Примеры использования El contenido del documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consideró que ese título reflejaba mejor el contenido del documento.
Суд описал содержание документа следующим образом:.No nos parece que el título dado a este proyecto refleje plenamente el contenido del documento.
Нам кажется, что название этого проекта не точно отражает содержание документа.Pensamos que el contenido del documento es muy claro y que ya hemos tenido antes grupos de trabajo.
Мы считаем, что суть документа предельно ясна, у нас и раньше были рабочие группы.Entonces le pediría a Su Señoría que revise el contenido del documento ante una cámara.
Тогда я попрошу вашу честь ознакомиться с содержимым документа при закрытых дверях.
Люди также переводят
Una vez que se ultime el contenido del documento básico común se prepararán directrices sobre el contenido de cada documento específico de un tratado.
Руководящие принципы, касающиеся содержания документа по конкретному договору, будут разработаны после определения Стороны проинформировали своих сторонников, включая малийских беженцев,находящихся в Мавритании и Нигере, относительно содержания документа, о котором говорилось выше.Sin lugar a dudas, el lenguaje y el contenido del documento reflejan muchos grados de compromiso.
Несомненно, язык и содержание документа отражают много степеней компромиссов.Этот Efectúe una entrada para cada acción/ actividad según el contenido del documento de ejecución del plan de acción de alfabetización.
Внести по каждому действию/ виду деятельности в соответствии с содержанием документа об осуществлении плана действий по распространению грамотности.Секретариат будет подтверждать получение годового кадастра, размещая на web- сайте РКИКООН информацию о сроке получения и содержании материалов.Ciertas cuestiones relacionadas con el contenido del documento y los objetivos del Grupo de Trabajo fueron objeto de examen y aclaración.
Были обсуждены и разъяснены отдельные вопросы, касающиеся как содержания документа, так и целей деятельности Рабочей группы.Varios Estados han reconocido que la Unión Europea ha hecho una labor útil,en un espíritu de flexibilidad, y han planteado también cuestiones legítimas sobre el contenido del documento que habrá que aclarar.
Как признали несколько государств, Европейский союз проделал полезную работу в духе гибкости;они также подняли законные вопросы относительно содержания документа, которые надо будет прояснить.Estima, sin embargo, que, habida cuenta de la actual situación internacional, el contenido del documento debe limitarse a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Однако она считает, что с учетом текущей международной ситуации содержание документа должно быть ограничено вопросом о поддержании международного мира и безопасности.En relación con las decisiones emanadas de documentos de estrategia, una delegación señaló que debían ser concisas y estar claramente redactadas y que no debían repetir el contenido del documento.
Что касается решений, вытекающих из Подпись свидетеля лишь удостоверяет его личность и связывает его с содержанием документа, но не указывает на согласие свидетеля Se reconoce que al llegar a esa decisión inicial el 21 de agosto de 1990, todas las delegaciones lo hicieron aceptando plenamente el contenido del documento y conviniendo.
Следует признать, что приходя 21 августа к этому изначальному решению,все делегации полностью принимали содержание документа и полностью соглашались на его осуществление при наличии описанных в нем условий.Комитет принял решение изменить название, структуру и содержание документа и подготовила следующий текст, в котором также рассматривается ряд соображений, касающихся процесса его подготовки.El contenido del documento tiene carácter indicativo y no exhaustivo y su finalidad es proporcionar un panorama general y un punto de partida para los Estados Partes que tal vez deseen llevar a cabo nuevas investigaciones.
Содержание документа призвано носить ориентировочный, а не исчерпывающий характер и дать общий обзор и отправной пункт для государств- участников, которые могут пожелать провести дальнейшие исследования.Подпись свидетелей лишь удостоверяет их личность и связывает их с содержанием документа, но не указывает на согласие свидетелей Hace que & kwrite; lea el contenido del documento desde STDIN. Es similar a la opción- utilizada en la mayor parte de los programas de líneas de órdenes, y le permite redirigir la salida de la orden a & kwrite;
Прочитать содержимое документа из стандартного потока ввода. Это аналогично параметру командной строки-, которая используется во многих консольных программах, и позволяет вам перенаправлять вывод других программ в& kwrite;Es decir, la firma del notario o del fedatario servía simplemente para identificarlo ypara establecer un vínculo entre él y el contenido del documento, pero no indicaba que aprobaba la información consignada en el documento. .
В таких случаях подпись нотариуса или комиссара просто удостоверяет их личность исвязывает нотариуса или комиссара с содержанием документа, но не указывает на согласие нотариуса или комиссара Si Vuestra Excelencia lo considera pertinente,la entrega del documento puede ir acompañada de una declaración escrita con las explicaciones que el Iraq desee formular en esta ocasión en relación con el formato y el contenido del documento.
Если Вы сочтете этоуместным, передача Здесь подпись нотариуса или комиссара просто удостоверяет их личность и связывает нотариуса иликомиссара с содержанием документа, но не указывает на согласие нотариуса или комиссара Miembros sobre el contenido del documento y las deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.
Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.Подготовленный организаторами Cuando ello es así, el encargado del registro oalgún otro funcionario público tiene que examinar detenidamente el contenido del documento en virtud del cual se constituyó la garantía real, comparándolo con el contenido de la notificación y confirmando la exactitud y validez de ésta.
В этом случае лицо, производящее регистрацию,или иное публичное должностное лицо обязано тщательно проверить содержание документа, создающего обеспечительное право, сравнить его с уведомлением и подтвердить достоверность и действительность уведомления.Resumió seguidamente el contenido del documento temático consolidado, que incluía cuatro opciones principales para establecer niveles básicos de las Partes y un conjunto de opciones para la cronología de la finalización de la eliminación de la producción y el consumo y años y porcentajes conexos.
Затем он резюмировал содержание документа, объединяющего рассматриваемые вопросы, который содержал четыре основных варианта определения базовых показателей для Сторон, а также ряд вариантов определения сроков окончания отказа от производства и потребления и соответствующие годы и процентные показатели.Исполнительный совет постановилучредить подкомитет в составе трех членов Совета в целях углубленного анализа содержания документа и различных предложений по подготовке рекомендаций, направленных на обеспечение финансовой устойчивости Института.Г-жа Телалян отметила, что в целом делегации воздерживались от рассмотрения неофициального документа по существу, а в тех случаях, когда ими были высказаны замечания, это делалось с целью получения разъяснений или высказывания предварительных личных соображений без заявления официальной позиции.
