ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• respaldo público
• apoyo de los gobiernos
• apoyo gubernamental

Примеры использования Правительственная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственная поддержка.
Apoyo del Gobierno.

Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
Riesgos de los proyectos y respaldo público.

Правительственная поддержка.
Apoyo de los gobiernos.

II. Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
Ii. riesgos del proyecto y respaldo público.

Правительственная поддержка( см. пункты 30- 60).
Respaldo público(véanse los párrafos 30 a 60).

II. Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка 12- 13 5.
II. Riesgo de los proyectos y respaldo público 12-13 5.

Правительственная поддержка может принимать различные формы.
Ese respaldo público puede adoptar diversas formas.

Соответствующая Рекомендация по законодательным вопросам 13," Правительственная поддержка".
Recomendación legislativa pertinente 13," Respaldo público".

Правительственная поддержка и инвестиционные стимулы, если таковые предоставляются;
Respaldo público e incentivos para las inversiones, si los hay;

Распределение рисков и правительственная поддержка( A/ CN. 9/ 820, пункты 8- 14).
Distribución de los riesgos y respaldo público(A. CN.9/820, párrs. 8 a 14).

A/ CN. 9/ 458/ Add. 3 Глава II. Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
A/CN.9/458/Add.3 Capítulo II. Riesgos del proyecto y respaldo público.

Поэтому прямая правительственная поддержка вполне совместима с концепцией финансирования инфраструктуры из частных источников.
Por ello, estas formas de respaldo público directo no se consideran incompatibles con el concepto de financiación privada de la infraestructura.

Кроме того, для укрепления технического потенциала требуется правительственная поддержка.
Además, la creación de capacidades tecnológicas requiere un apoyo gubernamental.

Их условия жизни ухудшаются, и сокращается правительственная поддержка в пользу бедных слоев населения.
Sus condiciones de vida se deterioran y disminuye el apoyo gubernamental a los pobres.

В целом ряде случаев правительственная поддержка, которая часто является необходимым условием для эффективной мобилизации ресурсов.
En muchos casos, no se ha contado, en la forma inicialmente prevista, con apoyo gubernamental, que frecuentemente es un requisito previo para una movilización eficaz de recursos.

В более широком плане практическому обучению также может способствовать правительственная поддержка прямых иностранных инвестиций и партнерских отношений.
En un plano más amplio, el apoyo de la administración a la inversión extranjera directa y las asociaciones también puede facilitar el aprendizaje práctico.

Руководство для законодательных органов: раздел В," Риски, связанные с проектами, и распределение рисков", в главе II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка".
Guía Legislativa: sección B," Los riesgos del proyecto y su distribución", en el capítulo II," Riesgos de los proyectos y respaldo público".

Был проявлен значительный интерес к изучению вопроса о том, каким образом правительственная поддержка может способствовать успешному развитию экспортного сектора.
Se consideraba de particular interés determinar de qué modo el apoyo público podía favorecer el desenvolvimiento de un eficaz sector de exportación.

Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа- империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии.
El abierto respaldo del gobierno a Mediaset de Berlusconi contra Sky de Rupert Murdoch causó un revuelo internacional mucho mayor del que hubo en Italia.

Г-н Лальо( Франция) говорит, что было бы логичным увязать рекомендации 1 и 2, если бы правительственная поддержка предназначалась лишь для компенсации за риск.
El Sr. Lalliot(Francia) dice que sería lógico que las recomendaciones 1 y 2 estuvieran vinculadas si el respaldo público no tuviera más finalidad que la de compensar los riesgos.

Правительственная поддержка кандидатов от Новой Зеландии в международные органы основывается на заслугах каждой конкретной кандидатуры без дискриминации по признаку пола.
El apoyo que el Gobierno presta a los candidatos de Nueva Zelandia a organismos internacionales se basa en los méritos de cada candidatura y no existe discriminación alguna por motivos de género.

Это окажет положительное воздействие на затраты по мобилизации частного капитала и уменьшит необходимость правительственной поддержки или гарантий( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 30- 60).
Esto ejercerá una influencia positiva en el costo de movilizar capital privado y reducirá la necesidad de respaldo o garantías públicas(véase el capítulo II,“Riesgo de los proyectos y respaldo público”, párrs. 30 a 60).

Кроме того, в некоторых странах правительственная поддержка оказывается только юридически оформленным сообществам горнодобывающих предприятий, что оставляет значительную долю занимающегося горным промыслом населения вне сферы действия программ по созданию потенциала и повышению осведомленности.
Además, en algunos países los gobiernos apoyan solo a las comunidades mineras legítimas y dejan fuera del alcance de los programas de creación de capacidad y concienciación a buena parte de la población dedicada a la minería.

Коммерческие банки, которые специализируются на кредитовании определенных отраслей промышленности, обычно не проявляют готовности брать на себя риски, с которыми они не знакомы( обсуждение связанных с проектами рисков см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка",).
Normalmente, los bancos comerciales que se especializan en préstamos a determinadas industrias no están dispuestos a asumir riesgos que no conocen véase un examen de los riesgos de los proyectos en el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”.

В-четвертых, в связи с рекомендацией 2 оратор уже обращал внимание на принцип французского права, согласно которому при строительстве и эксплуатации риск лежит на концессионере, поэтому правительственная поддержка не должна приводить к переносу риска на организацию- заказчика.
En cuarto lugar, en relación con la recomendación 2 ha señalado ya que en el derecho francés hay un principio según el cual la construcción y la explotación se llevan a cabo a costa del concesionario, o sea que el respaldo público no tiene que traducirse en un traslado del riesgo a la autoridad contratante.

Правительственная поддержка участия детей и молодежи посредством финансирования, разработки законодательства и развития людских ресурсов еще на один шаг приближает нас к отысканию решений, которые являются более эффективными, более подходящими и более устойчивыми.
El apoyo de los gobiernos a la participación de los niños y los jóvenes en lo relativo a la financiación, la legislación y el desarrollo de recursos humanos es un paso adelante en pro de una solución más efectiva, pertinente y sostenible.

Принимая в расчет эти принципы, а также то обстоятельство, что фрагментарный подход не дает решения для достижения мира, свободного от ядерного оружия, в последние годы значительно возросла правительственная поддержка в отношении конвенции о ликвидации ядерного оружия.
Sobre la base de estos principios y teniendo en cuenta el hecho de que el enfoque parcial no es ninguna solución para lograr un mundo libre de armas nucleares, el apoyo de los Gobiernos a una convención sobre la eliminación de las armas nucleares ha aumentado significativamente en los últimos años.