INTERGOVERNMENTAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• межправительственных механизмов
• межправительственные механизмы
• межправительственными механизмами
• межправительственных механизмах
• межправительственными структурами

Примеры использования Intergovernmental mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the intergovernmental mechanisms.
Укрепление межправительственных механизмов.

Intergovernmental mechanisms and civil society networks in each region have helped to reinforce the efforts of Governments.
Межправительственные механизмы и сети гражданского общества в каждом регионе содействовали активизации усилий правительства.

Linkages to regional intergovernmental mechanisms.
Связи с региональными межправительственными механизмами.

The intergovernmental mechanisms should be revised in order to better address the development priorities of developing countries.
Следует внести изменения в межправительственные механизмы, чтобы те лучше учитывали приоритеты развития развивающихся стран.

Facilitate liaison with related intergovernmental mechanisms;
Содействия налаживанию связей с соответствующими межправительственными механизмами;

Intergovernmental mechanisms shall be used to investigate reports of any such executions and to take effective action against such practices.
Для расследования сообщений о любых таких казнях и принятия эффективных мер по пресечению подобной практики используются межправительственные механизмы.

Improved cooperation between the Secretariat and the intergovernmental mechanisms remains one of the major goals.
Одной из главных целей остается улучшение взаимодействия между Секретариатом и межправительственными механизмами.

Strengthened intergovernmental mechanisms should help the United Nations system deliver as one at the global, regional and country levels.
Усиление межправительственных механизмов призвано помочь системе Организации Объединенных Наций действовать как одно целое на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Some of them have even used international and intergovernmental mechanisms to pre-empt recourse to such measures.
Некоторые из них даже прибегли к международным и межправительственным механизмам в целях предотвращения применения таких мер.

The organization's participation in that reform process will be reviewed through the existing intergovernmental mechanisms of UNCTAD.
Участие Организации в этом процессе реформ будет рассматриваться через существующие межправительственные механизмы ЮНКТАД.

UNDP worked closely with intergovernmental mechanisms in the region as a means of ensuring sustainability.
ПРООН тесно взаимодействует с межправительственными механизмами региона, что является одним из средств обеспечения устойчивости.

The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.
Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.

For ICT infrastructure, there are few formal intergovernmental mechanisms at the regional level for policy coordination.
Для ИКТ- инфраструктуры существует несколько официальных межправительственных механизмов для координации политики на региональном уровне.

At the intergovernmental level, the Declaration has played a crucial role as a reference for the application of other binding intergovernmental mechanisms.
На межправительственном уровне Декларация сыграла определяющую роль в качестве отправного документа в применении других обязательных межправительственных механизмов.

Countries in every region have used intergovernmental mechanisms to follow up on the special session.
Страны всех регионов обращались к помощи межправительственных механизмов при осуществлении деятельности по осуществлению решений специальной сессии.

From the regional perspective, Asian and Pacific States could contribute to resolving the conflict through their action in national and intergovernmental mechanisms.
С региональной точки зрения, государства Азии и Тихого океана могут содействовать урегулированию этого конфликта путем действий в рамках национальных и межправительственных механизмов.

In every region, Governments have continued to use intergovernmental mechanisms to follow up on the special session.
При выполнении решений специальной сессии правительства стран всех регионов, как и прежде, прибегали к помощи межправительственных механизмов.

They would also consider how Latin American and Caribbean States could effectively contribute to such efforts through participation in national and intergovernmental mechanisms.
Кроме того, им предстоит рассмотреть вопрос о том, каким образом государства Латинской Америки и Карибского бассейна могут способствовать этим усилиям за счет своей деятельности в рамках национальных и межправительственных механизмов.

Establishing interregional and intraregional intergovernmental mechanisms in the three small island developing States regions is important.
Важно создать в тех трех регионах, где есть малые островные развивающиеся государства, межрегиональные и внутрирегиональные межправительственные механизмы.

Finally, in the light of those observations, we encourage proposing to the General Assembly a multitrack process that is based as much as possible on existing intergovernmental mechanisms.
И наконец, в свете этих соображений мы хотели бы предложить Генеральной Ассамблее процесс, который включает в себя несколько направлений и максимально, по возможности, основан на существующих межправительственных механизмах.

There was an urgent need to reinforce institutional links between relevant intergovernmental mechanisms responsible for integrated coastal zone management.
Была отмечена настоятельная необходимость укрепления организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, комплексного использования прибрежных зон.

Intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, should be effectively utilized to ensure successful implementation of the Second Decade.
Межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, включая механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций, должны эффективно использоваться в целях обеспечения успешного проведения второго Десятилетия.

As the Consensus itself indicates, this has implications both for the required intergovernmental mechanisms and for the secretariat support structures needed to support them.
Как указано в самом Консенсусе, для этого требуются не только межправительственные механизмы, но и секретариатские вспомогательные структуры, необходимые для их поддержки.

The development of key indicators, advocacy of women's issues, and coordination within the United Nations system and through UNDP resident representatives needed close monitoring by intergovernmental mechanisms.
Разработка ключевых показателей, пропагандистская работа по женской проблематике и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций и через посредство представителей- резидентов ПРООН нуждается в тесном контроле со стороны межправительственных механизмов.

It would therefore be submitting proposals in informal consultations to involve intergovernmental mechanisms in the monitoring of the programme narratives.
В этой связи на неофициальных консультациях делегация Сирии будет представлять предложения о привлечении межправительственных механизмов к контролю за описательными частями программ.

In every region, Governments are using intergovernmental mechanisms, to follow up on the special session, including regional consultations on the United Nations study on violence against children A/61/299.
В каждом регионе правительственные институты используют межправительственные механизмы для выполнения решений специальной сессии, включая региональные консультации по исследованию Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей А/ 61/ 299.

The follow-up to the International Conference on Population and Development, including reporting and intergovernmental mechanisms, should also support the Council.
Последующие за Международной конференцией по народонаселению и развитию мероприятия, включая представление докладов и деятельность межправительственных механизмов, должны также предусматривать поддержку усилий Совета.

As the report identified, the main need to revive and empower joint intergovernmental mechanisms to develop and promote gender policies and ensure the gender is mainstreamed in governmental activities and overall state policy.
В докладе была подчеркнута необходимость воссоздания и укрепления межправительственных механизмов с целью развития и поощрения гендерной политики и обеспечения внимания гендерным вопросам в действиях правительства и государственной политике в целом.

SAARC has instituted a number of sector-based mechanisms, such as the ministerial meetings, technical committees, working groups, regional centres and other intergovernmental mechanisms to promote cooperation in agreed areas.
СААРК создала ряд секторальных механизмов, таких как совещания министров, технические комитеты, рабочие группы, региональные центры и другие межправительственные механизмы для поощрения сотрудничества в согласованных областях.

The implementation of the Almaty Programme of Action should involve intergovernmental mechanisms such as the UNCTAD Trade and Development Board, and its Sessional Committee on Least Developed Countries.
В осуществлении Алматинской программы действий целесообразно задействовать такие межправительственные механизмы, как Совет по торговле и развитию ЮНКТАД и его Сессионный комитет по наименее развитым странам.