МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos intergubernamentales
• proceso intergubernamental

Примеры использования Межправительственные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственные процессы по решению.
Proceso intergubernamental para abordar las.

III. Университет Организации Объединенных Наций и межправительственные процессы.
III. La Universidad de las Naciones Unidas y el proceso intergubernamental.

Межправительственные процессы по решению приоритетных задач в целях принятия мер.
Proceso intergubernamental para abordar las prioridades de acción.

Работа по содействию вовлечению негосударственных субъектов в межправительственные процессы Организации Объединенных Наций должна быть продолжена.
Deberían proseguir los avances para facilitar la participación de los agentes no estatales en los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Межправительственные процессы в Организации Объединенных Наций носят сложный характер.
El proceso intergubernamental de las Naciones Unidas es complejo.

На осуществлении этой функции могут отразиться межправительственные процессы и решения Исполнительного совета, требующие изменения курса и целей в области координации.
Esta función podría resultar afectada por procesos intergubernamentales y decisiones de la Junta Ejecutiva que exigieran un cambio de orientación y de objetivos de coordinación.

Программа работала в тесном контакте со средствами массовой информации для углубления понимания проблем и обеспечения того, чтобы изменение климата и межправительственные процессы достоверно отражались средствами массовой информации.
El Programa colaboró estrechamente con los medios de comunicación para mejorar su comprensión del cambio climático y el proceso intergubernamental y lograr que informaran con más exactitud sobre el tema.

Вместе с тем на выполнении этой функции могут отразиться решения Исполнительного совета и межправительственные процессы, требующие изменения курса, а также целей в сфере развития, координации или управления.
Sin embargo, esta función puede ser afectada por decisiones de la Junta Ejecutiva y por procesos intergubernamentales que requieran un cambio de rumbo y un cambio de los objetivos de desarrollo, coordinación o gestión.

Межправительственные процессы продолжают предоставлять многочисленные возможности для содействия осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los procesos intergubernamentales continúan brindando muchas oportunidades de contribuir a la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В последние месяцы государства- члены стали свидетелями соперничества между старшими руководителями и попыток взять в свои руки межправительственные процессы по решению вопросов, находящихся в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи.
En los meses recientes, los Estados Miembros han sido testigos de rivalidades entre funcionarios de categoría superior e intentos de usurpar el proceso intergubernamental en relación con cuestiones que son de competencia de la Asamblea General.

Вопросы и инициативы в области охраны здоровья населения мира все чаще фигурируют во всех внешнеполитических контекстах, включая двусторонние отношения, региональные организации, другие межправительственные процессы и многосторонние учреждения.
Las cuestiones e iniciativas de salud mundial aparecen cada vez con más frecuencia en todos los contextos de política exterior, incluidas las relaciones bilaterales, las organizaciones regionales, otros procesos intergubernamentales y las instituciones multilaterales.

Поскольку все различные межправительственные процессы направлены на такие вопросы, как международная торговля и финансы, прямые иностранные инвестиции и международное экономическое управление, необходимо поддерживать и укреплять роль Организации Объединенных Наций.
Dado que diversos procesos intergubernamentales están abordando cuestiones tales como el comercio y las finanzas internacionales, la inversión extranjera directa o la gobernanza económica internacional, es preciso apoyar y reforzar el papel de las Naciones Unidas.

Вопросы и инициативы в области глобального здравоохранения все более часто возникают во всех внешнеполитических контекстах, включая двусторонние отношения, региональные организации, другие межправительственные процессы и многосторонние учреждения.
Las cuestiones e iniciativas de salud mundial aparecen cada vez con más frecuencia en todos los contextos de política exterior, entre ellos las relaciones bilaterales, las organizaciones regionales, otros procesos intergubernamentales y las instituciones multilaterales.

Эти межправительственные процессы позволяют определить политику, стратегии и программы работы по прибрежным районам, океанам, островам и коралловым рифам, осуществлению которых содействует ЮНЕП, и будут по-прежнему оставаться неотъемлемой существенной частью более широкой программы ЮНЕП по водным ресурсам.
Estos procesos intergubernamentales definen las políticas, estrategias y programas de trabajo para las costas, océanos, islas y arrecifes de coral a los que contribuye el PNUMA y seguirán siendo parte integral de un programa sobre el Agua del PNUMA más amplio.

Вопросы и инициативы в сфере здоровья населения мира все чаще и чаще возникают во всех внешнеполитических контекстах, включая двусторонние отношения, региональные организации, другие межправительственные процессы и многосторонние учреждения.
Las cuestiones e iniciativas relacionadas con la salud mundial cada vez aparecen con más frecuencia en todos los ámbitos de la política exterior, entre ellos las relaciones bilaterales, las organizaciones regionales, otro tipo de procesos intergubernamentales y las instituciones multilaterales.

Развивая открытые и транспарентные межправительственные процессы, связанные с проведением международных научных оценок состояния окружающей среды, группа содействовала бы также комплексному вовлечению в эту деятельность центров сотрудничества ЮНЕП и других существующих инициатив в этой области.
Mediante el fomento de procesos intergubernamentales abiertos y trasparente relacionados con las evaluaciones científicas ambientales a nivel internacional, el grupo también facilitaría la participación de los centros colaboradores del PNUMA y otras iniciativas existentes en esa esfera.

Гн Ван Минь( Китай) говорит, что Китай поддерживает инкорпорирование задач по расширению экономических прав и возможностей сельских женщин и детей в планы и стратегии национального развития, а также выступает за включение гендерной проблематики в межправительственные процессы.
El Sr. Wang Min(China) dice que China apoya la incorporación del empoderamiento económico de las mujeres y los niños de las zonas rurales en los planes y estrategias nacionales de desarrollo, y la integración de una perspectiva de género en los procesos intergubernamentales.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 259, в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы будут более подробно описаны нормотворческие межправительственные процессы, осуществляемые структурой<< ООН- женщины>gt; во исполнение ее мандата, о чем говорится в пункте 75 резолюции 64/ 289.
Conforme a la petición de la Asamblea General en su resolución 65/259, el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 explicará con mayor detalle los procesos intergubernamentales normativos que sigue ONU-Mujeres en el desempeño de su mandato, como se menciona en el párrafo 75 de la resolución 64/289.

Осуществление Сан- Паульского консенсуса на протяжении последних двух лет охватывало обширную программу деятельности в рамках трех основных направлений работы, которыми являются исследования и анализ, межправительственные процессы и техническое сотрудничество.
La aplicación del Consenso de São Paulo durante los dos últimos años abarca un amplio programa de actividades basadas en los tres pilares, a saber, la investigación y el análisis, los procesos intergubernamentales y la cooperación técnica.

Как было отмечено выше, государства- члены считают, что Департамент эффективно содействует укреплению координации и слаженности в рамках системы, и некоторые из них упомянули межправительственные процессы и мероприятия высокого уровня как наиболее успешные примеры координации, в которые Департамент вносит свой вклад.
Como se ha indicado anteriormente, los Estados Miembros consideraban que el Departamento contribuía eficazmente a mejorar la coordinación y la coherencia dentro del sistema, y varios mencionaron los procesos intergubernamentales y los eventos de alto nivel como las iniciativas más fructíferas de coordinación a las que había contribuido el Departamento.

ПРООН включила данное сотрудничество во все пять областей своей деятельности, задействовала страны с формирующейся рыночной экономикой в стратегических партнерствах с целью распространения передового опыта и накопленных знаний и поддержала межправительственные процессы, в которых фигурируют обмены по линии Юг- Юг.
El PNUD ha incorporado esa cooperación en sus cinco ámbitos de actividad, ha establecido asociaciones estratégicas con economías emergentes a fin de que se difundan las mejores prácticas y la experiencia, y ha prestado apoyo a los procesos intergubernamentales que incluyen intercambios Sur-Sur.

Межправительственные процессы в системе Организации Объединенных Наций содействуют применению целостного подхода к развитию на основе разработки учитывающей гендерные факторы политики, принятия решений и финансирования в партнерстве с национальными правительствами, соответствующими региональными организациями и гражданским обществом.
Los procesos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas promuevan enfoques integrales del desarrollo mediante la incorporación de una perspectiva de género en la formulación de la política, la adopción de decisiones y la financiación, en colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales competentes y la sociedad civil.

Это откроет уникальную возможность повторно инициировать позитивный цикл, в рамках которого рассмотрение и согласование идей на совещаниях высокого уровня с участием многих заинтересованных сторон подпитывает межправительственные процессы и национальные и региональные процессы выработки сырьевых стратегий.
Esto crearía una oportunidad excepcional para reiniciar un círculo virtuoso en el que las ideas examinadas y convenidas en las reuniones de alto nivel de las partes interesadas se incorporarían en un proceso intergubernamental y en las políticas nacionales y regionales sobre los productos básicos.

Результаты этих обсуждений использовались в глобальных межправительственных процессах, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, межправительственные процессы по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и ежегодный обзор Экономического и Социального Совета на уровне министров.
Los resultados de esos debates se utilizaron para informar varios procesos intergubernamentales mundiales, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los procesos intergubernamentales en pro de una agenda para el desarrollo después de 2015 y el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social.

Консультативный комитет придерживается мнения, что проводимый Комиссией анализ процесса подготовки бюджета по программам Организации Объединенных Наций нечетко разграничивает процессы, которые являются сугубо внутренними для Секретариата, и межправительственные процессы, которые определяют бюджет Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva opina que en el análisis realizado por la Junta del proceso de elaboración del presupuesto de las Naciones Unidas no se delinean claramente los procesos que son puramente internos de la Secretaría y los procesos intergubernamentales que determinan el presupuesto de las Naciones Unidas.

Департамент намерен способствовать этому не только посредством разработки более эффективных методов вовлечения гражданского общества в межправительственные процессы, но и путем обеспечения более рационального и более скоординированного взаимодействия различных подразделений Департамента по экономическим и социальным вопросам с неправительственными организациями и гражданским обществом.
El Departamento se propone contribuir a ese objetivo no sólo elaborando modalidades más efectivas para que la sociedad civil participe en los procesos intergubernamentales, sino también velando por que se racionalice y coordine mejor la relación de las distintas divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

ГЭПТ надлежит изучить возможные пути укрепления сотрудничества между РКИКООН и другими многосторонними природоохранными соглашениями( МПС) через, в частности, Совместную группу по связи и другие межправительственные процессы, в частности Комиссию по устойчивому развитию, в которых рассматриваются вопросы передачи технологии.
Pedir al GETT que estudie posibles formas de intensificar la cooperación entre la Convención Marco y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, entre otras cosas mediante el Grupo de Enlace Mixto(GEM) y otros procesos intergubernamentales, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en los que se considere la transferencia de tecnología.

В бюллетень будут включаться статьи, освещающие межправительственные процессы в контексте КПКООН и содержащие самую свежую информацию с мест регионального и странового значения, с целью информирования широкого круга участников и заинтересованных сторон о ходе осуществления КПКООН и предоставления технической помощи.
Publicará artículos sobre las actividades de los procesos intergubernamentales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e información actualizada del terreno en los planos regional y nacional, con el fin de tener informada a una amplia gama de actores y partes interesadas de los avances en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la prestación de asistencia técnica.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar nuevas formas de fortalecer y mejorar el apoyo de la comunidad internacional a la cooperación Sur-Sur, y enmarcarlo en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como en otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Кроме того, во исполнение решений девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут поддерживаться межправительственные процессы в областях лесного хозяйства, ресурсов пресной воды и энергетики, а также в таких новых областях международного сотрудничества, как туризм и транспорт.
Además, de conformidad con los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se prestará apoyo a los procesos intergubernamentales dedicados a los bosques, el agua dulce y la energía, así como a esferas nuevas de la cooperación internacional como el turismo y el transporte.