МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones intergubernamentales

Примеры использования Межправительственные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные межправительственные совещания для Восточной и Северо-Восточной Азии:.
Reunión intergubernamental especial para Asia oriental y nororiental:.

Она также выразила опасение по поводу того, что сокращения в других областях бюджета серьезно ограничат способность ЮНЕП обслуживать межправительственные совещания.
La Directora Ejecutiva temía también que los recortes en otras esferas del presupuesto mermarían gravemente la capacidad del PNUMA para prestar servicios a reuniones intergubernamentales.

Инструментом расширения такого сотрудничества могут выступать межправительственные совещания по науке и технике, в ходе которых обеспечивается углубленное рассмотрение проблем и разрабатываются субрегиональные и региональные подходы.
Ello podría lograrse mediante las reuniones intergubernamentales sobre ciencia y tecnología en las que las cuestiones se examinan con gran detalle y se elaboran enfoques regionales y subregionales.

Департамент продолжал оперативно, достоверно, взвешенно и всесторонне освещать все открытые межправительственные совещания и пресс-конференции в Центральных учреждениях и других точках, публикуя пресс-релизы.
El Departamento siguió cubriendo de manera rápida, exacta, equilibrada y exhaustiva todas las reuniones intergubernamentales públicas, mediante comunicados de prensa y conferencias de prensa, celebradas en la Sede y en otras localidades.

Сектор G включает совещания региональных групп и другие межправительственные совещания, помимо совещаний органов системы Организации Объединенных Наций, например совещания неприсоединившихся стран и Группы 77.
El sector G abarca reuniones de los grupos regionales y otras reuniones intergubernamentales y reuniones de otros órganos que no pertenecen a las Naciones Unidas, como las del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77.

Было установлено, что существующие механизмы координации сосредоточивают свое внимание не на всех аспектах Повестки дня в области климата, а одноразовые межправительственные совещания по проблемам систематических наблюдений принесут лишь временный успех.
Se determinó que los mecanismos de coordinación existentes no se concentraban en todos los aspectos del programa de Acción para el Clima y que sólo sería de escasa utilidad una reunión intergubernamental única sobre las observaciones sistemáticas.

Обеспечения того, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики, на основе взаимного согласования;
Velando por que, en la promoción de la búsqueda del consenso, las reuniones intergubernamentales den resultados orientados al desarrollo, como por ejemplo opciones de políticas, convenidas de común acuerdo;

В заключение оратор подчеркнул, что ЮНКТАД остается наиболее компетентным органом для рассмотрения вопросов ЭСРС и межправительственные совещания ЮНКТАД представляют собой подходящий форум для обсуждения таких вопросов.
Por último, dijo que la UNCTAD seguía siendo el órgano más adecuado para tratar cuestiones relacionadas con la CEPD y que las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD proporcionaban la tribuna adecuada para deliberar acerca de esas cuestiones.

Кроме того, он оказывает поддержку и содействует активному вовлечению гражданского общества в межправительственные совещания, обеспечивает обучение и онлайновые инструменты для неправительственных организаций и ведет базу данных УНП ООН по таким организациям.
Además, ofrece apoyo y facilita la participación activa de la sociedad civil en las reuniones intergubernamentales, brinda capacitación e instrumentos en línea para las organizaciones no gubernamentales y mantiene una base de datos en la UNODC de tales organizaciones.

Межправительственные совещания позволяют политикам обмениваться информацией о достигнутом прогрессе, о задачах и хороших методах работы, а также помогать укреплять приверженность правительств делу расширения возможностей женщин.
Las reuniones intergubernamentales permiten a los responsables de políticas intercambiar información sobre progresos, problemas y buenas prácticas, y contribuyen a afianzar el compromiso de los gobiernos en lo que respecta al empoderamiento de la mujer.

В течение прошедших двух лет Генеральным директором ВОЗ были созваны межправительственные совещания, в ходе которых разрабатывался и обсуждался проект рамочной программы по обеспечению готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.
Durante los dos últimos años, el Director General de la OMS organizó reuniones intergubernamentales en las que se redactó y negoció la" Preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios".

Созданная в начале 2006 года новая Интернет- страница пресс-релизов позволяет получать через информационную страницу Организации Объединенных Наций прямой и оперативный доступ к материалам, освещающим межправительственные совещания, а также к информации о других видах деятельности Организации Объединенных Наций.
Una nueva página en la Web con comunicados de prensa, lanzada a comienzos de 2006, proporciona acceso directo y rápido a las noticias sobre reuniones intergubernamentales y otras actividades de las Naciones Unidas desde la página inicial de la Organización.

Выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества;
Expresa preocupación por la calidad de los servicios de interpretación que se prestan en las reuniones intergubernamentales y pide al Secretario General que asegure el nivel máximo de calidad en los servicios de interpretación prestados en esas reuniones;.

Эти совместные совещания бюро по вопросам оказания технической поддержки и создания потенциала проходили бы не реже одного раза в год и с той периодичностью, которая окажется необходимой, предпочтительно в то же самое время, что и крупные межправительственные совещания, организуемые ЮНЕП.
Estas reuniones conjuntas sobre apoyo tecnológico y creación de capacidad se celebrarían por lo menos una vez al año y con la frecuencia necesaria, con preferencia inmediatamente antes o después de reuniones intergubernamentales importantes organizadas por el PNUMA.

Межправительственные совещания ЮНКТАД на различных уровнях также предоставляют хорошие возможности для обмена опытом в области развития, содействия формированию консенсуса и внесению позитивного вклада в проведение встреч на высшем уровне ООН, других важных международных конференций и торговых переговоров Дохинского раунда.
Las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD a distintos niveles también habían ofrecido la oportunidad de intercambiar experiencias sobre el desarrollo, promover la búsqueda del consenso y contribuir positivamente a las cumbres de las Naciones Unidas, otras conferencias internacionales importantes y la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

При направлении просьб об оказании услуг письменного/ устного перевода в ходе таких совещаний Секретариат должен иметь в виду, что запрашиваемые услуги могут предоставляться только при условии их наличия, поскольку межправительственные совещания, будь то официальные или неофициальные, обслуживаются в первую очередь.
En sus solicitudes para que se presten servicios de traducción/interpretación a esas reuniones, la secretaría debe tener en cuenta que sólo pueden proporcionarles los servicios de que se disponga, ya que las reuniones intergubernamentales, oficiales u oficiosas, tienen prioridad a la hora de obtener esos servicios.

Секретариат ЮНКТАД провел ряд исследований и мероприятий в области технического сотрудничества и организовал межправительственные совещания( для формирования консенсуса) в целях развития международного сотрудничества в области использования возможностей торговли и развития и решения проблем, связанных с сырьевой экономикой.
La secretaría de la UNCTAD llevó a cabo una serie de estudios, realizó actividades de cooperación técnica y organizó reuniones intergubernamentales a fin de llegar a un consenso para promover la cooperación internacional en el aprovechamiento de las oportunidades de comercio y de desarrollo y para hacer frente a los problemas relacionados con la economía de los productos básicos.

ЭСКЗА пересмотрела свою политику оценки, с тем чтобы включить в нее подготавливаемые в рамках общесекторального плана действий технические записки по оценке и оперативные инструменты, с помощью которых она планирует анализировать свои публикации и проводить межправительственные совещания и совещания групп экспертов.
La CESPAO volvió a examinar su normativa en materia de evaluaciones para incorporar las notas técnicas del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre evaluación e instrumentos operacionales, que tiene previsto utilizar para valorar sus publicaciones y las reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos.

Глобальная программа действий в пункте 77 призывает" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для: g рассмотрения необходимости международных правил, а также рекомендуемых методов и процедур, которые содействовали бы реализации целей Программы действий".
En el párrafo 77 del Programa de Acción Mundial se exhorta al" PNUMA a que, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convoque reuniones intergubernamentales periódicas para g estudiar la necesidad de promulgar normas internacionales, así como prácticas y procedimientos recomendados, en pro de los objetivos del Programa de Acción".

Межправительственные совещания ЮНКТАД, проводимые в духе интерактивного формирования консенсуса, в особенности в контексте, не связанном с переговорами, отличаются от работы других международных организаций и выступают стратегическим инструментом для откровенного обмена мнениями по ключевым вопросам политики в области торговли и развития.
El espíritu de búsqueda de consenso interactivo de las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD, sobre todo fuera del contexto de las negociaciones, era diferente del que se daba en otras organizaciones internacionales y constituía un pilar estratégico para el abierto intercambio de opiniones sobre aspectos fundamentales vitales de las políticas comerciales y de desarrollo.

Пункт 77 Глобальной программы действий призывает" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для: g рассмотрения необходимости в международных правилах, а также рекомендуемых методах и процедурах, которые содействовали бы реализации целей Программы действий".
En el párrafo 77 del Programa de Acción Mundial se exhorta al" PNUMA, a que, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convoque reuniones intergubernamentales periódicas para: g estudiar la necesidad de promulgar normas internacionales, así como prácticas y procedimientos recomendados, en pro de los objetivos del Programa de Acción".

К примерам деятельности по второму основному направлению, связанному с формированием консенсуса и партнерств, необходимых для работы по сырьевой проблематике, можно отнести рассчитанные на несколько лет межправительственные совещания экспертов, Глобальный сырьевой форум и Африканскую конференцию по нефти, газу и минеральным ресурсам.
Los ejemplos de actividades relacionadas con el segundo pilar, de búsqueda del consenso y asociaciones, que resultaba fundamental para abordar la problemática de los productos básicos, se encontraban en las reuniones intergubernamentales multianuales de expertos; otros ejemplos eran: el Foro mundial sobre los productos básicos y la conferencia africana sobre gas y minerales.

Руководство этими программами по прибрежным районам и океанам осуществляется в рамках их соответствующих межправительственных процессов, таких как межправительственные совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий или конференции Сторон, или межправительственные совещания конвенций и планов действий по региональным морям.
Estos programas para las costas y los océanos se rigen por sus propios procesos intergubernamentales, como las reuniones intergubernamentales de examen del Programa de Acción Mundial, las reuniones de las conferencias de las Partes o reuniones intergubernamentales de los convenios y planes de acción de los mares regionales.

Постановляет созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи и созвать одно такое совещание в ходе пятой сессии Конференции и, в рамках имеющихся ресурсов, предшествующее ему по меньшей мере одно межсессионное совещание;.
Decide convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le presten asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, y celebrar una reunión de ese tipo durante su quinto período de sesiones y, en el lapso previo y dentro de los límites de los recursos existentes, al menos una reunión entre períodos de sesiones;

Однако другие региональные и межрегиональные межправительственные организации предоставляли такие консультативные услуги и организовывали межправительственные совещания с целью оказания помощи правительствам в разработке национальной молодежной политики и программ действий в интересах молодежи в контексте осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
En cambio, otras organizaciones intergubernamentales interregionales y regionales han proporcionado esos servicios de asesoramiento y han celebrado reuniones intergubernamentales para ayudar a los gobiernos a preparar las políticas y programas de acción nacionales sobre la juventud con miras a la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

В этой резолюции Конференция постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания ей консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи и созвать одно такое совещание в ходе ее пятой сессии и, в рамках имеющихся ресурсов, предшествующее ему по меньшей мере одно межсессионное совещание..
En esa resolución, la Conferencia decidió convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le prestaran asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca; celebrar una reunión de ese tipo durante su quinto período de sesiones y, en el lapso previo y dentro de los límites de los recursos existentes, celebrar al menos una reunión entre períodos de sesiones.

Предлагает Генеральному директору при передаче Генеральной конференции доклада Комитета включить в проект повестки дня тридцать третьей сессии Генеральной конференции пункт для обсуждения проекта принципов и замечаний государств- членов, обобщенных секретариатом, с целью рассмотрения, окончательной доработки и возможного принятия этого проекта принципов и рекомендует до его принятия провести соответствующие межправительственные совещания;
Invita al Director General a que, cuando transmita el informe del Comité a la Conferencia General, incluya en el proyecto del programa de su 33° período de sesiones un tema relativo al proyecto de principios y las observaciones de los Estados miembros recopiladas por la secretaría para el examen, revisión definitiva y posible aprobación del proyecto de principios, y recomienda que antes de su aprobación se celebren las reuniones intergubernamentales pertinentes;

По мнению исполнительных секретарей, в будущем следует более эффективно использовать соответствующие региональные межправительственные совещания на высоком уровне, включая сессии Комиссии на уровне министров, в интересах содействия проведению добровольных региональных консультаций по ежегодным обзорам на уровне министров и определения региональных перспектив в вопросах сотрудничества в целях развития.
Los secretarios ejecutivos consideran que en el futuro deberían utilizarse de manera más eficaz las reuniones intergubernamentales de alto nivel y de alcance regional pertinentes, incluidos los períodos de sesiones ministeriales de las comisiones, con el propósito de facilitar la realización de consultas regionales voluntarias sobre los exámenes ministeriales anuales y determinar perspectivas regionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación para el desarrollo.

По завершении обсуждения Комитет постановил предложить Генеральному директору включить в проект повестки дня тридцать третьей сессии Генеральной конференции пункт для обсуждения проекта принципов и замечаний государств- членов, обобщенных секретариатом, в целях рассмотрения, окончательной доработки и возможного принятия этого проекта принципов и рекомендовал до его принятия провести соответствующие межправительственные совещания.
Al concluir el debate, el Comité decidió invitar al Director General a que incluyera en el proyecto de programa del 33° período de sesiones de la Conferencia General un tema relativo al proyecto de principios y las observaciones formuladas por los Estados miembros y recopiladas por la secretaría, para el examen, revisión definitiva y posible aprobación de ese proyecto de principios y recomendara que se celebrasen las reuniones intergubernamentales apropiadas antes de su aprobación.

Следует приветствовать намерение МИУЧП открыть свои межправительственные совещания по космическому протоколу для участия всех госу- дарств- членов и заинтересованных наблюдателей Комитета по использованию космического про- странства в мирных целях, а также представителей Управления по вопросам космического простран- ства, и следует призвать все заинтересованные стороны принять участие в этих совещаниях..
La intención del Unidroit de abrir sus reuniones intergubernamentales relativas al protocolo sobre bienes espaciales a la participación de todos los Estados miembros y de los observadores interesados de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, así como a representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, era una iniciativa que se acogía con beneplácito, y debía exhortarse a todos los interesados a participar en dichas reuniones..