МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental mandates

Примеры использования Межправительственных мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение слаженности и согласованности межправительственных мандатов.
Towards greater coherence and integration of intergovernmental mandates.

Это чрезвычайно важная роль, и она служит сдерживающим фактором для возможного неправильного толкования межправительственных мандатов.
This is an extremely important role and serves as a check on the possible misinterpretation of intergovernmental mandates.

Его программа работы вырабатывается с учетом межправительственных мандатов.
Its programme of work is formulated in response to intergovernmental mandates.

Уроки, представляющие интерес для старшего руководства системы Организации Объединенных Наций в рамках существующих межправительственных мандатов.
Lessons of interest to senior management of the United Nations system within existing intergovernmental mandates.

Темпы роста объема ресурсов недостаточны для выполнения новых межправительственных мандатов системы.
The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.

По нашему мнению, существует достаточно межправительственных мандатов, которые позволят Секретариату разработать конкретные программы для достижения этой цели.
We believe that there are enough intergovernmental mandates to permit the Secretariat to tailor programmes towards this end.

Вопрос о содержании этих материалов будет постоянно рассматриваться с учетом межправительственных мандатов.
The content of these materials will be reviewed regularly in the light of intergovernmental mandates.

Оценка проводилась в рамках соответствующих межправительственных мандатов ПРООН и Специальной группы и с учетом новых реалий сотрудничества Юг- Юг.
The assessment is situated within relevant intergovernmental mandates for UNDP and the Special Unit, as well as the emerging realities of South-South cooperation.

Важно определить последствия такой высокой нормы вакансий для осуществления программ, вытекающих из межправительственных мандатов.
It was important to determine the impact of that high vacancy rate on the implementation of programmes arising from intergovernmental mandates.

Очень большое значение здесь имеют мнения и приоритеты развивающихся стран, а также соблюдение межправительственных мандатов в области оперативной деятельности.
The developing countries' views and priorities, as well as respect for intergovernmental mandates in the field of operational activities.

Контролировать общесистемное выполнение межправительственных мандатов в области гендерного равенства, в том числе на старшем руководящем уровне и уровне принятия решений, и представлять отчетность о выполнении.
Monitor and report on system-wide compliance with intergovernmental mandates on gender balance including at the senior and decision-making levels.

Еще один аспект такого повышенного чувства уверенности появляется в результате увеличения числа межправительственных мандатов организации.
Another aspect of this increased sense of confidence is expressed through an increase in intergovernmental mandates for the organization.

Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.
Programme planning was an essential factor in reconciling the intergovernmental mandates entrusted to the various agencies, hence the importance of the medium-term plan.

Его делегация вновь подтверждает, что государства- члены должны внимательно изучить ход осуществления межправительственных мандатов, предоставленных Секретариату.
His delegation reiterated that Member States should look more closely at the implementation of intergovernmental mandates given to the Secretariat.

Будет продолжено осуществление существующих межправительственных мандатов, что позволит оказывать правительствам по их просьбе более целенаправленные консультативные услуги по гендерным вопросам.
While existing intergovernmental mandates will continue to be implemented, this will allow for a more focused provision of gender advisory services to Governments on request.

В вопросах программ КСР, действуя через свой Комитет высокого уровня по программам, будет продолжать содействовать принятию общесистемных мер сквозного характера для выполнения ряда межправительственных мандатов.
In the programme area, CEB, through its High-Level Committee on Programmes, will continue to promote system-wide action across a range of intergovernmental mandates.

Цель Организации: задействование всего потенциала организаций системы для более результативного выполнения межправительственных мандатов и реагирования на новые вызовы.
Objective of the Organization: To leverage the full capacity of the organizations of the system to deliver better results in response to intergovernmental mandates and emerging challenges.

Гн Фарук( Пакистан) говорит, что в условиях отсутствия надлежащего объема финансовых ресурсов не следует ожидать от Организации Объединенных Наций эффективного выполнения своих межправительственных мандатов.
Mr. Farooq(Pakistan) said that without adequate financial resources the United Nations could not be expected to fulfil its intergovernmental mandates in an effective manner.

Эти консультации стали исключительно плодом инициативы Верховного комиссара; она не находилась под влиянием каких-либо межправительственных мандатов, и ее мнение не зависело от тех или иных заинтересованных сторон.
The consultations had been the initiative of the High Commissioner alone; she had not been influenced by any intergovernmental mandates, nor had her opinion been swayed by any stakeholders.

Начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, планирование-- это процесс, отправной точкой которого является определение подразделений, разрабатывающих стратегическую рамочную программу осуществления соответствующих межправительственных мандатов.
Since the budget for the biennium 2002-2003, planning starts with entities articulating a strategic framework to implement applicable intergovernmental mandates.

Государства- члены высказали также мнение о том, что некоторые инициативы, описанные в докладе, вероятно, выходят за рамки межправительственных мандатов или находятся в настоящее время на рассмотрении государств- членов.
Member States expressed the view that some of the initiatives described in the report seemed to go beyond intergovernmental mandates or were currently under consideration by Member States.

За 10 лет, прошедшие после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в осуществлении межправительственных мандатов, включая Платформу действий.
In the 10 years since the Fourth World Conference on Women, significant progress has been made by the United Nations towards implementation of the intergovernmental mandates, including the Beijing Platform for Action.

В течение слишком длительного периода времени учет гендерной проблематики рассматривался в качестве дополнительной обязанности в рамках межправительственных мандатов, которые, как предполагается, должны выполняться за счет существующих бюджетных ресурсов.
For too long, gender-mainstreaming activities have been seen as an add-on responsibility to intergovernmental mandates that are expected to be met within existing budgetary resources.

В системе Организации Объединенных Наций необходимо развивать культуру проведения оценок как инструмента укрепления процесса принятия решений, повышения уровня подотчетности и эффективности при осуществлении межправительственных мандатов.
It was important to strengthen the evaluation culture in the United Nations system as a tool to reinforce the decision-making process, transparency, accountability and efficiency in delivering intergovernmental mandates.

Другие делегации не разделяли этого мнения и считали, что планирование играет важную роль в консолидации и согласовании различных межправительственных мандатов и является полезным инструментом как для государств- членов, так и Секретариата.
Other delegations did not share that view and considered that planning played an important role in consolidating and reconciling the various intergovernmental mandates and was a useful tool for both Member States and the Secretariat.

Обзор имеющихся в Секретариате возможностей и механизмов для осуществления межправительственных мандатов и рекомендаций заседаний специальной группы экспертов по вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Review of the capacity and modalities of the Secretariat for implementing the intergovernmental mandates and recommendations of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions.

Куба считает, что главная цель фондов, программ и специализированных учреждений должна состоять в достижении целей стран- получателей при строгом соблюдении межправительственных мандатов, разработанных во избежание предвзятого отношения к конкретным группам государств.
For Cuba, the main purpose of the funds, programmes and specialized agencies must be to achieve the objectives of the recipient countries in strict respect for the intergovernmental mandates established and avoiding bias towards specific groups of States.

Это взаимодействие способствовало согласованному и скоординированному осуществлению межправительственных мандатов и в определенной степени помогло укрепить связи между нормативной и оперативной работой системы Организации Объединенных Наций.
This engagement has facilitated the coherent and coordinated delivery of intergovernmental mandates and has helped to some extent to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations system.

В своих выводах и рекомендациях по результатам оценки КПК обратил особое внимание на возможность усовершенствования процесса принятия решений через повышение прозрачности, качества подготовки стратегических директив, качества проработки и исполнения программ, а также эффективности выполнения межправительственных мандатов и использования ресурсов.
In its conclusions and recommendations on evaluation activities, CPC had emphasized potential improvements in decision-making through better transparency, policy directives, programme design and execution, implementation of intergovernmental mandates and use of resources.

Оценка<< выполнено>> является тем минимумом, которого должна достичь система Организации Объединенных Наций на основе межправительственных мандатов, как это разъясняется в технических записках, сопровождающих показатели результатов работы по Плану действий.
Meets requirements" is the minimum that the United Nations system should achieve, on the basis of intergovernmental mandates, as explained in the technical notes accompanying the Action Plan performance indicators.