СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones pertinentes del plan

Примеры использования Соответствующие положения плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте нам всем надлежит осуществлять соответствующие положения плана действий 2010 года.
A este respecto, nos incumbe a todos aplicar los artículos pertinentes del Plan de acción de 2010.

Принимая к сведению соответствующие положения Плана осуществления, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Tomando nota de las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет приветствовал подтверждение готовности государств- членов применять в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ соответствующие положения Плана осуществления Киншасской конвенции.
El Comité se felicitó del compromiso renovado de los Estados miembros de aplicar, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, las disposiciones correspondientes del Plan de ejecución de la Convención de Kinshasa.

Она сослалась на соответствующую главу Повестки дня на XXI век о передаче экологически чистой технологии и соответствующие положения Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятого в сентябре 2002 года в Йоханнесбурге.
Recordó el capítulo pertinente del Programa 21 sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y las disposiciones pertinentes del Plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en Johannesburgo en septiembre de 2002.

В этом случае Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, используя в качестве основы компромиссное предложение Генерального секретаря, круг полномочий Комиссии по идентификации и соответствующие положения плана урегулирования.
Sobre esa base, la Comisión de Identificación debería concluir el análisis de todas las solicitudes recibidas y comenzar la identificación e inscripción de quienes podrían participar en el referéndum, de conformidad con la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

Ссылаясь на главу 34 Повестки дня на ХХI век о передаче экологически обоснованных технологий и соответствующие положения Плана осуществления решений, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в августе 2002 года.
Recordando el capítulo 34 del Programa 21 sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y las disposiciones pertinentes del Plan de aplicación de las decisiones aprobado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en agosto de 2002.

Принимая к сведению соответствующие положения Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(« Йоханнесбургский план выполнения решений») Доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 03. II. A. 1 и исправление), глава I, резолюция 2, приложение..
Tomando nota de las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible("Plan de Aplicación de Johannesburgo")Informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo(Sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 03.II.A.1 y corrección), cap. I, resolución 2, anexo..

Ссылаясь на главу 34 Повестки дня на XXI век о передаче экологически безопасных технологий и соответствующие положения Плана выполнения решений, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе 2002 года.
Recordando el capítulo 34 del Programa 21 sobre la transferencia de tecnología ecológicamente racional y las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de las Decisiones aprobadas por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto de 2002.

Постановляет официально объявить о начале осуществления Плана действий на однодневном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня и настоятельно призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные и субрегиональные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации, частный сектор и средства массовой информации, полностью и эффективно осуществить соответствующие положения Плана действий и изложенные в нем мероприятия;
Decide presentar oficialmente el Plan de Acción en una reunión de alto nivel de la Asamblea General de un día de duración e insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, a que ejecuten plena y efectivamente las disposiciones pertinentes del Plan de Acción y las actividades que allí se indican;

В этой связи полезно напомнить, что в этом отношении ценная роль Хьюстонских соглашений заключалась, с одной стороны, в том, чтобы подтвердить соответствующие положения плана урегулирования, применимые к вооруженным силам Королевства Марокко, и, с другой стороны, более детально уточнить положения, которые касаются вывода в места сосредоточения вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО и которые не были детально проработаны в плане урегулирования.
Resulta útil recordar al respecto que los Acuerdos de Houston han tenido el mérito, por una parte, de confirmar las disposiciones pertinentes del plan de arreglo aplicables a las fuerzas armadas del Reino de Marruecos y, por otra, de precisar con todo detalle las disposiciones aplicables para el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO que el plan de arreglo no había detallado.

В резолюции 907( 1994) от 29 марта 1994 года Совет Безопасности высказался в пользу варианта, в соответствии с которым Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, используя в качестве основы компромиссное предложение Генерального секретаря, круг полномочий Комиссии и соответствующие положения плана урегулирования.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 907( 1994), de 29 de marzo de 1994, aprobó la opción con arreglo a la cual la Comisión de Identificación debía concluir el análisis de todas las solicitudes recibidas y comenzar la identificación e inscripción de quienes podrían participar en el referéndum, sobre la base de la propuesta de transacción de el Secretario General, el mandato de la Comisión y las disposiciones pertinentes de el Plan de Arreglo.

В решении, принятом по этому поводу, Исполнительный совет подтвердил решения и заявления, принятые ранее Организацией африканского единства/ Африканским союзом по ситуации в территории, в том числе соответствующие положения Плана действий, принятого на специальной сессии Ассамблеи Африканского союза по рассмотрению и урегулированию конфликтов в Африке, состоявшейся 31 августа 2009 года, и вновь заявил о своей поддержке резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
En la decisión adoptada en esa ocasión, el Consejo Ejecutivo reiteró las decisiones y los pronunciamientos anteriores de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana sobre la situación en el Territorio, incluidas las disposiciones pertinentes del Plan de Acción aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana dedicado al examen y la solución de los conflictos en África, celebrado el 31 de agosto de 2009; y su apoyo a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

В соответствии с пунктами 2, 4, 5, 6 и 7 проекта резолюции A/ 64/ L. 64 Генеральная Ассамблея постановляет официально объявить о начале осуществления Плана действий на однодневном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня и настоятельно призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные и субрегиональные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации, частный сектор и средства массовой информации, полностью и эффективно осуществить соответствующие положения Плана действий и изложенные в нем мероприятия.
En los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 del proyecto de resolución A/64/L.64, la Asamblea General decidiría anunciar oficialmente el Plan de Acción en una reunión de alto nivel de la Asamblea General de un día de duración e instaría a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, a que ejecutaran plena y efectivamente las disposiciones pertinentes del Plan de Acción y las actividades que allí se indican.

Были определены конкретные условия осуществления соответствующих положений плана.
Se determinaron modalidades específicas para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan.

Соответственно план всеобъемлющего урегулирования, представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, утратил свою силу согласно соответствующим положениям плана.
En consecuencia, el plan de solución general del Secretario General de las Naciones Unidas se convirtió en nulo y carente de validez, según las disposiciones pertinentes del plan.

Этот меморандум отвечает как тре- бованиям, содержащимся в соответствующих положениях Плана действий, так и текущему процессу реформирования системы Организации Объединенных Наций.
El memorando es conforme a las disposiciones pertinentes del Plan general de actividades y al proceso de reforma de las Naciones Unidas actualmente en curso.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования право быть внесенным в избирательные списки имеет любой сахарец, должным образом идентифицированный Комиссией по идентификации и достигший полных 18 лет на дату истечения срока внесения в избирательные списки.
Conforme a las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, tendrá derecho a ser inscrito en la lista electoral todo saharaui debidamente identificado por la Comisión de Identificación y que tenga 18 años cumplidos en la fecha de cierre del período de inscripción en la lista electoral.

Взяв на себя всю полноту власти, МООНК приступила к выполнению соответствующих положений плана из семи пунктов по Митровице, который мой Специальный представитель наметил в общих чертах 1 октября 2002 года.
Con la autoridad asumida, la UNMIK comenzó a aplicar las disposiciones pertinentes del plan de siete puntos para Mitrovica que mi Representante Especial había esbozado el 1° de octubre de 2002.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования, необходимо будет также открыть отделения в ряде точек за пределами территории, где, как известно, проживает множество западносахарцев.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, también se establecerán oficinas en algunos lugares fuera del Territorio en que se sabe que viven muchos integrantes del pueblo del Sáhara Occidental.

Процесс идентификации и регистрации всех лиц, имеющих право участвовать в голосовании, должен быть завершен на основе компромисса, предложенного Генеральным секретарем, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
El proceso de identificación e inscripción de todas las personas con derecho a votar se llevaría a cabo sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

Принимая во внимание основные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые нашли свое отражение в соответствующих положениях Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне1 и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию14.
Teniendo en cuenta los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, como se exponen en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1 y en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.

Процесс идентификации и регистрации всех лиц, имеющих право на участие в голосовании, будет завершен на основе компромиссного предложения Генерального секретаря, сферы полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
El proceso de identificación e inscripción de todas las personas con derecho a votar se llevaría a cabo sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

Что касается военнопленных и сахарских политических заключенных, то стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению соответствующих положений плана урегулирования и осуществлению сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста и независимым юристом.
Con respecto a los prisioneros de guerra y los detenidos políticos saharianos, las partes reafirmaron su compromiso con las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y el jurista independiente.

На этой основе Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей исходя из компромиссного предложения Генерального секретаря, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
Con arreglo a esta opción, la Comisión de Identificación debe concluir el análisis de todas las solicitudes recibidas y comenzar la identificación e inscripción de quienes podrían participar en el referéndum, sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования учреждается комиссия по проведению референдума, которая будет давать свои заключения, обращать внимание Специального представителя, выносить рекомендации и будет наделена правом вырабатывать любые правила и инструкции по вопросам, касающимся:.
Con arreglo a las disposiciones pertinentes al plan de arreglo, se constituirá una Comisión de Referéndum que dará su opinión, señalará los asuntos pertinentes a la atención del Representante Especial, hará recomendaciones y estará facultada para elaborar normas e instrucciones sobre las cuestiones relativas a:.

Iii разрешить страновой целевой группе по наблюдению и отчетности доступ к военным объектам и в другие районы, где могут находиться дети, согласно соответствующим положениям плана действий, в том числе доступ к боевым частям и батальонам в дополнение к региональным центрам командования, вербовочным пунктам и учебным лагерям, с целью освобождения и демобилизации детей из вооруженных сил;
Iii Permitir el acceso del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes encargado del país a las instalaciones militares y otras zonas donde pueda haber niños, de conformidad con las disposiciones pertinentes del plan de acción, incluso a regimientos y batallones operacionales, y también a las comandancias regionales, las unidades de reclutamiento y los centros de adiestramiento, con miras a liberar y licenciar a los niños de las fuerzas armadas;

Ожидается, что в течение этого срока в соответствии с графиком, изложенным в пункте 24а этого доклада Генерального секретаря 1/, Комиссия по идентификации завершит изучение всех полученных заявлений и приступит к идентификации и регистрации потенциальных избирателей; эта деятельность будет проводиться на основе компромиссного предложения Генерального секретаря, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
Durante ese período se prevé que, de conformidad con el calendario indicado en el inciso a del párrafo 24 del informe del Secretario General1, la Comisión de Identificación haya concluido el análisis de todas las solicitudes recibidas y haya comenzado la identificación e inscripción de votantes potenciales; esas actividades serían acordes con la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

Принимая во внимание основные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся 26 августа- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, которые нашли свое отражение в соответствующих положениях Плана выполнения3 и Йоханнесбургской декларации2 об устойчивом развитии, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Teniendo en cuenta los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, como se exponen en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación3 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en la Declaración de Johannesburgo2 sobre el Desarrollo Sostenible.

На основе мандата( см. приложение II), обнародованного 26 апреля 1993 года согласно соответствующим положениям Плана урегулирования, и в соответствии со статьей 11 Общих положений, опубликованных 8 ноября 1991 года( приложение III), Комиссия по идентификации приступила к работе по установлению с властями обеих сторон четкого порядка идентификации и регистрации, начиная с районов Эль- Аюна и Тиндуфа.
En virtud de el mandato( véase el anexo II) establecido el 26 de abril de 1993 de conformidad con las disposiciones pertinentes de el plan de arreglo y con el artículo 11 de el Reglamento general de 8 de noviembre de 1991( véase el anexo III), la Comisión de Identificación comenzó la tarea de establecer con las autoridades de ambas partes los procedimientos detallados para la identificación y la inscripción, comenzando en las zonas de El Aaiún y Tinduf.

Согласно соответствующим положениям плана пенсионного обеспечения судьи Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, вышедшие в отставку и достигшие 60летнего возраста, имеют право на пожизненную пенсию, при условии что они проработали по крайней мере три года( см. приложения II и III к резолюции 58/ 264 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года).
De conformidad con las reglas pertinentes del plan de pensiones, los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que hayan cesado en sus funciones y hayan cumplido 60 años de edad tendrán derecho durante el resto de su vida a una pensión de jubilación con la condición de que hayan desempeñado el cargo por lo menos durante tres años(véanse los anexos II y III de la resolución 58/264 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003).