MANDATES OF INTERGOVERNMENTAL BODIES на Русском - Русский перевод

• мандатов межправительственных органов

Примеры использования Mandates of intergovernmental bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part II of the report will evaluate the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies.
В части II будет дана оценка роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов.

In order to enhance the role of publications in implementing the mandates of intergovernmental bodies, the Publications Board has updated the publications policies, procedures and directives, including instructions on electronic publishing.
В целях повышения роли публикаций в деле осуществления мандатов межправительственных органов Издательский совет обновил касающиеся публикаций политику, процедуры и директивы, включая инструкции в отношении издания публикаций в электронном формате.

Several delegations expressed the view that the Secretariat must strictly abide by mandates of intergovernmental bodies.
Несколько делегаций придерживались мнения, согласно которому Секретариат должен строго руководствоваться мандатами межправительственных органов.

However, while the mandates of intergovernmental bodies could not be ignored, the mandate given by the General Assembly to the Committee on Conferences was to oversee the utilization of conference services and, in that regard, the methodology for calculating the utilization factor had served a valuable purpose thus far.
В то же время, хотя мандаты межправительственных органов нельзя не принимать во внимание, мандат, вверенный Генеральной Ассамблеей Комитету по конференциям, заключается в контроле за использованием конференционных услуг, и в этом плане методология расчета коэффициента использования до сих пор играла ценную роль.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о роли публикаций при осуществлении мандатов межправительственных органов.

Comprehensive survey by the Joint Inspection Unit of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard.
Всеобъемлющее исследование Объединенной инспекционной группой вопроса о значении публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностях снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи.

In that connection, the Advisory Committee welcomed the proposal to establish an Information Support Unit, which would, inter alia, assist the Department to more closely monitor the increase in the above-mentioned activities, including the mandates of intergovernmental bodies and their related activities.
С учетом вышесказанного Консультативный комитет с удовлетворением принимает предложение о создании подразделения информационной поддержки, которое, в частности, оказывало бы помощь Департаменту в осуществлении вышеупомянутых видов деятельности, включая мандаты межправительственных органов и их совместно осуществляемые мероприятия.

The European Union hoped that the Joint Inspection Unit survey of the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies and of how to make recurrent publication more cost-effective would soon be finalized.
Европейский союз надеется, что проводимое Объединенной инспекционной группой исследование по вопросу о роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов и о том, как сделать периодические публикации более эффективными с точки зрения затрат, будет вскоре завершено.

The General Assembly, in its resolution 44/141 of 15 December 1989, had requested the Secretary-General to coordinate at the inter-agency level the development of a United Nations system-wide action plan on drug abuse control, aimed at the full implementation of all existing mandates of intergovernmental bodies throughout the United Nations system.
В своей резолюции 44/ 141 от 15 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря координировать на межучережденческом уровне разработку общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, направленного на полное выполнение всех существующих мандатов межправительственных органов во всей системе Организации Объединенных Наций.

In order to enhance the role that publications play in implementing the mandates of intergovernmental bodies and, concurrently, to improve the cost-effectiveness of its publishing activities, the Secretary-General should submit the most updated report on publications policy to the United Nations General Assembly at its fifty-second session.
В целях повышения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и одновременного повышения финансовой эффективности издательской деятельности Генеральному секретарю следует представить обновленный доклад о политике в издательской области Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Some speakers expressed the view that the mandate and role of the StAR Initiative should be clearly defined in order to ensure its alignment with the mandates of intergovernmental bodies established under the Convention.
Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что следует четко определить мандат и роль Инициативы СтАР, чтобы обеспечить их согласованность с мандатами межправительственных органов, созданных согласно Конвенции.

Reiterates its request to the Joint Inspection Unit to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard, and to submit a report on this matter no later than the end of the fifty-first session.
Вновь обращается к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее исследование в целях изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей повышения финансовой эффективности выпуска периодических изданий в этой связи и представить доклад по этому вопросу не позднее конца пятьдесят первой сессии.

The Advisory Committee recalls that, in paragraph 83 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,1 it recommended that JIU be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 83 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов1 он рекомендовал обратиться к ОИГ с просьбой провести всеобъемлющее обследование с целью изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей повышения финансовой эффективности выпуска периодических изданий.

The Committee had also examined the survey by the Joint Inspection Unit on the role publications played in implementing the mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective.
Комитет рассмотрел также результаты проведенного Объединенной инспекционной группой исследования, касающегося роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов и возможностей сокращения расходов на публикации периодического характера.

In introducing the item, the representative of the Secretariat, noting that the Fifth Committee had yet to review the report on publications policy, informed the Committee that the Joint Inspection Unit was currently finalizing, for submission to the General Assembly at its fifty-first session, a comprehensive survey on the role publications played in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in that regard.
При вынесении данного пункта на обсуждение представитель Секретариата, отметив, что Пятому комитету еще только предстоит рассмотреть доклад о политике в издательской области, сообщил Комитету, что в настоящее время Объединенная инспекционная группа завершает( для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии) работу над всеобъемлющим исследованием о той роли, которую издания играют в осуществлении мандатов межправительственных органов, и о том, насколько экономичнее можно было бы организовать в этой связи выпуск периодических публикаций.

The Advisory Committee recommends that JIU be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard.
Консультативный комитет рекомендует обратиться к ОИГ с просьбой провести всеобъемлющее обследование с целью изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи.

The report covers all United Nations publishing activities, with the aim of producing recommendations that will help to enhance the role of United Nations publications in implementing the mandates of intergovernmental bodies and that will improve the cost-effectiveness of those publishing activities.
В докладе рассматривается вся деятельность Организации Объединенных Наций по изданию публикаций с целью выработки рекомендаций, которые позволят повысить роль публикаций Организации Объединенных Наций в осуществлении мандатов межправительственных органов и послужат увеличению финансовой эффективности этой деятельности.

Endorses the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7(A/50/7), para. 83.
Одобряет вынесенную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендацию обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее исследование в целях изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 7( A/ 50/ 7), пункт 83.

In paragraph 10 of resolution 50/206 C, the General Assembly endorsed the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in that regard.
В пункте 10 резолюции 50/ 206 C Генеральная Ассамблея одобрила вынесенную Комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендацию обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее исследование в целях изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи.

The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement should be placed in the context of the mandates of intergovernmental bodies to reflect the fact that the work of CEB was guided by those mandates..
Было выражено мнение, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует указывать в контексте мандатов межправительственных органов для отражения того факта, что КСР в своей работе руководствуется такими мандатами..

The Advisory Committee also recommended that the Joint Inspection Unit should be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications played in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective A/50/7, para.83.
Консультативный комитет также рекомендует обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее обследование с целью изучения значений публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий A/ 50/ 7, пункт 83.

The evaluator found that the RAP was considered to be highly relevant to the expressed needs of all countries, as evidenced by project documentation, stakeholder consultations, global and regional mandates and deliberations of intergovernmental bodies.
Консультант по оценке обнаружил, что РПД была сочтена весьма актуальной для заявленных потребностей всех стран, о чем свидетельствует проектная документация, консультации с заинтересованными сторонами, глобальные и региональные мандаты и прения в межправительственных органах.

The subprogrammes service a wide range of mandates, intergovernmental bodies and processes, resulting in inherent internal management challenges.
Подпрограммы охватывают широкий диапазон мандатов, межправительственных органов и процессов, что приводит к возникновению неотъемлемых внутренних управленческих проблем.

The Organization's role in world affairs was reflected in the growing number of mandates approved by its intergovernmental bodies.
Роль Организации в мировых делах находит отражение в увеличивающемся количестве мандатов, утверждаемых ее межправительственными органами.

The Ministers express their concern at the budget cuts that are proposed for the biennium 2012-2013 that could have a negative impact on the implementation of mandates approved by intergovernmental bodies, particularly in the development pillar.
Министры выражают обеспокоенность сокращениями в бюджете, которые предлагаются на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в области развития.

We express concern over budget cuts that have a negative impact on the implementation of mandates approved by the intergovernmental bodies of the United Nations, particularly in the development pillar, and the growing imbalance between assessed and voluntary contributions.
Мы выражаем озабоченность по поводу сокращений бюджета, которые негативно сказываются на выполнении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в компоненте развития, а также по поводу растущего дисбаланса между начисленными и добровольными взносами.

Responsible for the implementation of mandates assigned by the intergovernmental bodies concerning human rights situations in certain countries or thematic mandates on various human rights phenomena.
Отвечает за осуществление выданных межправительственными органами мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, касающихся различных явлений в области прав человека.

In connection with intergovernmental bodies whose mandates had already finished, the representative of the Secretary-General indicated that, since the establishment of those intergovernmental bodies, the mandates had historically been renewed by the General Assembly.
В связи с замечанием о выделении ресурсов для межправительственных органов, сроки действия мандатов которых уже истекли, представитель Генерального секретаря указал, что в течение всего периода функционирования этих межправительственных органов Генеральная Ассамблея, как правило, продлевала их мандаты..

Further improvement is contingent upon more timely submission of documents, adequate intervals between the adoption of new mandates by intergovernmental bodies and the time of consideration of the relevant documents, and the length of budgetary and performance reports, since such reports have been exempt from waivers.
Дальнейшие улучшения зависят от более своевременного представления документов, достаточных интервалов между принятием межправительственными органами новых мандатов и сроками рассмотрения соответствующих документов и размеров докладов по бюджетным вопросам и вопросам исполнения бюджета, поскольку такие доклады изъяты из сферы запросов об исключениях.

It contains information about the mandates of the three intergovernmental bodies in question.
В документе содержатся сведения, касающиеся мандатов трех вышеупомянутых межправительственных органов.