МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental consultations
• intergovernmental consultative
• inter-governmental consultations
• intergovernmental consultation

Примеры использования Межправительственных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с нетерпением ожидаю углубленных межправительственных консультаций по этим вопросам.
I look forward to the in-depth intergovernmental consultations on those issues.

Диалог должен быть хорошо подготовлен, в том числе на основе надлежащих межправительственных консультаций.
The Dialogue should be well prepared, including through appropriate intergovernmental consultations.

Таковы выводы, извлеченные из состоявшихся в этом году раундов межправительственных консультаций по вопросу о реформировании.
Those are the conclusions drawn from the rounds of intergovernmental consultations on reform held this year.

Являться форумом для межправительственных консультаций по национальным и международным программам и политике продовольственной помощи;
Provide a forum for intergovernmental consultations on national and international food aid programmes and policies;

Содействие созданию регулярного форума для межправительственных консультаций в регионе Азии и Тихого океана на уровне министров.
Contribute to the development of a regular forum for intergovernmental consultation in Asia and the Pacific at the ministerial level.

Упомянутые руководящие принципы, разработанные в ходе организованного ЮНЕП процесса межправительственных консультаций, были приняты Советом управляющих.
The Governing Council adopted the guidelines, which had been Guidelines that were developed through an inter-governmental consultative process organized by UNEP.

Состоялись четыре раунда межправительственных консультаций по вопросам модернизации и два раунда консультаций по упрощению визового режима.
Four rounds of intergovernmental consultations on modernization and two rounds of consultations on visa facilitation were held.

По просьбе стран Карпатского региона ЮНЕП/ ЕРО оказывает помощь правительству Украины в деле обслуживания и стимулирования процесса межправительственных консультаций.
As requested by the Carpathian countries, UNEP/ROE assists the Government of Ukraine in servicing and facilitating the intergovernmental consultation process.

В Латинской Америке: региональных межправительственных консультаций по вопросам устойчивого развития горных районов, состоявшихся в Лиме, Перу, 8- 11 августа 1995 года;
In Latin America: the regional intergovernmental consultation on sustainable mountain development took place in Lima, Peru, 8-11 August 1995;

Результаты обсуждений во вспомогательных органах КУЭ, в том числе в Руководящем комитете Программы ЭЭ- 21, будут учитываться в ходе неофициальных межправительственных консультаций.
The deliberations of the subsidiary bodies of CSE, including the Steering Committee of the EE21 Programme, will feed into the informal intergovernmental consultations.

Таким образом, заключительный этап межправительственных консультаций по этой повестке дня будет проведен в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.
Thus, the final phase of the intergovernmental consultations on such an agenda will culminate during the sixty-ninth session of the Assembly.

Результаты реализации таких проектов будут иметь исключительно важное значение для межправительственных консультаций по вопросу об оперативной эффективности системы Организации Объединенных Наций.
The outcome of those pilots will be an essential element for the intergovernmental consultations on the operational effectiveness of the United Nations.

Таким образом, заключительный этап межправительственных консультаций по такой повестке дня будет приходиться на шестьдесят девятую сессию Ассамблеи.
Thus, the final phase of the intergovernmental consultations on such an agenda will culminate during the sixty-ninth session of the Assembly.

Если Генеральный секретарь намерен представить свой доклад в начале 1994 года, то в проведении государствами- членами межправительственных консультаций по этому вопросу нет необходимости.
If the Secretary-General intended to submit his report in early 1994, there was no need for the Member States to hold intergovernmental consultations on that issue.

Генеральная Ассамблея может начать заключительный этап межправительственных консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года в ходе своей шестьдесят девятой сессии.
The General Assembly could launch the final phase of the intergovernmental consultations on a post-2015 development agenda at its sixty-ninth session.

В Азии: региональных межправительственных консультаций на тему" Устойчивое развитие уязвимых горных районов в Азии", состоявшихся в Катманду, Непал, 13- 15 декабря 1994 года;
In Asia: the regional intergovernmental consultation, entitled"Sustainable development of fragile mountain areas of Asia", was held in Kathmandu, Nepal, 13-15 December 1994;

Впоследствии доклад будет издан в качестве технического доклада ЮНЕП, в который войдут информационный документ и результаты межправительственных консультаций.
The report will later be published as a UNEP technical report, which will include the information document and the outcome of the intergovernmental consultations.

Организация и проведение межправительственных консультаций по вопросу об укреплении научной базы ЮНЕП во всех его аспектах во исполнение просьбы, содержащейся в решении 22/ 1 IA Совета управляющих.
Organized and conducted all aspects of an Intergovernmental Consultation on Strengthening the Scientific Base of UNEP, as requested in Governing Council decision 22/1 IA.

Группа полагает, что было бы полезнее, если бы симпозиум по вопросу о жертвах терроризма был организован в результате транспарентных и всеобъемлющих многосторонних межправительственных консультаций.
The Group believes that it would have been better if the symposium on victims of terrorism had been organized as a result of transparent and all-inclusive multilateral intergovernmental consultation.

Была подчеркнута необходимость разработки путем проведения межправительственных консультаций проектов норм и руководящих принципов, регулирующих взаимодействие Организации Объединенных Наций с частным сектором.
It was emphasized that for the United Nations interactions with the private sector, there was a need to draft rules and guidelines through intergovernmental consultations.

В октябре 2014 года в ходе межправительственных консультаций эти две стороны подписали обновленное соглашение, учитывающее произошедшие в последнее время в мире изменения в области космонавтики и в области технологий.
To accommodate the latest developments in space and technology worldwide, the two signed an updated agreement during the intergovernmental consultations in October 2014.

Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми должна стать результатом процесса межправительственных консультаций для обеспечения того, чтобы в ней были учтены интересы всех стран.
The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking should be the product of an intergovernmental consultative process to ensure that all interests were taken into account.

Другие процессы межправительственных консультаций и международные инициативы содействуют включению вопросов миграции в глобальную повестку дня и рациональному использованию этого явления в интересах всех.
Other intergovernmental consultation processes and international initiatives are contributing to placing migration on the global agenda and managing this phenomenon for the benefit of all.

Рекомендует также государствам- членам принять участие в процессе продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Also encourages Member States to participate in the ongoing intergovernmental consultation process on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;

После проведения неофициальных межправительственных консультаций Совет управляющих будет принимать решения относительно общего целевого объема ресурсов и соответствующих темпов роста, определяемых этим целевым объемом.
After informal intergovernmental consultations, the Governing Council would take a decision on the overall target for resources and the implicit rate of growth contained in that target.

Дело в том, что общемировые масштабы этой проблемы требуют постоянных межправительственных консультаций и сотрудничества, а также непосредственного участия заинтересованных международных и региональных организаций.
In fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.

В поддержку своего утверждения автор ссылается на доклад Рабочей группы по страновой оценке по Гане, явившийся результатом межправительственных консультаций, которые проходили в Канаде в 1992 году.
In support of his claim, the author refers to a report of the Country Assessment Approach Working Group Ghana, which was the outcome of intergovernmental consultations held in Canada in 1992.

По результатам дискуссии в Чеджу секретариат организует процесс межправительственных консультаций для подготовки окончательной редакции проекта межправительственного стратегического плана;
Subject to the outcome of the discussions in Jeju, the secretariat will organize a process of intergovernmental consultations with a view to finalizing the draft intergovernmental strategic plan;

Одним из первых был процесс межправительственных консультаций по проблемам убежища, беженцев и миграционной политики в странах Европы, Северной Америки и Австралии, который был учрежден в 1985 году в целях обсуждения проблем предоставления убежища.
One of the first was the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia established in 1985 to discuss asylum issues.

В докладе, основанном на подходах и идеях, высказанных на данный момент в контексте процесса межправительственных консультаций, содержатся предложения в отношении общей темы Саммита тысячелетия и ее подтем.
Based on the approaches and ideas expressed thus far in the context of the intergovernmental consultative process, the present report contains proposals with respect to the overall theme of the Millennium Summit and its sub-topics.