MANDATES OF PEACEKEEPING MISSIONS на Русском - Русский перевод

• мандаты миссий по поддержанию мира
• мандаты миротворческих миссий
• мандатов миссий по поддержанию мира

Примеры использования Mandates of peacekeeping missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale and mandates of peacekeeping missions have grown in size and complexity.
В последнее время происходит увеличение масштабов и усложнение мандатов миссий по поддержанию мира.

The Security Council, for example, has increasingly incorporated concerns for protection issues in the mandates of peacekeeping missions.
Совет Безопасности, например, все чаще включает вопросы защиты в мандаты миссий по поддержанию мира.

In addition, the mandates of peacekeeping missions have grown more complex, requiring specialized expertise and disciplines as well as more extensive field experience.
Кроме того, мандаты миссий по поддержанию мира становились все более сложными, требовали специализированных знаний и навыков, а также большего опыта работы на местах.

The Council must take all of that into account when it decides on and reviews the mandates of peacekeeping missions.
Совет должен полностью учитывать все это при принятии решений и проведении обзора мандатов миротворческих миссий.

The mandates of peacekeeping missions should also not be changed without prior consultations with troop-contributing countries, which could give experience-based advice.
Мандаты миссий по поддержанию мира также нельзя изменять без предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, которые могли бы дать совет, основанный на собственном опыте.

As a troop-contributing country, Zambia wishes to express its concern about both the decision-making and mandates of peacekeeping missions.
В качестве страны, выделяющей воинские контингенты, Замбия хотела бы выразить озабоченность в связи с процессом принятия решений и мандатами миссий по поддержанию мира.

Few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls, or to the different impact of armed conflict or post-conflict recovery on women and girls.
В мандатах лишь нескольких миротворческих миссий содержится четкое упоминание о женщинах и девочках или о дифференцированном воздействии вооруженных конфликтов или процессов постконфликтного восстановления на женщин и девочек.

In order to put paid to any accusations of bias in crisis situations, it was important for there to be no more deviations from the mandates of peacekeeping missions.
Для того чтобы положить конец любым обвинениям в предвзятости в кризисных ситуациях, важно обеспечить строгое выполнение мандатов миссий по поддержанию мира.

I wish therefore to call upon the Security Council to consider reviewing the mandates of peacekeeping missions as part of a major global approach to disarmament.
Поэтому я хотел бы призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о пересмотре мандатов миссий по поддержанию мира в рамках глобального подхода к разоружению.

The Council also extended the mandates of peacekeeping missions in Georgia, the Sudan, and Western Sahara and established an integrated office in Burundi, as well as addressing a wide range of issues, in particular those in Africa.
Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.

With regards to peacekeeping operations, the report emphasized that"few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls.
Что касается миротворческих операций, то в докладе подчеркивалось, что<< в мандатах лишь нескольких миротворческих миссий содержится четкое упоминание о женщинах и девочках.

It was important that the mandates of peacekeeping missions should be defined taking into account circumstances on the ground, including the views of the country and region concerned, and that they should be realistic and feasible and have clear goals.
Важно, чтобы мандаты миротворческих миссий определялись с учетом ситуации на местах, включая позиции соответствующей страны и региона, и чтобы они были реалистичны и практически осуществимы и имели четкие цели.

The issue of the physical safety of returnees and displaced persons was being incorporated in the mandates of peacekeeping missions and that practice would be expanded in 2005.
Вопрос физической безопасности возвращенцев и перемещенных лиц входит в полномочия миссий по поддержанию мира, и эта практика получит еще более широкое распространение в 2005 году.

The inclusion of protection activities in the mandates of peacekeeping missions, beginning with the United Nations Mission in Sierra Leone in 1999, is among the most significant of Security Council actions to this end.
Включение мероприятий по защите в мандаты миротворческих миссий, начиная с Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в 1999 году, является одной из наиболее значимых акций Совета Безопасности в этом направлении.

Security Council resolutions incorporated the advice of military experts with regard to the extension of mandates of peacekeeping missions, support to AMISOM and special political missions..
В 33 резолюциях Совета Безопасности были учтены рекомендации экспертов по военным вопросам, касающиеся продления мандатов миротворческих миссий, оказания поддержки АМИСОМ и продления мандатов специальных политических миссий..

The officers of the Department of Peacekeeping Operations, on the other hand, focus on specific locations/countries where operations led by that Department are located, and on the specific requirements of the mandates of peacekeeping missions.
Сотрудники Департамента операций по поддержанию мира, с другой стороны, концентрируют свое внимание на конкретных точках/ странах, где под руководством этого Департамента проводятся операции, а также на конкретных потребностях, обусловленных мандатами миссий по поддержанию мира.

Productive discussion in those bodies is necessary for the Security Council to take informed decisions in developing the individual mandates of peacekeeping missions, taking into account the views of troop-contributing countries and the situation on the ground.
Результативная дискуссия в этих органах необходима для того, чтобы Совет Безопасности принимал информированные решения при разработке индивидуальных мандатов миротворческих миссий с учетом мнения стран- поставщиков контингентов и ситуации<< на земле.

While the view was expressed that mandates of peacekeeping missions should not be extended indefinitely once they had already completed their assigned tasks, it was also suggested that the imposition of“sunset clauses” could lead to disengagement prior to the resolution of conflicts.
Наряду с мнением о том, что мандаты миссий по поддержанию мира не должны продлеваться бесконечно, после того как поставленные перед ними задачи уже выполнены, прозвучало и мнение о том, что установление жестких предельных сроков может привести к свертыванию деятельности миссии до того, как конфликт будет урегулирован.

He stated that with the many millions of dollars spent on successive peacekeeping operations in the Central African Republic, the national security forces could have been significantly reinforced and could have solved many problems without the limitations of the mandates of peacekeeping missions.
Он заявил, что на финансирование различных миротворческих операций в Центральноафриканской Республике потрачен не один миллион долларов США, за счет которых национальные силы безопасности можно было бы значительно укрепить, что помогло бы решить многие проблемы, не затрагивая мандаты миротворческих миссий.

In its 23 March 2000 statement(S/PRST/2000/10), the Council recognized that"the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions", this task having proved to be an essential component of peacekeeping..
В заявлении от 23 марта 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 10) Совет констатировал, что<< в мандаты операций по поддержанию мира все чаще включается в качестве одной из функций надзор за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией>>, поскольку эта задача стала представляться неотъемлемым элементом поддержания мира.

The Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations commented that it was concerned about the application of financial rule 110.17(a) and its interpretation because of the different budget cycles and mandates of peacekeeping missions.
В своих замечаниях Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира отметил, что он обеспокоен в связи с таким применением финансового правила 110. 17( a) и его толкованием, исходя из различного бюджетного цикла и мандатов миссий по поддержанию мира.

Mandates of peacekeeping missions continued to emphasize early peacebuilding tasks, including in the areas of basic safety and security, political processes, institution-building, governance and economic revitalization, since peace could not be maintained without progress in all those areas.
В мандатах миссий по поддержанию мира основное внимание по-прежнему уделяется задачам миростроительства на начальном этапе, в том числе в таких областях, как обеспечение базовой охраны и защиты, политические процессы, институциональное развитие, управление и возрождение экономики, поскольку поддержание мира невозможно без прогресса во всех этих областях.

Two major achievements, the product of close collaboration between the Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF, were the integration of child protection elements into the mandates of peacekeeping missions and the establishment of Child Protection Advisers.
Двумя основными достижениями, ставшими результатом тесного сотрудничества Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, Департамента операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ, стало включение элементов защиты ребенка в мандаты миротворческих миссий и учреждение должности советников по вопросам защиты детей.

It was also pleased to note that activities for the reinforcement of the rule of law were gaining a central role in the mandates of peacekeeping missions, as it was now widely recognized that establishing the rule of law was an important element in the achievement of sustainable peace and security in post-conflict situations.
Он также с удовлетворением отмечает, что деятельность по укреплению верховенства права постепенно занимает центральное место в мандатах миротворческих миссий, так как сейчас повсеместно признается, что установление верховенства права является важным элементом в деле достижения долговременного мира и безопасности в постконфликтных ситуациях.

Members of parliament of various troop-contributing countries stressed that governments that supply troops for United Nations peacekeeping operations should be involved in all aspects and stages of planning for those operations and that their experience and views should be reflected in the mandates of peacekeeping missions.
Члены парламентов стран, предоставляющих войска, подчеркнули, что правительства стран, предоставляющих войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций, должны участвовать с самого начала в разработке всех аспектов этих операций, а их опыт и мнения должны быть отражены в мандатах миротворческих миссий.

In addition, I believe it important to emphasize that the strategy of conflict prevention and resolution, in particular the mandates of peacekeeping missions, cannot be separate from measures to combat organized and transnational crime and the relationship between the illegal exploitation of natural resources and the illegal trade in small arms.
Кроме того, я считаю важным подчеркнуть, что стратегия предотвращения и урегулирования конфликтов, в частности мандаты миссий по поддержанию мира, должна охватывать меры по борьбе с организованной и транснациональной преступностью и должна учитывать взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконной торговлей стрелковым оружием.

As the mandates of peacekeeping missions have become more complex and are integrated with the activities of other United Nations agencies, funds and programmes, the role of the Chief of Staff in field missions has evolved beyond the traditional functions of supporting the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
Поскольку мандаты миротворческих миссий стали более комплексными и более интегрированными с мандатами других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обязанности начальника штаба полевой миссии также претерпели изменения и вышли за рамки традиционных функций поддержки личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

The United Nations entities focused on developing policies and operational tools to facilitate gender mainstreaming into all thematic and functional areas of peacekeeping, including the mandates of peacekeeping missions, and on providing regular gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel.
Подразделения Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание разработке политики и оперативных инструментов в целях содействия учету гендерных аспектов во всех тематических и функциональных областях поддержания мира, включая осуществление мандатов миссий по поддержанию мира и проведение на регулярной основе подготовки по гендерным вопросам для персонала операций по поддержанию мира на должностях всех категорий и уровней.

At the same time, the study pointed out that while the proposed staffing model can fine-tune the support account staffing requirements to sustain core capacities in line with changing mandates of peacekeeping missions and provide mission support commensurate with demand, the proposed approach is conceptual and would require further analysis defining, classifying and detailing current posts as core or transactional over a two to three-month time frame.
В то же время в исследовании отмечалось, что, хотя с использованием предлагаемой модели кадрового обеспечения имеется возможность корректировать кадровые потребности вспомогательного счета для обеспечения наличия основного кадрового потенциала с учетом изменения мандатов миссий по поддержанию мира и оказывать миссии поддержку сообразно их потребностям, предлагаемый подход является концептуальным и требует дальнейшего анализа для определения, классификации и отнесения существующих должностей к группам основных или закрепленных за конкретными участками в течение двух- трех месяцев.

The four landmark resolutions, several presidential statements, the regular thematic debates, periodic reports of the Secretary-General and the aide-memoire on the protection of civilians, as well as the consideration of protection concerns in an increasing number of country-specific resolutions and the mandates of peacekeeping missions, are all indicators of the significant progress made over the last decade and the Council's commitment to the issue.
Четыре знаменательные резолюции, несколько заявлений Председателя, регулярные тематические прения, периодические доклады Генерального секретаря и памятная записка о защите гражданских лиц, а также уделение внимания проблемам, связанным с их защитой, в растущем числе резолюций по конкретным странам и в мандатах миссий по поддержанию мира-- все это свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом за прошедшее десятилетие, и о приверженности Совета этому вопросу.