ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del protocolo adicional

Примеры использования Осуществление дополнительного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновит осуществление Дополнительного протокола.
Reanudará la aplicación del Protocolo Adicional.

Осуществление дополнительного протокола обеспечивает бóльшую уверенность в соблюдении государствами статьи II Договора.
La aplicación de un protocolo adicional aumenta la confianza en el cumplimiento del artículo II del Tratado por los Estados.

Наиважнейшее значение имеет экстренное и безусловное заключение, вступление в силу и осуществление Дополнительного протокола МАГАТЭ к его гарантийным соглашениям.
Reviste máxima importancia la rápida e incondicional conclusión y la entrada en vigor y aplicación de un protocolo adicional del OIEA a sus acuerdos de salvaguardia.

Всем государствам в таких зонах следует заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и дать согласие на ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
Todos los Estados de esas zonas deberían celebrar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y acordar ratificar y aplicar el Protocolo Adicional.

В частности, осуществление Дополнительного протокола имеет большой потенциал в том плане, что способно привнести новый аспект в сотрудничество между государствами- членами и МАГАТЭ.
La ejecución del Protocolo Adicional en particular ofrece grandes posibilidades de introducir una nueva dimensión a la cooperación entre los Estados miembros y el OIEA.

Венская группа полностью одобряет меры, предусмотренные в Типовом дополнительном протоколе, отмечая, что осуществление дополнительного протокола обеспечивает бóльшую уверенность в соблюдении государствами статьи II Договора.
El Grupo refrenda plenamente las medidas contenidas en el modelo de protocolo adicional, y señala que la aplicación de un protocolo adicional aumentará la confianza en el cumplimiento del artículo II del Tratado por los Estados.

Осуществление Дополнительного протокола началось в 2004 году после принятия решения о том, что все государства- члены Европейского союза должны одновременно ввести в действие дополнительные протоколы..
La aplicación del Protocolo Adicional comenzó en 2004, tras la decisión de que los protocolos adicionales entraran en vigor simultáneamente para todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Приостановление добровольных мер, таких как осуществление Дополнительного протокола, последовало за принятием Советом управляющих МАГАТЭ решения о передаче ядерного досье на рассмотрение Совета Безопасности.
La suspensión de medidas voluntarias como la aplicación del Protocolo Adicional ha sido consecuencia de la decisión de la Junta del OIEA de trasmitir el expediente al Consejo de Seguridad.

Осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из ключевых стандартов для определения степени приверженности той или иной стороны своим обязательствам по нераспространению, взятым по ДНЯО;
La aplicación del Protocolo Adicional debe considerarse una referencia fundamental para medir el cumplimiento de un Estado parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado sobre la no proliferación;

Группа полностью одобряет меры, содержащиеся в типовом дополнительном протоколе, отмечая, что осуществление Дополнительного протокола обеспечивает большую уверенность в том, что то или иное государство соблюдает статью II Договора.
El Grupo refrenda plenamente las medidas contenidas en el modelo de protocolo adicional, y señala que la aplicación de un protocolo adicional proporcionará mayor confianza en el cumplimiento del artículo II del Tratado por los Estados.

Конференция считает, что осуществление Дополнительного протокола является одним из ключевых стандартов, позволяющих судить о соблюдении участником своих обязательств по нераспространению согласно ДНЯО, и что Протокол следует превратить к концу 2005 года в незаменимый новый стандарт в области ядерных поставок.
La Conferencia cree que la aplicación del Protocolo Adicional es un parámetro clave para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación que incumben a las partes en virtud del Tratado, y que el Protocolo debe convertirse en una nueva norma esencial para el suministro de materiales nucleares antes de que concluya el año 2005.

Приостановление действия добровольных мер, таких, как осуществление Дополнительного протокола, было осуществлено в соответствии с законом, принятым парламентом, после передачи ядерного досье Совету Безопасности.
La suspensión de las medidas voluntarias, tales como la aplicación del Protocolo Adicional, se llevó a cabo de conformidad con la ley aprobada por el Parlamento a raíz de la transferencia del expediente nuclear al Consejo de Seguridad.

Конференция полностью одобряет меры, предусмотренные Дополнительным протоколом, отмечая, что осуществление Дополнительного протокола обеспечит большую уверенность в соблюдении каким-либо государством статьи II Договора.
La Conferencia apoya plenamente las medidas que figuran en el Protocolo Adicional, y considera que la aplicación del Protocolo Adicional ofrecerá una mayor confianza acerca del cumplimiento por parte de un Estado del artículo II del Tratado.

Япония настоятельно призывала правительство Ирана выполнить требования всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
El Japón ha instado al Gobierno del Irán a que cumpla lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al programa nuclear de su país, en particular la suspensión de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y la ratificación y la aplicación del protocolo adicional.

Литва последовательно выступает за присоединение к Дополнительному протоколу в регионе Восточной Европы, призывая государства ускорить осуществление Дополнительного протокола, и предлагает свою помощь в деле обмена национальным опытом, приобретенным в процессе осуществления с 2000 года Дополнительного протокола..
Lituania ha propugnado sistemáticamente la adhesión al Protocolo Adicional dentro de la región de Europa oriental, alentando a los Estados a agilizar la aplicación del Protocolo Adicional y ofreciendo su asistencia para que se intercambien las experiencias nacionales adquiridas a lo largo del proceso de aplicación del Protocolo Adicional desde 2000.

Исламская Республика Иран будет содействовать созданию необходимых рабочих условий для проведения инспекций МАГАТЭ для устранения неясностей, обеспечит всестороннее сотрудничество в целях ускорения этой работы и, при необходимости, рассмотрит добровольные шаги, направленные на осуществление Дополнительного протокола при наличии правовых условий.
La República Islámica del Irán facilitaría las condiciones de trabajo necesarias para las inspecciones del OIEA con el fin de aclarar las ambigüedades, prestaría la máxima cooperación para acelerar su labor y, de ser necesario, consideraría la adopción de medidas voluntarias tendientes a la aplicación del Protocolo Adicional, dadas las condiciones legales.

Они отметили, что осуществление дополнительного протокола обеспечивает МАГАТЭ дополнительную информацию и дополнительный доступ, укрепляет способность Агентства предоставлять надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в том или ином государстве и обеспечивает бóльшую уверенность в том, что государство выполняет свои обязательства по Договору.
Destacaron que la aplicación del protocolo adicional daba al OIEA mayor información y acceso, fortalecía la capacidad del Organismo de brindar garantías de la inexistencia de materiales o actividades nucleares en un Estado, y aumentaba la confianza acerca del cumplimiento de las obligaciones impuestas al Estado en virtud del Tratado.

Япония настоятельно призвала правительство Ирана выполнить требования всех соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности по обогащению урана и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
El Japón ha instado al Gobierno del Irán a que cumpla lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad relativas al programa nuclear de su país, en particular la suspensión de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y la ratificación y la aplicación del protocolo adicional.

Практикум по осуществлению Дополнительного протокола о гарантиях.
Taller sobre la Implantación del Protocolo Adicional de Salvaguardias.

По приглашению Ирана австралийский эксперт недавно посетил Тегеран с целью оказать помощь в подготовке кадров по вопросам, касающимся осуществления Дополнительного протокола.
Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

Безотлагательные и безусловные меры по принятию, подписанию и осуществлению дополнительного протокола о гарантиях МАГАТЭ имеют первостепенное значение.
La aceptación urgente e incondicional, la firma y la aplicación de un Protocolo adicional de salvaguardias del OIEA, revisten importancia capital.

На встрече были приняты к сведению прозвучавшие предложения помочь с заключением и осуществлением Дополнительного протокола;
En la reunión se tomó nota de los ofrecimientos de asistencia para concluir y aplicar el Protocolo adicional.

Инициатива в области нераспространения и разоружения предлагает поддержку всем странам, которые заинтересованы в осуществлении Дополнительного протокола.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme ha ofrecido apoyo a todos los países interesados en aplicar el Protocolo Adicional.

Конгрессу вдобавок будет отдельно представлено рекомендуемое законодательство, необходимое для осуществления Дополнительного протокола.
Además, las disposiciones legislativas adecuadas que se necesiten para aplicar el Protocolo adicional se presentarán por separado al Congreso.

Оратор отмечает, что осуществление дополнительных протоколов способствует не только повышению эффективности, но и снижению затрат.
El orador apunta que la aplicación de los protocolos adicionales no sólo da lugar al aumento de la eficacia sino también a la reducción de los gastos.

В настоящее время Ямайка изучает вопрос о принятии законодательства по осуществлению дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Jamaica está examinando actualmente la legislación para aplicar los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Мы предлагаем имеющийся опыт и наилучшую практику в вопросах заключения и осуществления дополнительных протоколов всем заинтересованным сторонам и готовы предоставлять юридическую и иную помощь.
Nos ofrecemos a compartir experiencias y buenas prácticas en la perfección y observancia del Protocolo Adicional con todas las partes interesadas, y estamos dispuestos a proporcionar asistencia jurídica y de otro tipo.

Австралия оказывает ряду стран региона помощь в ратификации и осуществлении дополнительных протоколов.
Australia está ayudando a una serie de países de la región en lo que se refiere a la ratificación y aplicación de los Protocolos Adicionales.

Тем не менее развитие концепции подхода на уровне государства, а также многолетний опыт, наколенный в деле осуществления дополнительного протокола и комплексных гарантий, открывают новые перспективы в данном вопросе.
No obstante, la evolución del concepto a nivel de los Estados y los años de experiencia con la aplicación del protocolo adicional y las salvaguardias integradas ofrecen una nueva perspectiva de la cuestión.