МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МАНДАТАМИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental mandates

Примеры использования Межправительственными мандатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации подчеркнули важность согласованности плана с соответствующими межправительственными мандатами.
Delegations stressed the importance of the plan's alignment with relevant intergovernmental mandates.

КСР реализовывал мероприятия и инициативы в соответствии с межправительственными мандатами и решениями, призывающими к общесистемной координированной реакции.
CEB activities and initiatives were undertaken in accordance with intergovernmental mandates and decision that call for a coordinated system-wide response.

Делегации особо отметили важность обеспечения того, чтобы КСР в своей работе руководствовался межправительственными мандатами.
Delegations emphasized the importance of ensuring that the work of CEB was guided by intergovernmental mandates.

Разработка общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики ведется в соответствии с межправительственными мандатами, установленными государствами- членами в целях обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
The development of a system-wide policy and strategy on gender mainstreaming is in line with the intergovernmental mandates set forth by Member States on gender equality and empowerment of women.

Обзор методов работы и структур Организации должен согласовываться с межправительственными мандатами и целями Устава.
The review of the work methods and structures of the Organization must be in accordance with intergovernmental mandates and the objectives of the Charter.

Нынешняя и будущая деятельность по проблемам семьи определяется рекомендациями глобальных конференций 90- х годов и конкретными межправительственными мандатами.
Current and future work relating to family issues is guided by the recommendations of the global conferences of the 1990s and specific intergovernmental mandates.

Программа РУ обеспечивала принятие мер в связи с межправительственными мандатами и предоставление КС, ее вспомогательным органам и Президиуму своевременных, согласованных и приемлемых консультаций, а также подготовку материалов по вопросам существа.
EDM ensured responsiveness to intergovernmental mandates and provided the COP, its subsidiary bodies and the Bureau with timely, coherent and suitable advice, as well as with substantive input.

Однако Бразилия хотела бы еще раз настоятельно указать на необходимость согласования конкретных мер, принимаемых Секретариатом, с существующими межправительственными мандатами и приоритетами.
But Brazil would once again insist on the need to align the Secretariat's substantive action with existing intergovernmental mandates and priorities.

ПРООН привержена усилению поддержки общесистемной программы Организации Объединенных Наций в сфере развития в соответствии с существующими межправительственными мандатами, а также осуществлению активных последующих мер по этой программе в рамках всей системы.
UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda in line with existing inter-governmental mandates, and to promoting active follow-up on that agenda throughout the system.

В состав группы по оценке входили три члена: внешний консультант и два сотрудника из расположенных в Женеве представительств, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.
The evaluation team comprised three members- an external consultant and two representatives from Geneva-based Missions who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.

Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос на такое сотрудничество и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран в соответствии с установленными межправительственными мандатами.
Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries in accordance with established intergovernmental mandates.

Как указал КПК в своих выводах и рекомендациях, КСР в своей работе должен руководствоваться своим мандатом в части укрепления общесистемной координации и межправительственными мандатами своих организаций- членов.
As CPC had indicated in its conclusions and recommendations, CEB should operate in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination, and in accordance with the intergovernmental mandates of its member organizations.

Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно опираться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с утвержденными межправительственными мандатами.
Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries and countries with economies in transition in accordance with established intergovernmental mandates.

КСР оказывал поддержку экспериментальным проектам<< Единство действий>> и проекту<< Единство действий: второе поколение>> в строгом соответствии с межправительственными мандатами и решениями, основанными, в частности, на резолюциях 62/ 208, 64/ 289 и 67/ 226.
CEB support to"Delivering as one" pilot projects and the second generation of Delivering as one has been undertaken strictly in accordance with intergovernmental mandates and decisions as derived, inter alia, from resolutions 62/208, 64/289 and 67/226.

Оценка была проведена группой в составе трех человек- одного внешнего консультанта и двух представителей женевских дипломатических миссий, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.
A team of three conducted the evaluation an external consultant and two representatives from the Geneva Missions, who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.

Меры и инициативы КСР, касающиеся общесистемной координации и экспериментальных программ<< Единство действий>>, были приняты в соответствии с межправительственными мандатами и решениями, основанными, в частности, на резолюциях 62/ 208, 64/ 289 и 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
CEB measures and initiatives relating to system-wide coherence and the"Delivering as one" programme pilots were undertaken in accordance with intergovernmental mandates and decisions as derived, inter alia, from General Assembly resolutions 62/208, 64/289 and 67/226.

Таким образом, меры на страновом уровне служат одновременно исходным материалом и конечным продуктом принятия стратегических решений и приоритетов, реализуемых на программном уровне в соответствии с межправительственными мандатами.
Country-level operations thus both inform and are informed by the strategic directions and priorities pursued at the programme level in response to intergovernmental mandates.

Правление должно и впредь действовать в соответствии с его мандатом, заключающемся в совершенствовании общесистемной координации в соответствии с межправительственными мандатами ее организаций членов.
The Board should continue to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.

Одна из делегаций выразила серьезные опасения в связи с предлагаемыми изменениями в подпрограмме 2<< Бедствия и конфликты>>, отметив, что данные изменения представляют собой отход от предыдущего варианта описательной части, и подчеркнув, что в предлагаемой описательной части содержатся элементы и концепции, не утвержденные межправительственными мандатами.
One delegation expressed serious concern about the proposed changes to subprogramme 2, Disasters and conflicts, noting that the changes represent a departure from the previous narrative and stressing that the proposed narrative comprises elements and concepts without intergovernmental mandates.

Как отмечает Комитет по программе и координации, КСР должен действовать в соответствии со своим мандатом, добиваясь повышения координации усилий в рамках всей системы, и в соответствии с межправительственными мандатами его организаций- членов.
As noted by CPC, there was a need for CEB to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.

В Монтеррее мировые лидеры призвали организации с ограниченным членством и специальные группы, представляющие политические рекомендации с глобальными последствиями, и далее расширять охват стран, не являющихся их членами, и углублять сотрудничество со многосторонними учреждениями, обладающими четко определенными и широкими межправительственными мандатами.
At Monterrey, world leaders urged restricted-membership entities and ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications to continue to improve their outreach to non-member countries and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее довести до сведения Генерального секретаря как Председателя КСР необходимость продолжения выполнения Советом его функций в соответствии с мандатом по укреплению общесистемной координации и межправительственными мандатами его государств- членов.
The Committee recommended that the General Assembly bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, the need for the Board to continue to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.

В резолюции 68/ 20, одобряя выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, Генеральная Ассамблея особо отметила роль КСР в повышении степени согласованности политики и координации в системе Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективной деятельности в поддержку национальных приоритетов в соответствии с межправительственными мандатами.
In resolution 68/20, in endorsing the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly emphasized the role of CEB in fostering policy coherence and coordination in the United Nations system to promote effective action in support of national priorities and in accordance with intergovernmental mandates.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить внимание Генерального секретаря как Председателя КСР на необходимость того, чтобы Совет действовал в соответствии со своим мандатам, возлагающим на него ответственность за обеспечение общесистемной координации, и в соответствии с межправительственными мандатами его организаций- членов.
The Committee recommended that the General Assembly bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, the need for the Board to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.

Согласно межправительственным мандатам Канцелярия будет также оказывать поддержку странам, переживающим постконфликтный период.
In accordance with intergovernmental mandates, the Office will also provide support to countries emerging from conflict.

Межправительственные мандаты в отношении распространения статистической информации устанавливаются Статистической комиссией.
The intergovernmental mandates for the dissemination of statistics are set by the Statistical Commission.

Любые попытки такого рода подорвали бы межправительственные мандаты и поэтому являются неприемлемыми.
Any such attempt would certainly undermine the intergovernmental mandates and cannot be accepted.

В то же время еще не уточнены некоторые межправительственные мандаты.
Clarification of some intergovernmental mandates was still required.

Его программа работы вырабатывается с учетом межправительственных мандатов.
Its programme of work is formulated in response to intergovernmental mandates.

Темпы роста объема ресурсов недостаточны для выполнения новых межправительственных мандатов системы.
The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.