ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa del gobierno
• programa gubernamental
• el programa de gobierno
• el programa estatal

Примеры использования Правительственная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственная программа.
Programa de gobierno.

Это не правительственная программа.
No es un programa del Gobierno.

Правительственная программа.
El Programa Gobierno.

Эта мастерская не правительственная программа.
Este taller no es un programa gubernamental.

Правительственная Программа земельной реформы состоит из трех компонентов:.
Existen tres elementos que componen el programa gubernamental de reforma agraria:.

С 2003 года реализуется правительственная программа по борьбе с торговлей людьми.
Desde 2003 se ha estado ejecutando un programa oficial de lucha contra la trata de personas.

Правительственная программа на 1999- 2004 годы составляет основу политики, проводимой нынешней коалицией.
El programa gubernamental 1999-2004 constituye la base de la política de la coalición actual.

Вместе с тем высокой оценки заслуживает правительственная программа возвращения беженцев 1998 года.
Con todo, el programa gubernamental de regreso de los refugiados de 1998 es encomiable.

Правительственная программа содержит также решение об обновлении национальной контртеррористической стратегии.
El programa de gobierno contiene también la decisión de actualizar la estrategia nacional de lucha contra el terrorismo.

Вот уже второй год в стране реализуется правительственная программа по оказанию социальной поддержки уязвимым группам населения.
Desde hace dos años se aplica un programa gubernamental de apoyo social a los grupos vulnerables.

Правительственная программа предусматривает создание общежития, отвечающего специальным потребностям жертв сексуальных нападений.
El programa del Gobierno incluye el establecimiento de un hogar para atender las necesidades especiales de las víctimas.

При формировании Совета министров правительственная программа обсуждается в ВНСТ и проводится голосование по вотуму доверия.
Una vez constituido el Consejo de Ministros, se da lectura al programa del Gobierno en la Gran Asamblea Nacional para someterlo a la votación de confianza.

Ирландская правительственная программа предусматривает продолжать и расширять эту политику вплоть до 2000 года.
En el programa de Gobierno de Irlanda figura el compromiso de mantener y ampliar esta política hasta el año 2000.

В случае, если интересы общественности и бизнеса не поддерживаются и/ или не привлечены, даже самая лучшая правительственная программа может оказаться не больше, чем листом бумаги.
Si los intereses privados y públicos no apoyan y/o no participan, incluso el programa gubernamental mejor planificado resultará en un simple documento poco funcional.

Правительственная программа премьер-министра Катайнена ориентирована, в частности, на снижение уровня бедности, неравенства и изоляции.
El Programa del Gobierno del Primer Ministro Katainen se centra, entre otros objetivos, en la reducción de la pobreza, la desigualdad y la exclusión.

На период 2011- 2015 годов была принята правительственная программа по вопросам гендерного равенства в целях обеспечения учета гендерного подхода в государственной политике.
Se ha aprobado un programa gubernamental para la igualdad entre los géneros correspondiente al período 2011-2015 con el propósito de facilitar la integración del criterio de género en las políticas públicas.

Правительственная программа по разоружению гражданского населения вступила во вторую фазу своего осуществления, однако в ее рамках достигнут незначительный прогресс.
El programa del Gobierno para el desarme de la población civil ha entrado en la segunda fase de ejecución, pero no da muestras de progresos tangibles.

Принята и успешно реализуется правительственная программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками за рубежом.
El programa del Gobierno para el desarrollo de la cooperación entre religiones ha sido aprobado y se lleva a cabo de manera satisfactoria, así como la cooperación entre grupos étnicos y con compatriotas que viven en el extranjero.

Правительственная программа микрокредитования наименее обеспеченных граждан, начатая в 1998 г., предусматривает выдачу микрокредитов в размере 400 долл. США на одного человека.
En 1998 se inició el Programa estatal de microcrédito para las personas de bajos ingresos, que ofrece pequeños préstamos de 400 dólares de los EE.UU. por persona.

Разработанная АНК и его сторонниками эта правительственная программа направлена на реформирование социально-экономических условий жизни большинства населения Южной Африки, обездоленного в период режима апартеида.
Es un programa de gobierno preparado por el ANC y sus asociados y tiene por finalidad modificar la situación socioeconómica de la mayoría de los sudafricanos marginados por el régimen de apartheid.

Правительственная программа предусматривает ограничение применения согласительных процедур в случае преступлений, связанных с насилием в рамках близких взаимоотношений.
En el Programa del Gobierno se estipula que debe restringirse la utilización de procedimientos de conciliación en el caso de los delitos relacionados con la violencia entre allegados.

В том, что касается вопросов равноправия, правительственная программа премьер-министра Матти Ванханена( 24 июня 2003 года-) носит более всеобъемлющий характер и приносит более ощутимые результаты, чем программы предыдущих правительств.
En lo atinente a las cuestiones relativas a la igualdad, el Programa del Gobierno del Primer Ministro Matti Vanhanen(24 de junio de 2003-…) es más completo y tangible que los Programas de los Gobiernos anteriores.

Правительственная программа защиты беженцев была начата в 2003 году с целью обеспечения постоянной защиты наиболее уязвимых групп беженцев, прибывающих из разных стран мира.
El programa del Gobierno de reasentamiento de refugiados(Programa de Protección Gateway) se puso en marcha en 2003 para dar protección permanente a los refugiados vulnerables de todo el mundo.

Сверхсекретная правительственная программа, включающая мгновенные перемещения в другие солнечные системы с помощью устройства, известного как Звездные Врата.
Un programa gubernamental de máximo secreto que involucra viajes instántaneos a otros sistemas solares por medio de un dispositivo conocido como Stargate.

Правительственная программа развития наземной и паромной транспортных систем, помимо обеспечения общественного доступа к отдельным туристическим объектам по всей стране, также предусматривает создание альтернативных возможностей для перевозки сельскохозяйственной продукции.
El programa del Gobierno conocido como Gran Autopista Náutica de la República no sólo mejora el acceso del público a ciertas zonas turísticas de todo el país sino que también ofrece una ruta alternativa para el transporte de productos agrícolas.

Так называемая правительственная программа<< Интеграция общества в Латвии>gt; фактически направлена на насильственную ассимиляцию национальных меньшинств.
El programa estatal denominado" Integración de la sociedad en Letonia" en efecto está dirigido a la asimilación forzosa de las minorías nacionales.

Правительственная программа предусматривает необходимость разработки специальной политики по обеспечению равных возможностей с уделением особого внимания вопросам занятости и профессиональной подготовки, включая овладение новыми формами совмещения профессиональной деятельности с выполнением семейных обязанностей.
El Programa del Gobierno incluye la necesidad de contar con políticas concretas para la igualdad de oportunidades, con especial interés en el empleo y la formación profesional, así como en la búsqueda de nuevas formas de conciliar las actividades profesionales con las responsabilidades familiares.

Стратегическая правительственная программа улучшения здоровья населения и недавно принятый национальный план действий по уменьшению неравенства в вопросах медицинского обслуживания определили особые потребности иммигрантов в области охраны здоровья.
En la esfera de la atención de salud, el programa gubernamental de políticas de promoción de la salud y el reciente plan nacional de acción para reducir las desigualdades en materia de salud han definido las necesidades especiales de los inmigrantes a ese respecto.

Правительственная программа реформирования государственного управления и судебной системы; программа работы Министерства внутренних дел по предупреждению и выявлению преступлений, совершенных должностными лицами с корыстными целями, и по предотвращению коррупции среди должностных лиц самого Министерства.
Un programa gubernamental sobre reforma de la administración pública y el poder judicial; y un programa sobre las actividades del Ministerio del Interior en materia de prevención y detección de delitos cometidos por funcionarios públicos con motivos mercenarios y para la prevención de la corrupción entre sus funcionarios.

В этой связи правительственная программа" Португальский язык для всех"( Português para Todos), осуществляемая при финансовой поддержке Европейского союза( НССС/ ОПРЧП), ставит своей целью обеспечение доступа иммигрантов к курсам изучения португальского языка.
En ese contexto, el programa del Gobierno titulado" Portugués para Todos" que recibe financiación europea(QREN/POPH), tiene por objeto asegurar el acceso de los inmigrantes a los cursos de idioma portugués.