МАГАТЭ требовать информации о ядерных программах государств, включая исследования и разработки, объекты, которые никогда не эксплуатировались или были выведены из эксплуатации, и деятельность, относящуюся к изготовлению или импорту определенного оборудования, которое может использоваться для производства или очистки ядерных материалов.
Las disposiciones de los protocolos adicionales permiten al OIEA pedir información sobre los programas nucleares de los Estados, en particular de las actividades de investigación y desarrollo, las instalaciones que nunca han entrado en funcionamiento o que han sido clausuradas y las actividades relativas a la fabricación o importación de equipos específicos que pueden emplearse para producir o purificar materiales nucleares.

Кроме того, поскольку страна твердо придерживается норм гуманитарного права, она с удовлетворением отмечает признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I, и не пожалеет усилий для дальнейшей поддержки и распространения положений Дополнительных протоколов и их благородных целей.
Además, por ser un país que respalda firmemente el derecho humanitario, Argelia observa con satisfacción la aceptación de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida en virtud del artículo 90 del Protocolo I y no escatimará esfuerzos para seguir promoviendo y difundiendo las disposiciones de los Protocolos Adicionales y sus nobles objetivos.

После проведения межучережденческого обзора Соединенные Штаты Америки сделали вывод о том, что их практика ведения боевых действий уже соответствует положениями Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, относящимся к защите жертв немеждународных вооруженных конфликтов( Протокол II). В настоящее время в Сенат подан запрос о проведении консультаций и предоставления согласия в отношении ратификации этого Протокола..
Tras un análisis interinstitucional, los Estados Unidos concluyeron que sus prácticas militares ya se ajustaban a las disposiciones del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II). En este momento el país está recabando el asesoramiento del Senado y su consentimiento para ratificar ese Protocolo.

Интенсивный анализ информации: Согласно положениям дополнительных протоколов, государства, заключившие СВГ, обязаны представлять исчерпывающую информацию об исследованиях и разработках, связанных с переработкой, изготовлением и- по запросу- импортом специализированных резервуаров для переработки, а также с сооружением, эксплуатацией и выводом из эксплуатации любых перерабатывающих предприятий- в прошлом, настоящем и будущем.
Análisis más profundo de la información. Con arreglo a lo dispuesto en los protocolos adicionales, los Estados que han concertado ASA han de ser exhaustivos al facilitar información sobre las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el reprocesamiento, la fabricación y, cuando se solicite, la importación de recipientes especiales para el reprocesamiento y la construcción, explotación y clausura de cualquier planta de reprocesamiento pasada, presente y futura.