Примеры использования El contenido de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Структура и содержание повесток дня;En la fase intermedia, el centro de la atención será el contenido de los programas de acción.
На среднем этапе основное внимание следует уделять содержанию программ действий.Al determinar el contenido de los programas es fundamental velar por que los interesados de diversos niveles participen en los debates.
При определении направленности программ крайне важно вовлечь в дискуссии заинтересованных субъектов самого разного уровня.Estos anexos están destinados a establecer el enfoque y el contenido de los programas de acción para subregiones y regiones concretas.
Данные приложения предназначены для определения основных целей и содержания программ действий для конкретных субрегионов и регионов.Основными объектами надзора являются достижение результатов иувязка вспомогательного обслуживания специализированных процессов с содержанием программы.
Люди также переводят
Ii La redefinición del contenido de los programas y subprogramas.
Ii пересмотра содержания программ и подпрограмм.Результаты этого исследования оказали большое влияние на структуру и содержание программ перестройки, принятых в последнее время;Sus decisiones se basan en el contenido de los programas presentados por cada organización.
Это решение принимается с учетом содержания программ, представляемых отдельными организациями.Durante la emisión, la programación de todos los operadoresdebe ajustarse a las normas establecidas respecto del contenido de los programas.
Во время эфира все вещательныекомпании должны соблюдать стандарты в отношении содержания программ в рамках своих концепций вещания.В положении 4. 5 уже описывается формат программ и подпрограмм.El contenido de los programas reflejaría las materias de interés común y al propio tiempo se adaptaría a las necesidades concretas de los destinatarios respectivos de los programas. .
Содержание программ отражало бы вопросы, представляющие взаимный интерес, и одновременно предполагало бы учет конкретных потребностей соответствующих целевых аудиторий.Con este fin, los Estados deben garantizar también que el contenido de los programas se establece en plena cooperación con las comunidades involucradas.
С этой целью государствам следует также обеспечить, чтобы содержание программ определялось во всестороннем сотрудничестве с соответствующими общинами;El contenido de los programas se decide en órganos compuestos por representantes de los interlocutores sociales, con arreglo al sector y la ocupación de que se trate, y se aprueban a nivel central.
Содержание программ разрабатывается органами, в состав которых входят представители социальных партнеров, с учетом конкретных секторов и профессий и утверждается на центральном уровне.Государственная служба ирландскогорадио и телевидения подготовила целый ряд кодексов, регулирующих содержание программ и рекламы на радио и телевидении.En relación con la estructura y el contenido de los programas, los participantes destacaron la necesidad de reexaminar los programas con el objetivo de:. .
В связи со структурой и содержанием повесток дня участники подчеркнули необходимость повторного рассмотрения Учреждения системы Организации Объединенных Наций добились значительного прогресса в деле согласования своих программных циклов,при этом будет продолжено также осуществление усилий по согласованию содержания программ.En el Programa de Acción se define el contenido de los programas de salud genésica en términos bastante amplios, de modo que las actividades logren satisfacer las necesidades locales.
В Por consiguiente, es imprescindible que los donantes y las organizaciones financieras internacionales tomen en consideración las consecuencias sociales de sus condiciones ytraten de ampliar el contenido de los programas de ajuste estructural.
Поэтому необходимо, чтобы доноры и международные финансовые организации принимали во внимание социальные последствия своих требований истремились расширять содержание программ структурной перестройки.Definir más claramente los objetivos y mejorar el contenido de los programas de promoción de la salud diseñados hasta el presente; intensificarlos, diversificarlos y coordinarlos mejor.
Активизировать целевой характер и содержание программ по развитию здравоохранения, разработанных до настоящего времени, и сделать их более интенсивными, диверсифицированными и скоординированными.Этот закон гарантирует редакционную независимость и автономию Государственной радио- и телевещательной корпорации Черногории( РТКГ) с точки зрения вещательного времени,способов вещания и содержания программ.El contenido de los programas así como los medios de transmisión aprovecharían de manera sistemáticala rápida evolución de las nuevas tecnologías en la región a medida que se transforman.
При разработке содержания программ и определении средств передачи будут постоянно задействоваться стремительно развивающиеся новые технологии, по мере их появления в данном регионе.A la luz de las deliberaciones del Comité Directivo,el Secretario General tomará una decisión sobre el contenido de los programas y la asignación de recursos del presupuesto que se presentará a la Asamblea General;
В свете обсуждений в Руководящемкомитете Генеральный секретарь принимает решение о содержании программ и выделении средств в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.Sobre la base del contenido de los programas exactamente descrito,los Estados Miembros deberían estar en condiciones de evaluar la pertinencia programática y contarían con medios para determinar si se podía observar una evolución positiva.
На основе точно описанного содержания программ государства- члены должны иметь возможность оценить актуальность Предлагаемому бюджету по Adaptar el contenido de los programas y políticas para que se centren en el entorno jurídico y social necesario para lograr el acceso universal y el empoderamiento de las personas afectadas y vulnerables.
Переориентация содержания программ и стратегий, с тем чтобы они концентрировались на создании правовых и социальных условий, необходимых для обеспечения всеобщего доступа и расширения прав групп населения, затронутых ВИЧ и уязвимых перед инфекцией.Генеральный секретарь принимает решение о содержании программ и распределении ресурсов в предлагаемом бюджете по Sírvanse explicar el tipo y el contenido de los programas de educación y formación del personal médico y los psicólogos encargados de determinar los signos de tortura o maltrato físicos y psicológicos y de prestar asistencia para la rehabilitación de las víctimas.
Просьба разъяснить характер и содержание программ обучения и профессиональной подготовки медицинских работников и психологов, занимающихся выявлением и документальным оформлением случаев применения физических и психологических пыток и реабилитацией жертв.Sírvanse detallar el contenido de los programas y facilitar datos desglosados sobre la cobertura de las asignaciones a las jóvenes y las mujeres que viven en zonas rurales, incluidas las mujeres que pertenecen a minorías étnicas, y sobre los resultados de dichos programas. .
Просьба подробно изложить содержание программ и представить дезагрегированные данные об объемах выделяемых ассигнований для молодых женщин и женщин, проживающих в сельских районах, в том числе женщин, принадлежащих к этническим группам, а также о результатах осуществления этих Con respecto al contenido de los programas de capacitación se formulan las siguientes recomendaciones:.
В отношении содержания программ подготовки кадров выносятся следующие рекомендации:.Положения Закона о радиовещании также требуют от действующих независимо от правительства органов, которые выдают лицензии, издавать и применять на практике кодексы правил,относящихся к содержанию программ и рекламных материалов радио- и телевизионных станций.
