МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones intergubernamentales
• negociación intergubernamental
• negociaciones interguber-namentales

Примеры использования Межправительственные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственные переговоры необходимо продолжать.
Debemos continuar con las negociaciones intergubernamentales.

Мы считаем необходимым возобновить межправительственные переговоры.
Creemos que debemos retomar la negociación intergubernamental.

Наша делегация полагает, что пришло время без дальнейших проволочек начать межправительственные переговоры.
Mi delegación considera que ha llegado el momento de iniciar, sin más demora, negociaciones interguber-namentales.

Межправительственные переговоры по реформе Совета до сих пор не привели к конкретным результатам, на которые мы надеялись.
El proceso de negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo aún no ha dado los resultados concretos que esperamos.

Так что мы еще не подошли к этапу, когда мы будем готовы начать межправительственные переговоры.
No hemos alcanzado la etapa en la que podemos fijar el comienzo de las negociaciones intergubernamentales.

Когда мы начинаем межправительственные переговоры, от всех нас потребуется творческий подход, непредубежденность и гибкость.
A medida que comenzamos a celebrar negociaciones intergubernamentales, todos necesitamos ser creativos, tener la mente abierta y mostrar flexibilidad.

За прошедшие годы мы определили элементы переговоров, но по-прежнему не проявляем желания вести межправительственные переговоры.
Con los años, hemos determinado los elementos de las negociaciones, pero seguimos siendo reticentes a pasar a negociaciones intergubernamentales.

Межправительственные переговоры на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи придали дополнительную динамику этим усилиям.
Las negociaciones intergubernamentales celebradas durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea imprimieron un mayor impulso a ese esfuerzo.

Поэтому мы рады, что межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности получили более четкие очертания.
Por lo tanto, nos complace el hecho de que se haya dado una forma más concreta a las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В целях содействия осуществлению справедливого, эффективного и транспарентного процесса надлежит незамедлительно начать межправительственные переговоры.
Con el objetivo de facilitar un proceso justo, eficaz y transparente, debe iniciarse inmediatamente un proceso de negociación intergubernamental.

Мы призываем Председателя Генеральной Ассамблеи продолжать межправительственные переговоры, начатые во время шестьдесят третьей сессии.
Instamos al Presidente de la Asamblea a que prosiga con las negociaciones intergubernamentales que se iniciaron en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Австралия надеется, что межправительственные переговоры начнутся своевременно, и выражает готовность внести конструктивный вклад в осуществление этого процесса.
El inicio de las negociaciones intergubernamentales será oportuno, y Australia espera con interés contribuir de manera constructiva en todo ese proceso.

С тех пор, как Ассамблея приняла решение 62/ 557 и начались межправительственные переговоры, реформа Совета Безопасности приобрела особое значение.
Desde la aprobación de la decisión 62/557 y el comienzo de las negociaciones intergubernamentales, la reforma del Consejo de Seguridad ha adquirido una singular relevancia.

В феврале 2018 года начались межправительственные переговоры с целью принятия« Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции»( сокращенно GCM).
Las negociaciones entre gobiernos comenzaron en febrero de 2018 con el objetivo de adoptar un Pacto Global para la Migración Segura, Ordenada y Regular(GCM).

Однако, согласно общему мнению, чтобы найти оптимальное решение при максимально широкой поддержке, необходимо начать конкретные межправительственные переговоры.
Pero existe una opinión generalizada en cuanto a que la mejor manera de llegar a una solución óptima con el apoyo más amplio posible es por medio del inicio de negociaciones intergubernamentales concretas.

С 2009 года государства- члены ведут межправительственные переговоры, которые стали результатом исторического решения 62/ 557 Генеральной Ассамблеи.
Desde 2009, los Estados Miembros han venido celebrando las negociaciones intergubernamentales establecidas por la histórica decisión 62/557 de la Asamblea General.

В связи с этим наша делегация предлагает учредить объективный и транспарентный механизм, который определит элементы, пользующиеся наибольшей поддержкой, с тем чтобы начать межправительственные переговоры.
En ese sentido, propone la adopción de un mecanismo objetivo y transparente que podría determinar los elementos que gozan del más amplio apoyo, a fin de iniciar negociaciones interguber-namentales.

В этом отношении мы поддерживаем продолжающиеся межправительственные переговоры в рамках Генеральной Ассамблеи, в ходе которых вырисовывается твердая договоренность по некоторым вопросам.
En este sentido, apoyamos el proceso de negociaciones intergubernamentales en la Asamblea General, que ha visto surgir un sólido compromiso sobre ciertas cuestiones.

Делегация Многонационального Государства Боливия считает, что, опираясь на прогресс, достигнутый в ходе трех предыдущих раундов дискуссий, надо немедленно возобновить межправительственные переговоры.
En opinión de la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia, se debe continuar de inmediato con la negociación intergubernamental recogiendo todo lo avanzado en las tres rondas anteriores de discusión.

Что касается рекомендации начать межправительственные переговоры, то посредники сделали вывод о том, что<< государствам- членам следует принять на себя главную ответственность за этот процесс>gt;( А/ 61/ 47, приложение IV, пункт 27).
Al referirse a la recomendación de iniciar las negociaciones intergubernamentales, los facilitadores concluyeron que" Los Estados Miembros deberían tener la responsabilidad principal en este proceso".(A/61/47, anexo IV, párr. 27).

Я полагаю, что сегодняшний день является для Организации Объединенных Наций замечательным днем, поскольку мы все вместе взяли обязательство начать межправительственные переговоры в феврале 2009 года.
Considero que hoy es un día maravilloso para las Naciones Unidas porque todos nos hemos aunado en el compromiso de promover las negociaciones intergubernamentales que celebraremos en febrero de 2009.

Моя делегация приветствует принятое этой Ассамблеей решение продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности в ходе шестьдесят четвертой сессии в сроки, определенные в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación saluda la decisión de esta Asamblea de continuar las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en los términos establecidos en la decisión 62/557.

Вопервых, большие подвижки, достигнутые в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, позволили принять решение 62/ 557 и начать межправительственные переговоры.
Primero, los importantes avances logrados durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General dieron lugar a la decisión 62/557 y marcaron el inicio de las negociaciones intergubernamentales.

Мы ожидаем, что Председатель шестьдесят пятой сессии проведет конструктивные межправительственные переговоры о реформе Совета Безопасности, которая является одним из самых жизненно важных вопросов в процессе реформирования всей Организации.
Esperamos que el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones dirija las negociaciones intergubernamentales constructivas sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que es una de las cuestiones más importantes en el proceso de reforma de toda la Organización.

Мы также выступаем за существенное улучшение методов работы Совета и приветствуем договоренность о том, что Генеральная Ассамблея должна как можно скорее начать межправительственные переговоры по этому важному вопросу.
Asimismo, estamos a favor de una mejora tangible de los métodos de trabajo del Consejo y acogemos con satisfacción el acuerdo según el cual la Asamblea General debe iniciar lo antes posible las negociaciones intergubernamentales sobre ese tema importante.

Мы считаем, что межправительственные переговоры по тексту документа, которые начались на прошлой сессии, должны помочь конкретизировать и сблизить наши давние позиции и предложения по ключевым вопросам, которые всем нам хорошо известны.
Creemos que las negociaciones intergubernamentales basadas sobre un texto, que se iniciaron durante el período de sesiones anterior, deben coadyuvar a concretar y reducir nuestras antiguas posiciones y propuestas sobre las cuestiones fundamentales, que son bien conocidas para nosotros.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность послу Намибии Кайре Мунионганде Мбуэнде и послу Испании Хуану Антонио Яньесу Барнуэво, которые от моего имени провели межправительственные переговоры по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Deseo manifestar mi sincera gratitud al Embajador Kaire Munionganda Mbuende, de Namibia, y al Embajador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, de España, quienes en mi nombre celebraron las negociaciones intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema.

Напоминаю также членам Ассамблеи о том, что в соответствии со своим решением 64/ 568 от 13 сентября 2010 года Ассамблея продолжила межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях в ходе нынешней сессии.
Los miembros también recordarán que, de conformidad con su decisión 64/568 de 13 de septiembre de 2010, la Asamblea continuó las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad en sesiones plenarias oficiosas durante el actual período de sesiones.

В соответствии с решением 62/ 557 Генеральной Ассамблеи предлагаются следующие элементы проекта решения Генеральной Ассамблеи по руководящим принципам и условиям, согласно которым будут проводиться межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.
En virtud de la decisión 62/557 de la Asamblea General, se proponen los siguientes elementos para un proyecto de decisión de la Asamblea General sobre los principios rectores y las condiciones en el marco de las cuales se celebrarán las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Япония приветствует единодушное решение Генеральной Ассамблеи, принятое в последний день ее шестьдесят второй сессии, начать межправительственные переговоры на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи не позднее конца февраля будущего года.
El Japón acoge con satisfacción la decisión unánime que adoptó la Asamblea General el último día del sexagésimo segundo período de sesiones de iniciar negociaciones intergubernamentales en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General a más tardar a fines de febrero próximo.