ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• políticas gubernamentales
• política del gobierno
• la política gubernamental
• políticas del gobierno
• las políticas públicas
• políticas oficiales
• normativa del gobierno
• las políticas oficiales
• política pública

Примеры использования Правительственная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственная политика.
Política gubernamental.

Спланированная правительственная политика индустриализации.
Política gubernamental deliberada y planificada de industrialización.

Правительственная политика и FOSS.
Política del gobierno y software libre 31- 35 13.

Таким образом, одним из элементов решения является рациональная, транспарентная правительственная политика.
Por tanto, la existencia de políticas gubernamentales transparentes es una parte de la solución.

Правительственная политика в вопросе расовой дискриминации.
Política del Gobierno en materia de discriminación racial.

Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.
La observadora de la Asociación de Mujeres y Niños de Bhután declaró que las políticas gubernamentales no reflejaban los intereses de las minorías.

Правительственная политика в области сельского хозяйства и развития сельских районов.
Política oficial en materia de agricultura y desarrollo rural.

Весной этого года в Квебеке будет принята новая правительственная политика и план действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En la próxima primavera, Quebec establecerá una nueva política pública de lucha contra el racismo y la discriminación racial y su correspondiente plan de acción.

Правительственная политика и диверсификационные решения компаний.
Las políticas oficiales y las decisiones de diversificación de las empresas.

Однако частное страхование обычно не бывает эффективным в плане охвата наиболее нуждающихся групп населения, так что правительственная политика сохраняет кардинальное значение.
No obstante, los seguros privados no suelen cubrir a quienes más lo necesitan, por lo que las políticas públicas siguen siendo decisivas.

Правительственная политика поддерживает региональное сотрудничество и развитие инфраструктуры.
La política gubernamental apoya la cooperación regional y el desarrollo de infraestructuras.

Частный сектор играет незаменимую роль в развитии и распространении такой технологии, но правительственная политика должна соответствовать тому, что делается в частном секторе.
El sector privado desempeña un papel primordial en el desarrollo y la difusión de dichas tecnologías, pero las políticas gubernamentales deben estar al tanto de lo que ocurre en el sector privado.

Правительственная политика может смягчить некоторые потенциально негативные последствия ПИИ.
Las políticas gubernamentales pueden mitigar algunos de los efectos potencialmente negativos de la IED.

КЛДЖ рекомендовал Барбадосу обеспечить, чтобы правительственная политика искоренения нищеты носила последовательный характер, учитывала гендерную проблематику и не допускала маргинализации женщин71.
El CEDAW recomendó que Barbados procurase que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza fueran sostenibles, incorporasen una perspectiva de género y no marginasen a la mujer.

Правительственная политика, касающаяся танцовщиц кабаре, по-прежнему является предметом широкого обсуждения.
La política del Gobierno con respecto a las bailarinas de cabaré sigue siendo objeto de un intenso debate.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы правительственная политика искоренения нищеты носила последовательный характер, учитывала гендерную проблематику и не допускала маргинализации женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte procure que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza sean sostenibles, incorporen una perspectiva de género y no marginen a la mujer.

В частности, правительственная политика должна стремиться содействовать, а не мешать процессу внутренней миграции.
En particular, las políticas gubernamentales deben tratar de facilitar, y no obstaculizar, el proceso de migración interna.

Правительственная политика поощрения неправительственного сектора оказала заметное воздействие на деятельность неправительственных организаций.
La política del Gobierno de alentar al sector no gubernamental ha tenido un efecto manifiesto en las actividades que se han llevado a cabo en ese sector.

Иными словами, правительственная политика мешала нормальному функционированию рынка из-за уделения слишком большого внимания формированию крупных конгломератов" чеболей", принадлежащих одной семье.
Dicho de otro modo, las políticas gubernamentales entorpecieron el funcionamiento del mercado al concentrarse demasiado en la creación de grandes conglomerados de propiedad familiar, denominados" chaebol".

Правительственная политика оказывает влияние на общие условия для торговли и финансирования в сельскохозяйственном секторе.
Las políticas públicas influyen en el entorno general en el que se desarrollan las operaciones de comercio y financiación de productos básicos.

Он подчеркнул, что правительственная политика носит бессистемный характер и слабо обеспечена ресурсами, и изменить существующую ситуацию можно лишь с помощью целостной государственной политики..
El orador subrayó que las políticas gubernamentales estaban fragmentadas y disponían de pocos recursos, y que solo mediante políticas públicas holísticas podían cambiarse esas condiciones.

Правительственная политика, нормативно- правовая основа и стимулирующие структуры благоприятствуют гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Las políticas gubernamentales, los marcos jurídicos y las estructuras de incentivos propician la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

По данным МА, правительственная политика в отношении этнических меньшинств после развала Советского Союза привела к тому, что десятки тысяч представителей этнических меньшинств стали покидать Туркменистан.
Según AI, las políticas gubernamentales con respecto a las minorías étnicas adoptadas desde la desintegración de la Unión Soviética condujeron a que millares de miembros de esas minorías abandonaran Turkmenistán.

Правительственная политика и конкретные меры могут оказывать влияние на эти жизненные единицы, но они не сфокусированы на семьях как таковых и не приспособлены к ним.
Las políticas del gobierno y las medidas específicas pueden afectar a estas unidades vivas, pero no se centran en las familias como tales ni se orientan a ellas.

Правительственная политика направлена на обеспечение полного и равноправного пользования правами человека и основными свободами всеми гражданами Фиджи.
La política del Gobierno es fomentar el disfrute pleno y equitativo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales por parte de todos los ciudadanos de las islas Fiji.

Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programas especiales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.

Правительственная политика в отношении прироста населения в более развитых регионах, менее развитых регионах и наименее развитых странах: 1991, 1996 и 2001 годы.
Políticas gubernamentales relativas a la tasa de crecimiento demográfico, regiones más desarrolladas, regiones menos desarrolladas y países menos adelantados: 1991, 1996 y 2001.

Правительственная политика должна обеспечивать поддержку науки, техники и инновационной деятельности и создавать( научно обоснованную) регулирующую рамочную среду для промышленных технологий.
Las políticas de los gobiernos deberían favorecer la ciencia, la tecnología y la innovación, y establecer marcos reglamentarios(de base científica) para las tecnologías industriales.

Правительственная политика и многосторонние финансовые механизмы, которые руководствуются исключительно ориентированными на рынок принципами, не обеспечат нам такого более широкого видения.
Las políticas gubernamentales y los mecanismos de financiación multilaterales se guían exclusivamente por principios orientados al mercado que no garantizan la realización de esta visión más amplia.

Правительственная политика должна обеспечивать, чтобы различные субъекты в области образования и профессиональной подготовки предоставляли и поощряли равные возможности для женщин и мужчин.
Las políticas oficiales deberían asegurar que los distintos agentes en la esfera de la educación y la capacitación proporcionaran y promovieran iguales oportunidades para las mujeres y los hombres.