МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental mechanisms
• by the intergovernmental machinery

Примеры использования Межправительственными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи с региональными межправительственными механизмами.
Linkages to regional intergovernmental mechanisms.

Содействия налаживанию связей с соответствующими межправительственными механизмами;
Facilitate liaison with related intergovernmental mechanisms;

Сотрудничество с международными организациями и межправительственными механизмами, действующими за пределами этого региона.
Cooperation with international organisations and inter-governmental arrangements from outside the region.

Одной из главных целей остается улучшение взаимодействия между Секретариатом и межправительственными механизмами.
Improved cooperation between the Secretariat and the intergovernmental mechanisms remains one of the major goals.

ПРООН тесно взаимодействует с межправительственными механизмами региона, что является одним из средств обеспечения устойчивости.
UNDP worked closely with intergovernmental mechanisms in the region as a means of ensuring sustainability.

Была отмечена настоятельная необходимость укрепления организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, комплексного использования прибрежных зон.
There was an urgent need to reinforce institutional links between relevant intergovernmental mechanisms responsible for integrated coastal zone management.

Комитет рекомендует в предлагаемом бюджете на следующий двухгодичный период включить в раздел 9 такую информацию, в том числе информацию об обзоре публикаций межправительственными механизмами.
The Committee recommends that in the next budget submission such information be included in section 9, including reviews of publications by the intergovernmental machinery.

Шесть планов действий, посвященных осуществлению Платформы действий, которые были сформулированы межправительственными механизмами, были представлены Организации Объединенных Наций.
Six action plans on the implementation of the Platform for Action established by intergovernmental mechanisms have been submitted to the United Nations.

Заменить нынешний Межправительственный комитет экспертов субрегиональными конференциями на уровне министров, заседания которых могли бы проходить в соответствии с межправительственными механизмами, существующими в каждом субрегионе;
Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;

В таких случаях необходимо добиваться взаимодействия региональных и субрегиональных организаций наряду с межправительственными механизмами, такими как Комиссия по миростроительству, для обеспечения политического сопровождения, требующегося для уменьшения опасности рецидива.
In such cases, the engagement of regional and subregional organizations together with intergovernmental mechanisms, such as the Peacebuilding Commission, should be called upon to provide the political accompaniment required to reduce the risk of relapse.

В этом контексте в докладе приводится информация об усилиях, нацеленных на повышение эффективности диалога между АКК и центральными межправительственными механизмами, особенно Экономическим и Социальным Советом.
In that context, the report elaborates upon efforts to strengthen the dialogue between ACC and the central intergovernmental machinery, particularly the Economic and Social Council.

В соответствии с новыми механизмами обслуживания, следует поддерживать и укреплять тесные связи между Комитетом и межправительственными механизмами, направленными на поощрение равенства мужчин и женщин, а также следует поддерживать и укреплять новое учреждение по обеспечению гендерного равенства.
Under the new servicing arrangements, strong links between the Committee and the intergovernmental machinery for the promotion of gender equality as well as the new gender equality entity must be maintained and strengthened.

В дальнейшем новые заявки на обслуживание заседаний-- как неофициальных, так и специальных-- будут удовлетворяться, только если они будут полностью одобрены соответствующими межправительственными механизмами, или если это станет возможным благодаря освобождению ресурсов в результате отмены заседаний.
In future, new requests for servicing meetings, whether informal or ad hoc, will be provided with services only if fully endorsed by the appropriate intergovernmental mechanisms or from resources available through cancellations.

Экономический и Социальный Совет со своей стороны, возможно, пожелает определить, каким образом ему следует взаимодействовать с межправительственными механизмами региональных комиссий, с тем чтобы они в полной мере учитывали в своей деятельности руководящие принципы и указания в отношении координации со стороны Совета.
For its part, the Economic and Social Council may wish to clarify the manner in which it should interact with the intergovernmental machinery of the regional commissions, so that its overall guidance and coordination is fully taken into account.

Она преисполнена решимости и впредь непосредственно сотрудничать с межправительственными механизмами, организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и частным сектором в обеспечении эффективного осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
It was looking forward to continuing its close cooperation with intergovernmental mechanisms, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector to ensure an effective follow-up to the World Summit on Sustainable Development.

Эти реформы будут под угрозой срыва, если не будет доверительных отношений и стратегического партнерства между директивными органами нашей Организации, т. е. межправительственными механизмами государств- членов, и ее управленцами, под которыми я имею в виду самого себя и моих коллег.
These reforms are in danger of failing unless there is a trusting relationship, a strategic partnership, between this institution's governance-- the Member States' intergovernmental mechanisms-- and its management, namely myself and my colleagues.

Важно наметить эффективные пути расширения сотрудничества между Комиссией по устойчивому развитию и другими межправительственными механизмами, такими, как Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Хабитат II.
It was important to find effective ways to increase cooperation between the Commission for Sustainable Development and other intergovernmental mechanisms, such as the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and Habitat II.

Мы и впредь будем стремиться к достижению согласия по другим важным элементам реформы, которые были переданы для дальнейшего рассмотрения межправительственными механизмами Организации, особенно в областях, подпадающих под действие резолюций 50/ 227 и 51/ 241.
We will continue to endeavour to reach agreement on other important elements of the reform that have been referred to further consideration by the intergovernmental machinery of the Organization, especially in the areas covered by resolutions 50/227 and 51/241.

Осуществление этой резолюции, а также решений, которые будут приниматься межправительственными механизмами, будет координироваться в контексте плана работы Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и руководящих указаний Координационного совета руководителей.
Implementation of the resolution as well as decisions to be taken by the intergovernmental machinery would be handled in a coordinated manner within the context of the workplan of the United Nations Development Group(UNDG) Executive Committee and guidance provided by the Chief Executives Board for Coordination.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные трехгодичному всеобъемлющему обзору политики, создают важную основу для оценки функционирования и результатов деятельности фондов и программ межправительственными механизмами, в частности, исполнительными советами и Экономическим и Социальным Советом.
General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review form an important basis upon which the operation and performance of the funds and programmes are assessed by intergovernmental mechanisms, in particular by the Executive Boards and the Economic and Social Council.

Подтверждают, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам и оказывающее ему содействие Партнерство на основе сотрудничества по лесам являются основными межправительственными механизмами, способствующими внедрению методов неистощительного ведения лесного хозяйства на национальном, региональном и глобальном уровнях и координирующими этот процесс, и подчеркивают необходимость их соответствующего укрепления;
Reaffirm that the UNFF, with the assistance of the CPF, is the key inter-governmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stress the importance of its appropriate strengthening;

В настоящее время секретариаты этих четырех организаций проводят на основе результатов состоявшихся обсуждений соответствующие консультации и подготовят в сентябре/ октябре 2007 года предложение для рассмотрения межправительственными механизмами, в том числе Комитетом по лесоматериалам на его ежегодной сессии.
The four secretariats are consulting on the basis of the discussion and will make a proposal in September/October 2007, for the consideration of the intergovernmental mechanisms, including, of course, the Timber Committee at its annual session.

ФАО сотрудничает с другими международными организациями, процессами и механизмами, стремясь укреплять взаимодействие между правительствами, а также с межправительственными механизмами в проведении анализа состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их связи с благополучием человека в поддержку процесса принятия решений на всех уровнях.
FAO cooperates with other international organizations, processes and mechanisms that aim to strengthen cooperation between Governments, and with intergovernmental mechanisms in the development of analyses of the state of biodiversity and ecosystem services and their relationship with human well-being to support decision-making at all levels.

В этой связи в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, содержится призыв к укреплению организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении планов комплексного использования прибрежных зон.
In this connection, the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session calls for the strengthening of institutional links between the relevant intergovernmental mechanisms involved in the development and implementation of ICZM.

Подтверждая, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам и оказывающее ему содействие Совместное партнерство по лесам являются основными межправительственными механизмами, способствующими внедрению методов неистощительного ведения лесного хозяйства на национальном, региональном и глобальном уровнях и координирующими этот процесс, и подчеркивая необходимость их соответствующего укрепления.
Reaffirming the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests as the key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of their appropriate strengthening.

В этой и других областях, где мандат и сфера ответственности соответствующих межправительственных органов расширяются, процедуры координации смежных вопросов с другими межправительственными механизмами, по мере возможности, должны закладываться с самого начала деятельности этих органов.
In this and other areas where the mandates and responsibilities of relevant intergovernmental bodies are being broadened, arrangements for coordination with other intergovernmental mechanisms in addressing cross-cutting areas should, to the extent possible, be built in from the inception of the work of these bodies.

При дальнейшем поощрении все более широкого осуществления прав, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, необходимо, безусловно, в большей мере согласовывать политику на глобальном уровне, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и между межправительственными механизмами, а также в отдельных странах на межведомственном уровне.
In further promoting progressive realization of rights relevant to the mandate of the Special Rapporteur, it is apparent that more policy coherence is needed at the global level, not only within the United Nations system, but also among intergovernmental mechanisms, as well as nationally at the interministerial level.

Предложат Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и межправительственными механизмами четче определить связанные с питанием права, изложенные в статье 11 Пакта, и предложить пути осуществления и реализации этих прав.
Invite the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental mechanisms, to better define the rights related to food in article 11 of the Covenant and to propose ways to implement and realize these rights.

ФАО взаимодействует с другими международными организациями, структурами и механизмами, которые стремятся к укреплению сотрудничества между правительствами, и с межправительственными механизмами в проведении анализов состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязи с благосостоянием человека; получаемая таким образом информация используется при принятии решений, затрагивающих различные сферы жизнедеятельности.
FAO cooperates with other international organizations, processes and mechanisms that aim to strengthen cooperation between governments, and with intergovernmental mechanisms in the development of analyses of the state of biodiversity and ecosystem services and their relationship with human well-being to support decision-making across scales.

Всемирная встреча включила в свой план действий цель 7. 4, в которой, в частности, Верховному комиссару по правам человека Организации Объединенных Наций было предложено в консультации с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций и межправительственными механизмами четче определить связанные с питанием права и предложить пути осуществления и реализации этих прав.
It included in its Plan of Action objective 7.4 which, inter alia, invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with relevant United Nations and intergovernmental mechanisms, to better define the rights related to food and to propose ways to implement and realize those rights.