РАЗЛИЧНЫХ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mandatos

Примеры использования Различных мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций должна опираться на свой персонал при осуществлении своих различных мандатов.
Las Naciones Unidas deben confiar en su personal para ejecutar sus distintos mandatos.

Эти цели должны определяться исходя из различных мандатов Организации в соответствующей области.
Dichos objetivos deben derivar de los diversos mandatos de la Organización en las esferas respectivas.

Подобный подход позволил бы подчеркнуть схожесть различных мандатов, а не их различие.
Este criterio permitiría que se realizaran las semejanzas de los diferentes mandatos en lugar de las diferencias.

Как Рабочая группа, так и Постоянный форум рассматривают аналогичные темы, хотя и в рамках различных мандатов.
El Grupo de Trabajo y el Foro Permanente examinan temas similares, aunque con mandatos distintos.

Кроме того, СЕТИМ активно участвовал в разработке различных мандатов и назначении докладчиков или экспертов.
Por último, el CETIM promovió activamente la creación de diversos mandatos y el nombramiento de relatores o expertos.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть требования для синхронизации работы в контексте различных мандатов.
Las Partes podrán examinar las bases para la sincronización de los trabajos en el contexto de los diversos mandatos.

Секретариат изучил опыт осуществления различных мандатов в предыдущий двухгодичный период.
La Secretaría ha analizado experiencias sobre la ejecución de los diversos mandatos durante el bienio anterior.

Было достигнуто только частичное согласие в отношении последствий перекрывания различных мандатов.
Sólo se llegó a un acuerdo parcial sobre las consecuencias de las superposiciones de los distintos mandatos.

Отмечалась необходимость учета различных мандатов гуманитарных организаций, а также их независимого характера.
Se observó que debían tenerse en cuenta los distintos mandatos de las organizaciones humanitarias, así como su carácter independiente.

В резолюции об учреждении нового Совета по правам человека содержится призыв к упорядочению различных мандатов.
La resolución por la que se establece el nuevo Consejo de Derechos Humanos pide que se racionalicen los diversos mandatos.

Необходимо обеспечить стратегическое взаимодействие на основе уважения различных мандатов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo debería ser la convergencia estratégica, respetando los diferentes mandatos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Авторы подчеркнули, что озабоченность в отношении совпадения или дублирования вопросов среди различных мандатов преувеличена.
Se insistió en que se exageraban las preocupaciones sobre el solapamiento o la duplicación entre diferentes mandatos.

Необходимо провести анализ ресурсов, требуемых для осуществления различных мандатов, и распределять сотрудников, основываясь на результатах такого анализа.
Había que analizar los insumos necesarios para los diferentes mandatos y distribuir el personal en función de ese análisis.

Оратор указывает, что различные органы используют различные процессы аккредитации исходя из своих различных мандатов.
Señala que los diferentes órganos tienen diferentes procesos de acreditación, acordes con sus diversos mandatos.

Выявление надлежащих тем для совместной сессии может оказаться трудным с учетом различных мандатов каждого фонда и программы.
Pudiera ser difícil determinar los temas apropiados para un período de sesiones conjunto, dados los diferentes mandatos de cada uno de los fondos y programas.

В приложении прилагается перечень различных мандатов, поставленных задач, существующих документов и документов, подготовка которых запланирована на 1999 год.
En el anexo figura una lista de diversos mandatos, tareas determinadas, documentos existentes y documentos previstos para 1999.

Ресурсы для этих усилий могут использоваться гораздо более эффективным образом, если будут в полном объеме применяться для выполнения различных мандатов.
Los recursos destinados a esta actividad podrían utilizarse mucho mejor si se dedicaran totalmente a la ejecución de los diferentes mandatos.

Для справедливого распределения этих средств среди различных мандатов специальным докладчикам было бы полезно составлять ежегодные планы работы и ежеквартальные планы поездок.
Con objeto de distribuir equitativamente esos fondos entre los diversos mandatos, sería útil que los relatores especiales elaborasen planes de trabajo anuales y planes de viaje trimestrales.

Представитель высказал ряд предложений, направленных на активизацию этого сотрудничества с должным учетом специфики различных мандатов.
El representante citó varias propuestas destinadas a intensificar dicha cooperación, habida cuenta de los rasgos específicos de los distintos mandatos.

Гн Салама отметил, что наличие различных мандатов по одному и тому же вопросу не имеет большого значения, поскольку в этой связи представляется важным рассмотрение этих вопросов под различными углами зрения.
El Sr. Salama observó que no importaba que existiesen distintos mandatos en relación con un mismo tema, pero sí que éstos abarcasen los distintos aspectos.

Предполагается, что все эти заинтересованные субъекты будут пополнять собрание примеров передовой практики с учетом их различных мандатов и охвата деятельности.
Se supone que todas estas entidades contribuirán a la recopilación de las prácticas óptimas, teniendo en cuenta sus diferentes mandatos y ámbitos de intervención.

Отмечая, что Экономическому и Социальному Совету в 2003 году предстоит провести обзор различных мандатов Организации Объединенных Наций, касающихся поощрения и защиты прав коренных народов.
Observando que el Consejo Económico y Social ha de revisar en 2003 los diversos mandatos de las Naciones Unidas que se refieren a la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Вспомогательный персонал должен также представлять информацию обладателям мандатов и обеспечивать должную координацию между деятельностью в рамках различных мандатов.
El personal asistente también debería proporcionar información a los titulares de los mandatos y asegurar la debida coordinación entre las actividades de los diferentes mandatos.

Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.
Los diferentes mandatos de las entidades de las Naciones Unidas y las diferentes interpretaciones de lo que significa una evaluación independiente en todo el sistema complican el análisis de la demanda.

Другие участники подчеркнули необходимость уделения особого внимания проблемам женщин и включения этого вопроса, когда это возможно, в контекст различных мандатов.
Otros participantes subrayaron la necesidad de prestar especial atención a las mujeres y de incluir la cuestión siempre que fuera posible en el contexto de los diversos mandatos.

Эти проблемы возникают, в частности, в процессе взаимодействия различных направлений национальной политики, а также различных мандатов и юрисдикций международных учреждений.
Entre tales problemas se cuentan los originados en la interacción de las distintas políticas nacionales y en los diferentes mandatos y jurisdicciones de las instituciones internacionales.

Трудно устанавливать связи с неправительственными организациями в силу многообразия их деятельности, различного состава, разных стилей работы, изменяющегося числа и различных мандатов.
Las alianzas con los órganos no gubernamentales resultan difíciles debido a la diversidad, los diferentes grupos que representan, los distintos modos de funcionamiento, su mismo número y sus diversos mandatos.

В 2013 году ЮНИСЕФ продолжал работу по осуществлению различных мандатов, предусмотренных ЧВОП, включая обеспечение согласованности, действенности, эффективности и актуальности сотрудничества по программам на страновом уровне.
En 2013 el UNICEF siguió realizando progresos en la implementación de los diversos mandatos establecidos en la revisión cuadrienal amplia de la política, en particular la coherencia, eficacia, eficiencia y pertinencia de la cooperación en la ejecución de los programas a escala nacional.

Некоторые делегации сочли, что доклад носит описательный характер, и высказались за представление в будущем докладов с бо́льшим аналитическим уклоном, в которых АКК указал бы трудности, возникающие в процессе выполнения различных мандатов.
Algunas delegaciones consideraron que el informe tenía carácter descriptivo y manifestaron el deseo de que en el futuro se prepararan informes más analíticos en que el CAC señalase las dificultades encontradas en el cumplimiento de los diversos mandatos.

Люксембург, который председательствует в текущем году в Экономическом и Социальном Совете, выполняет свою обязанность в этой связи и работает над полным осуществлением различных мандатов, возложенных государствами- членами на Совет в рамках международной Конференции.
Luxemburgo, que preside el Consejo Económico y Social este año, ha asumido sus responsabilidades en ese sentido y está trabajando para lograr el cumplimiento cabal de los diversos mandatos encomendados al Consejo por los Estados Miembros en el marco de la Conferencia internacional.