МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

consultas intergubernamentales
межправительственных консультаций
consulta intergubernamental
межправительственных консультаций
consultivo intergubernamental
межправительственного консультативного
межправительственных консультаций

Примеры использования Межправительственных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Проведение более широких межправительственных консультаций по вопросу о борьбе с терроризмом.
Celebración de consultas intergubernamentales más amplias sobre la lucha contra el terrorismo.
Диалог должен быть хорошо подготовлен,в том числе на основе надлежащих межправительственных консультаций.
El Diálogo se preparará debidamente incluso mediante las consultas intergubernamentales apropiadas.
Содействие созданию регулярного форума для межправительственных консультаций в регионе Азии и Тихого океана на уровне министров.
Contribuir al desarrollo de un foro periódico de consultas intergubernamentales en Asia y el Pacífico a nivel ministerial.
В Азии: региональных межправительственных консультаций на тему" Устойчивое развитие уязвимых горных районов в Азии", состоявшихся в Катманду, Непал, 13- 15 декабря 1994 года;
En Asia: la consulta intergubernamental regional sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña frágiles de Asia se celebró en Katmandú(Nepal) del 13 al 15 de diciembre de 1994;
Группа полагает, что было бы полезнее, если бы симпозиум по вопросу о жертвах терроризма былорганизован в результате транспарентных и всеобъемлющих многосторонних межправительственных консультаций.
El grupo considera que habría sido mejor que dicho simposio se hubiera organizado comoresultado de una consulta intergubernamental multilateral, transparente e integradora.
В Латинской Америке: региональных межправительственных консультаций по вопросам устойчивого развития горных районов, состоявшихся в Лиме, Перу.
En América Latina: la consulta intergubernamental regional sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña se celebró en Lima(Perú).
Если Генеральный секретарь намерен представить свой доклад в начале 1994 года, то в проведении государствами-членами межправительственных консультаций по этому вопросу нет необходимости.
Si el Secretario General tiene la intención de presentar su informe a principios de 1994,no es necesario que los Estados Miembros celebren consultas intergubernamentales sobre el particular.
Таким образом, заключительный этап межправительственных консультаций по такой повестке дня будет приходиться на шестьдесят девятую сессию Ассамблеи.
De esta manera, la etapa final de las consultas intergubernamentales sobre la agenda culminará en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
Результаты реализации таких проектов будут иметь исключительно важное значение для межправительственных консультаций по вопросу об оперативной эффективности системы Организации Объединенных Наций.
El resultado de dichos programas será un elemento esencial de las consultas intergubernamentales sobre la eficacia operacional de las Naciones Unidas.
Таким образом, заключительный этап межправительственных консультаций по этой повестке дня будет проведен в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.
De esa manera, la fase final de las consultas intergubernamentales sobre dicha agenda culminará en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
На пути к подписанию международногодокумента по лесам", справочный документ, подготовленный Дж. Мейни для неофициальных межправительственных консультаций, 21- 22 февраля 1991 года, Женева.
Towards an international instrument on forests",documento de antecedentes preparado por J. S. Maini para la Consulta intergubernamental oficiosa celebrada en Ginebra los días 21 y 22 de febrero de 1991.
На второй сессииКомитета следует рассмотреть доклад о ходе межправительственных консультаций в целях выявления конкретных программ, проектов и мер, нуждающихся в международной поддержке.
Durante su segundo período de sesiones,la Comisión debería examinar el informe de las consultas intergubernamentales para determinar medidas, proyectos y programas concretos que deberían recibir apoyo internacional.
В этой связи они рекомендовали проводить встречи в рамках диалога высокого уровня раз в два года иопределять тему каждой встречи путем межправительственных консультаций за год до ее проведения.
En ese contexto, los Ministros recomendaron que el Diálogo de Alto Nivel se celebrara cada dos años yque su tema se decidiera mediante consultas intergubernamentales un año antes de la celebración del diálogo.
Генеральная Ассамблея может начать заключительный этап межправительственных консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года в ходе своей шестьдесят девятой сессии.
La Asamblea General podría iniciar, en su sexagésimo noveno período de sesiones,la etapa final de las consultas intergubernamentales sobre una agenda para el desarrollo después de 2015.
Создание в Найроби постоянной группы устного перевода уже оказало весьма позитивное воздействие на деятельность ЮНЕП и связанных с ней конвенций,а также Хабитат в виде более продуктивной работы межправительственных консультаций.
La creación del equipo permanente de interpretación de Nairobi ya ha tenido efectos positivos en las actividades del PNUMA, de los convenios deque se ocupa, y del Hábitat, concretados en consultas intergubernamentales más productivas.
Я с нетерпением ожидаю углубленных межправительственных консультаций по этим вопросам. Нам необходимо заниматься этими и другими вопросами в контексте достижения общей цели укрепления Организации Объединенных Наций.
Espero con interés las consultas intergubernamentales detalladas sobre esas cuestiones, las cuales, junto a otras, deben examinarse bajo el objetivo común de fortalecer a las Naciones Unidas.
Этот вопрос также будет обсужден на пятом межкомитетском совещании и восемнадцатомсовещании председателей в июне 2006 года, а также в ходе межправительственных консультаций государств- участников, намеченных на декабрь 2006 года.
La cuestión también se debatirá durante la quinta reunión conjunta de los comités yen la décimo octava reunión de presidentes de junio de 2006, así como durante una consulta intergubernamental de los Estados partes prevista para diciembre de 2006.
Одним из первых был процесс межправительственных консультаций по проблемам убежища, беженцев и миграционной политики в странах Европы, Северной Америки и Австралии, который был учрежден в 1985 году в целях обсуждения проблем предоставления убежища.
Uno de los primeros fueron las Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiados y migración de Europa, América del Norte y Australia, establecidas en 1985 para examinar cuestiones relativas al asilo.
За счет соответствующих механизмов расширять исовершенствовать вклад научно-технических кругов в процессы межправительственных консультаций, сотрудничества и переговоров, направленные на заключение международных и региональных соглашений;
Mejorar y aumentar mediante los mecanismos apropiados las aportaciones científicas ytécnicas a los procesos intergubernamentales de consulta, cooperación y negociación con miras a la concertación de acuerdos internacionales y regionales;
В мае 2000 годаПодготовительный комитет утвердил трехуровневый механизм межправительственных консультаций, который был предложен Советом директоров- исполнителей Всемирного банка на его заседании с участием Бюро Подготовительного комитета( см. A/ AC. 257/ 6, пункт 7).
En mayo de 2000 el Comité Preparatorio aprobó un mecanismo consultivo intergubernamental en tres niveles, que había propuesto el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en su reunión con la Mesa del Comité Preparatorio(véase A/AC.257/6, párr. 7).
В соответствии с рекомендацией первого специального межучрежденческого совещания по главе 13 Повестки дня на ХХI век( Рим, март 1994 года) в 1994-1996 годах будет проведена серия региональных межправительственных консультаций по последующей деятельности в свете положений главы 13.
Por recomendación de la primera reunión interinstitucional ad hoc sobre el capítulo 13 del Programa 21, celebrada en Roma en marzo de 1994,en el período 1994-1996 tendrán lugar las consultas intergubernamentales regionales sobre actividades complementarias del capítulo 13.
Бенин поддерживает выдвинутые некоторыми странами инициативы относительно начала процесса межправительственных консультаций в целях разработки международного обязательного документа по импорту, экспорту и передаче обычных вооружений.
Benin apoya las iniciativas adoptadas por algunos países para iniciar un proceso de consultas intergubernamentales tendientes a elaborar un instrumento internacionalmente vinculante sobre la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.
Оба органа могут также внести вклад в процесс межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП на основе обеспечения коллективного межучрежденческого удовлетворения потребностей и заполнения пробелов, выявленных в ходе консультаций..
Los dos órganosunits podrían también colaborar con la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA garantizando una respuesta interinstitucional colectiva a las necesidades y deficiencias identificadas en la consulta..
В этой связи она просит Председателя Генеральной Ассамблеи как можноскорее организовать проведение открытых, всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ведения.
Por consiguiente, solicita al Presidente de la Asamblea General que convoque,lo antes posible, consultas intergubernamentales inclusivas y transparentes sobre todos los asuntos relacionados con la conferencia, entre ellos la fecha de celebración, el formato, la organización y el alcance.
ЮНИДО продолжала следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, а также активно участвовать в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директивными органами Организации.
La ONUDI siguió observando las novedades registradas en el proceso de consultas intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y participando activamente en los procesos interinstitucionales de conformidad con las decisiones adoptadas por los órganos normativos de la Organización.
К сожалению, некоторые решения об общей направленности структурной перестройки, принятые без серьезных межправительственных консультаций, сделали, как представляется, положение Организации менее устойчивым, что вызывает недовольство в некоторых секторах Секретариата.
Desafortunadamente, la adopción de ciertas decisiones sin la celebración previa de consultas intergubernamentales serias sobre la orientación general de la reestructuración parece haber colocado a la Organización en un equilibrio inestable que es motivo de insatisfacción para ciertos sectores de la Secretaría.
Участники межправительственных консультаций полностью поддержали мнение о том, что усилия ЮНЕП по созданию потенциала в области экологических исследований, мониторинга и оценки имеют принципиально важное значение и должны наращиваться и расширяться на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La consulta intergubernamental refrendó decididamente la opinión de que las actividades del PNUMA destinadas a la creación de capacidad en investigaciones ambientales, vigilancia y evaluación son de vital importancia, así como que es necesario fortalecerlas y ampliarlas a los niveles nacional, subregional y regional.
Взаимодействие между наукой и политикой в форме межправительственных консультаций и консультаций со многими заинтересованными субъектами на глобальном и субглобальном уровнях имеет важнейшее значение для выявления потребностей пользователей и обеспечения легитимности, актуальности и авторитетности оценок.
La interacción entre la ciencia y las políticas en la forma de consultas intergubernamentales y entre múltiples interesados directos a nivel mundial y submundial es decisiva para determinar las necesidades de los usuarios y asegurar la legitimidad, pertinencia y sentido de propiedad respecto de las evaluaciones.
Ожидает начала межправительственных консультаций, которые могут включать доклад Группы видных деятелей, учрежденной Генеральным секретарем ЮНКТАД, о возможных путях усиления воздействия технической помощи ЮНКТАД на процесс развития;
Aguarda con interés el inicio de las consultas intergubernamentales, en las que se podrá examinar el informe del Grupode Personalidades Eminentes creado por el Secretario General de la UNCTAD, sobre posibles formas de lograr que la asistencia técnica de la UNCTAD tenga mayores repercusiones en el desarrollo;
Результатов: 29, Время: 0.0324

Межправительственных консультаций на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский