МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental mechanisms
• intergovernmental machinery
• intergovernmental arrangements
• intergovernmental mechanism
• intergovernmental processes

Примеры использования Межправительственных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление межправительственных механизмов.
Strengthening the intergovernmental mechanisms.

Кроме того, должны предоставляться сведения о роли межправительственных механизмов пункт IV. 23.
In addition, information on the role of intergovernmental machinery should be provided para. IV.23.

Укрепление межправительственных механизмов устойчивого развития.
Strengthening intergovernmental arrangements for sustainable development.

Структура<< ООН- женщины>> продолжала поддерживать участие гражданского общества в деятельности межправительственных механизмов.
UN-Women continued to support civil society participation in intergovernmental processes.

В итоговом документе содержатся конкретные положения об укреплении межправительственных механизмов устойчивого развития.
The outcome document contains concrete provisions for strengthening intergovernmental arrangements for sustainable development.

Вторая часть программы относится к улучшению деятельности системы Организации Объединенных Наций и укреплению межправительственных механизмов.
The second part of the programme deals with improving the operation of the United Nations system and strengthening its intergovernmental machinery.

Для ИКТ- инфраструктуры существует несколько официальных межправительственных механизмов для координации политики на региональном уровне.
For ICT infrastructure, there are few formal intergovernmental mechanisms at the regional level for policy coordination.

Условием эффективности национальных и межправительственных механизмов является их способность реагировать на изменяющиеся потребности в сфере транспорта и торговли.
To be effective, national and intergovernmental arrangements must be able to respond to the changing needs of transport and trade.

Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.
In addition, many countries undertake TCDC activities on a bilateral or multi-country basis under regional and intergovernmental arrangements.

Канада хотела бы убедиться в том, что широкий набор межправительственных механизмов, которые развивались в течение времени, корректируются с учетом будущих потребностей.
Canada will wish to be certain that the vast array of intergovernmental machinery that has developed over time adjusts to future needs.

Усиление межправительственных механизмов призвано помочь системе Организации Объединенных Наций действовать как одно целое на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Strengthened intergovernmental mechanisms should help the United Nations system deliver as one at the global, regional and country levels.

Первая мера связана с осуществлением внутренней реформы каждой из комиссий, в основном под эгидой их соответствующих межправительственных механизмов.
The first avenue originates in the internal reform efforts of each of the commissions, basically under the aegis of their respective intergovernmental machineries.

По крайней мере два подразделения впервые получили от своих межправительственных механизмов четкие мандаты на обеспечение учета гендерных перспектив в секторальных областях.
At least two entities received, for the first time, clear mandates from their intergovernmental machinery to mainstream gender perspectives in sectoral areas.

Обеспечение взаимодействия Отдела с заинтересованными сторонами и оказание содействия в диалоге с участием государств- членов и межправительственных механизмов.
To maintain the capacity of the Division to interact with stakeholders and to support the deliberations of Member States and intergovernmental processes.

В этой связи решающее значение будет иметь укрепление и более широкое использование таких межправительственных механизмов, как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
In that regard, it would be crucial to strengthen and make fuller use of intergovernmental mechanisms such as the General Assembly and the Economic and Social Council.

Вопервых, есть круг предложений, направленных на упорядочение функционирования Секретариата и укрепление работы межправительственных механизмов.
First, there are proposals that seek to streamline the functioning of the Secretariat and strengthen the work of the intergovernmental machinery.

Оратор выражает надежду на то, что предстоящая Дохинская конференция позволит добиться результатов, включая формирование межправительственных механизмов мониторинга хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
It was hoped that the upcoming Doha Conference would produce solutions, including an intergovernmental mechanism to monitor implementation of the Monterrey Consensus.

Для обеспечения успешного многостороннего сотрудничества в целях развития государствам- членам необходимо активно участвовать в реформе межправительственных механизмов.
In order to ensure successful multilateral cooperation for development, Member States must be actively involved in the reform of intergovernmental mechanisms.

Последующие за Международной конференцией по народонаселению и развитию мероприятия, включая представление докладов и деятельность межправительственных механизмов, должны также предусматривать поддержку усилий Совета.
The follow-up to the International Conference on Population and Development, including reporting and intergovernmental mechanisms, should also support the Council.

Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.
The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.

В то же время считаем, что повышенное внимание следует уделить работе межправительственных механизмов, в частности Форума по сотрудничеству в целях развития, проводимого в рамках Экономического и Социального Совета.
At the same time, we consider that more attention should be paid to the work of intergovernmental mechanisms, in particular the Economic and Social Council's Development Cooperation Forum.

По нашему мнению, с точки зрения ресурсов важно добиться баланса между проведением исследований и обслуживанием межправительственных механизмов и рабочих групп.
In our opinion, it is important from a resource point of view to strike a balance between research and servicing of intergovernmental mechanisms and working groups.

ЮНКТАД полностью интегрировала существующую Программу действий в работу своих отделов и межправительственных механизмов в соответствии с пунктом 113 Программы действий.
UNCTAD fully mainstreamed the current Programme of Action across its divisions and within the work of the intergovernmental machineries as per paragraph 113 of the Programme of Action.

На межправительственном уровне Декларация сыграла определяющую роль в качестве отправного документа в применении других обязательных межправительственных механизмов.
At the intergovernmental level, the Declaration has played a crucial role as a reference for the application of other binding intergovernmental mechanisms.

Просит Генерального секретаря объединять и согласовывать, когда это целесообразно, обзоры эффективности, включая обзоры межправительственных механизмов, с обзорами планирования программ и бюджетов по программам;
Requests the Secretary-General to integrate and harmonize, where appropriate, efficiency reviews, including those of the intergovernmental machinery, with programme planning and budget reviews;

С региональной точки зрения, государства Азии и Тихого океана могут содействовать урегулированию этого конфликта путем действий в рамках национальных и межправительственных механизмов.
From the regional perspective, Asian and Pacific States could contribute to resolving the conflict through their action in national and intergovernmental mechanisms.

Кроме того, в будущем представляемая информация должна включать описание роли межправительственных механизмов и указание числа подготовленных для них докладов и изданий см. также пункты 100- 105 выше.
Furthermore, information provided in future should include the role of the intergovernmental machinery and the number of reports and publications prepared for them see also paras. 100-105 above.

Кроме того, было признано, что особые проблемы НРС должны находить более адекватное отражение в документах, а также в повестках дня межправительственных механизмов ЮНКТАД;
It was also recognized that the specific concerns of LDCs should be better reflected in the documents as well as in the agendas of the intergovernmental mechanisms of UNCTAD;

Второе, Конференция в Монтеррее не создала новых межправительственных механизмов для продолжения работы и призвала к поиску новаторских методов привлечения соответствующих заинтересованных кругов к участию в работе Организации Объединенных Наций.
Second, the Monterrey Conference had not created any new intergovernmental mechanism for its follow-up and had called for innovative ways of engaging relevant stakeholders in the work of the United Nations.

Кроме того, им предстоит рассмотреть вопрос о том, каким образом государства Латинской Америки и Карибского бассейна могут способствовать этим усилиям за счет своей деятельности в рамках национальных и межправительственных механизмов.
They would also consider how Latin American and Caribbean States could effectively contribute to such efforts through participation in national and intergovernmental mechanisms.