Примеры использования El contenido del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido del Programa de Acción va más allá de la noción tradicional de población.
Содержание Программы действий выходит за рамки традиционного толкования проблематики народонаселения.Большинство делегаций положительно оценили форму и содержание программы работы.El contenido del programa se adapta de acuerdo con la planificación hecha por cada escuela y por la NASA.
Содержание программы увязывается с конкретными потребностями школ и планированием НАСА.Expresó asimismo su deseo de que las delegaciones llegaran rápidamente a un acuerdo sobre el contenido del programa de trabajo.
Он также выразил пожелание, чтобы делегации быстро пришли к согласию по вопросу о содержании программы работы.Se ruega den información sobre el contenido del programa para la reducción de la mortalidad materna y neonatal.
Просьба представить информацию о положениях программы по сокращению уровня материнской и неонатальной смертности.
Люди также переводят
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, el[XX de 2011] a más tardar,nuevas opiniones con respecto al alcance y el contenido del programa de trabajo mencionado en el párrafo 1 supra;
Призывает Стороны представить в секретариат до[ ХХ 2011 года]дальнейшие мнения в отношении сферы охвата и содержания программы работы, упоминаемой в пункте 1 выше;Распространение информации о содержании программы будет происходить путем публикации в печатных источниках и помещения на сайт в Интернете.Конференция по разоружению неоднократно назначаласпециальных координаторов для сбора взглядов государств- членов относительно функции и содержания программы.Охват и содержание программы интеграции, разработанной для каждого отдельного иммигранта, фиксируются в договоре об интеграции.Se trataron cuestiones como la duración de la conferencia, el contenido del programa y la realización continua de talleres.
Были, в частности, обсуждены вопросы, касающиеся продолжительности конференций, содержания повестки дня и продолжения практики проведения семинаров.El contenido del programa fue evaluado muy positivamente, pero aún es preciso mejorar los aspectos organizativos y logísticos.
Содержание программы получило самую положительную оценку, однако ее организационные и материально-технические аспекты все еще нуждаются в улучшении.Mediante la NEPAD,los dirigentes africanos han hecho suyo el contenido del programa de desarrollo, han asumido su liderazgo y lo han transformado.
В рамках НЕПАДлидеры африканских стран взяли на себя ответственность и руководящую роль за трансформацию содержания повестки дня в области развития.El contenido del programa de fomento de la capacidad se elaborará una vez concluidoel estudio pedagógico de cada una de las instituciones.
Содержание учебного курса будет определено после завершения педагогического исследовательского проекта по каждому учреждению.Una vez que los consultores hayan terminado de examinar el contenido del programa con todas las partes, se modificará el texto a la luz de estas conversaciones.
Как только консультанты полностью обсудят содержание программы со всеми сторонами, ее текст будет пересмотрен с учетом результатов обсуждения.El contenido del programa de publicaciones también ha variado, como puede verse comparando las propuestas de los presupuestos anterior y posterior a Midrand.
Изменилось и содержание программы публикации, как это видно из сравнения предложений по бюджету до и после Мидрандской конференции.Altos funcionarios de la policía(oficiales con mando) han escogido los temas y el contenido del programa. Ellos han seleccionado las cuestiones que consideraron relevantes para el trabajo policial.
Темы и общее содержание программы были выбраны старшими( командующими) офицерами полиции с учетом значения каждой конкретной темы для работы полиции.Структура и содержание программы работы должны непосредственно основываться на вышеуказанной многолетней Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, el 26 de julio de 2010 a más tardar,nuevas opiniones con respecto al alcance y el contenido del programa de trabajo mencionado en el párrafo 1 supra;
Призывает Стороны представить в секретариат до 26 июля 2010 годадальнейшие мнения в отношении сферы охвата и содержания программы работы, упомянутой в пункте 2 выше;Otra delegación felicitó al FNUAP por el contenido del programa y observó que era una novedad positiva que se hubiera ampliado a los grupos y regiones desfavorecidas de fuera de El Cairo.
Другая делегация положительно высказалась по существу программы ЮНФПА и отметила как позитивный момент то, что En un examen externo de la colaboración establecida entre el organismo irlandés encargado de la prestación de asistencia y el UNITAR se señala que el contenido del programa de becas fue" pertinente y de alta calidad".
Внешний анализ сотрудничества Ирландии с ЮНИТАР показал, что содержание программы стипендий характеризуется<< целесообразностью и высоким качеством>gt;.Hacía falta un enfoque intersectorial que influyera en la naturaleza y el contenido del programa de asentamientos humanos y de los arreglos institucionales internacionales para alcanzar sus metas.
Необходим межсекторальный подход, который будет воздействовать на характер и содержание программы в области населенных пунктов и международных институциональных механизмов достижения ее целей.Por medio de la NEPAD, los dirigentes de África no sólo han asumido la titularidad y el liderazgo del programa de renovación socioeconómica del continente, sino que también han transformado el contenido del programa de desarrollo y están avanzando en el ámbito internacional.
С помощью НЕПАД африканские руководители не только обеспечивают свою самостоятельность и лидерство в осуществлении Характер и содержание программы работы основываются на понимании прошлых достижений Ирака и его нынешнего потенциала, который может поддерживать ядерную или смежную деятельность.Por consiguiente, los Estados miembros de la UNCTAD tienen una nueva oportunidad de influir en el contenido del programa de publicaciones durante el proceso intergubernamental que se desarrolla en Nueva York.
Таким образом, государства- члены ЮНКТАД имеют еще одну возможность влиять на содержание программы публикаций на этапе рассмотрения в рамках межправительственного механизма в Нью-Йорке.A fin de alcanzar un consenso sobre el contenido del programa de trabajo, se celebraron nuevos debates en sesión plenaria, tras lo cual, el 29 de enero, se aprobó por consenso el programa de trabajo de la primera parte del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.
В целях достижения консенсуса по содержанию программы работы дополнительные обсуждения были проведены в пленарном формате, и En relación con el contenido del programa de trabajo, preocupaba a su Grupo que el programa propuesto anticipara la aplicación de algunas recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes antes de que los Estados miembros tuvieran la oportunidad de mantener consultas sobre recomendaciones específicas.
В связи с содержанием программы работы его Группа обеспокоена тем, что предлагаемая Комитет рекомендует своему бюро иСекретариату вести совместную работу по дальнейшему определению содержания повестки дня, а именно пункта 1, принимая во внимание темы, затронутые в ходе обсуждений на второй сессии Комитета.Al tiempo que se reconoce la necesidad de ajustar las prioridades en función de los cambios ocurridos en la economía mundial, el alcance y el contenido del programa de trabajo de la secretaría deben fijarse en función de los mandatos aprobados, teniendo en cuenta las limitaciones de los recursos.
Необходимо корректировать приоритеты в свете изменений в мировой экономике; в то же время масштабы и содержание программы работы секретариата должны согласовываться с утвержденными мандатами и с имеющимися ресурсами.Entre otros planes se prevé celebrar cursos prácticos y seminarios sobre el contenido del programa de trabajo de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas para ayudar a los Estados partes a reflexionar sobre esas cuestiones.
В будущем планируется провести практикумы и семинары, посвященные существу программы работы по выполнению Конвенции о биологическом и токсинном оружии, с целью помочь государствам- участникам в осмыслении этих вопросов.
