РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales de lucha contra el terrorismo

Примеры использования Региональных контртеррористических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка региональных контртеррористических стратегий.
Formulación de estrategias regionales de lucha contra el terrorismo.

Оман представил список из 13 ратифицированных им универсальных и региональных контртеррористических документов.
Omán facilitó una lista de 13 instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo que había ratificado.

Катар представил список универсальных и региональных контртеррористических документов, участником которых он является( см. таблицу 2 ниже).
Qatar proporcionó una lista de instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra).

Чешская Республика сообщила о том, что в 2006 году она стала участницей двух универсальных и трех региональных контртеррористических документов.
La República Checa notificó que en 2006 había pasado a ser parte en dos instrumentos universales y tres instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo.

Испания представила список универсальных и региональных контртеррористических документов, которые она подписала в последние годы( см. таблицу 2 ниже).
España proporcionó una lista de instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo que había firmado en los últimos años(véase cuadro 2 infra).

Координация региональных контртеррористических инициатив с партнерами и контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций;
Coordinar las iniciativas regionales contra el terrorismo con los asociados y los órganos de las Naciones Unidas encargados del combate al terrorismo;.

СанМарино представило список из семи универсальных и региональных контртеррористических документов, которые оно подписало или ратифицировало( см. таблицу 2 ниже).
San Marino facilitó una lista con siete instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo que había firmado o ratificado(véase el cuadro 2 infra).

Отмечается также рост числа региональных контртеррористических центров, в которых можно применять новаторскую практику относительно осуществления санкций с учетом конкретных соответствующих условий.
También aumentan los centros regionales de lucha contra el terrorismo, en los que se pueden determinar las prácticas más adecuadas con respecto a la aplicación de las sanciones, conforme a las condiciones particulares correspondientes.

Катар представил список из 12 универсальных и 3 региональных контртеррористических документов, участником которых он является( см. таблицу 2 ниже).
Qatar facilitó una lista de 12 instrumentos universales y 3 instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo en los que es parte(véase el cuadro 2 infra).

Поддержка государствами режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; в определенной степени зависит от их оценки роли, которую она играет в решении их собственных национальных или региональных контртеррористических задач.
Su apoyo al régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes depende, en cierta medida, de cuán útil les parezca ese régimen para sus propias preocupaciones nacionales o regionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Саудовская Аравия представила список универсальных и региональных контртеррористических документов, которые она подписала или ратифицировала( см. таблицу 2 ниже).
La Arabia Saudita presentó una lista de instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo que había firmado o ratificado(véase el cuadro 2 infra).

Латвия уведомила о том, что она является стороной 13 универсальных контртеррористических документов( там же), в полной мере выполняет их положения, и представила перечень региональных контртеррористических документов, которые она подписала или ратифицировала.
Letonia notificó que aplicaba plenamente los 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(ibíd.), y proporcionó una lista de instrumentos regionales contra el terrorismo que había firmado o ratificado.

Следует поощрять разработку региональных контртеррористических механизмов, которые способствуют созданию контртеррористического координационного подразделения.
Debe alentarse la elaboración de mecanismos regionales de lucha contra el terrorismo que propicien el establecimiento de una unidad de coordinación contra el terrorismo..

Будучи участником Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом, Таиланд тесно сотрудничает с другими братскими государствами-- членами АСЕАН в обеспечении эффективного выполнения региональных контртеррористических мер и других международных обязательств.
Como parte en la Convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo, Tailandia colabora estrechamente con otros Estados miembros de la ASEAN para velar por la aplicación efectiva de las medidas regionales de lucha contra el terrorismo y otras obligaciones internacionales.

Венгрия подтвердила информацию о своем участии в универсальных и региональных контртеррористических документах, содержащуюся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 162, пункты 18 и 19).
Hungría reiteró la información sobre su participación en los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo contenida en el informe anterior del Secretario General(A/67/162, párrs. 18 y 19).

Сирия также является стороной региональных контртеррористических конвенций, включая Арабскую конвенцию о пресечении терроризма и Конвенцию Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
También es parte en varios convenios regionales de lucha contra el terrorismo, incluidos la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional.

Организация Объединенных Наций, особенно Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, может сыграть конструктивную роль в содействии созданию региональных контртеррористических механизмов и центров.
Las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, pueden desempeñar una importante función en la creación de mecanismos y centros regionales de lucha contra el terrorismo.

Польша представила список универсальных и региональных контртеррористических документов, участницей которых она является( см. таблицу№ 2, ниже), и указала, что в настоящее время идет процесс ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Polonia suministró una lista de instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra) e indicó que el procedimiento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear estaba bien avanzado.

Она призвала государства создать благоприятные условия, в том числе приняв законодательство, обеспечивающее защиту сферы деятельности организаций гражданского общества, и активизировать их участие в разработке и осуществлении национальных и региональных контртеррористических стратегий.
Alentó a los Estados a crear un entorno propicio, entre otras cosas mediante la adopción de legislación que protegiera el espacio de funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil, y a promover su participación en la elaboración y ejecución de estrategias nacionales y regionales de lucha contra el terrorismo.

Швеция представила перечень универсальных и региональных контртеррористических документов, участницей которых она является( см. таблицу№ 2, ниже), и указала на то, что она внесла необходимые поправки в свое соответствующее национальное законодательство в ходе ратификации этих документов.
Suecia proporcionó una lista de los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra), e indicó que había efectuado las enmiendas necesarias de su legislación nacional pertinente en el proceso de ratificación de los instrumentos.

Поручает ИДКТК публиковать информацию, содержащуюся в национальных контртеррористических обзорах и оценках, с согласия соответствующих государств- членов и поручает далее ИДКТК публиковать информацию о региональных контртеррористических потенциалах при одобрении со стороны КТК, в соответствующих случаях;
Encarga a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que facilite la disponibilidad de la información que figure en los estudios y evaluaciones nacionales de lucha contra el terrorismo, cuando lo consientan los Estados Miembros interesados, y encarga además a la Dirección Ejecutiva que facilite la disponibilidad de la información sobre la capacidad regional de lucha contra el terrorismo, cuando lo apruebe el Comité, según proceda;

В этой стратегии подчеркивается важность увязки региональных контртеррористических механизмов с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций и другими аналогичными инициативами в целях предупреждения и искоренения терроризма и связанной с ним преступной деятельности в Западной Африке.
En dicha estrategia se destaca la importancia de vincular los mecanismos regionales de lucha contra el terrorismo con la Estrategia Mundial de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y otras iniciativas similares, con el fin de prevenir y erradicar el terrorismo y las actividades delictivas conexas en África occidental.

Действуя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Колумбия организовала Международную конференцию по вопросу о национальных и региональных контртеррористических стратегиях, которая была проведена в Боготе в начале 2013 года. Участники этой Конференции обсудили взаимодополняемость этих стратегий и Глобальной стратегии, с тем чтобы улучшить координацию действий на всех уровнях.
Colombia, junto con las Naciones Unidas, organizó la Conferencia Internacional sobre las Estrategias Nacionales y Regionales contra el Terrorismo, que tuvo lugar a comienzos de 2013 en Bogotá, en la que se examinó la complementariedad con la Estrategia Global, con el objetivo de lograr una mayor articulación y coherencia entre las actividades realizadas a todos los niveles.

Тунис является участником всех региональных контртеррористических конвенций: Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним и Конвенции Организации Исламская конференция( ОИК) о борьбе с международным терроризмом.
Túnez es parte en todas las convenciones regionales contra el terrorismo: la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, la Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo y el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional.

Страна оратора ратифицировала соответствующие международные конвенции и протоколы против транснациональной организованной преступности и терроризма и также является участницей двух региональных контртеррористических конвенций- Арабской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива о борьбе с терроризмом.
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado las convenciones y protocolos internacionales pertinentes contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y también es parte en una convención y un convenio regionales contra el terrorismo, la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y el Convenio del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo sobre la Lucha contra el Terrorismo..

В соответствии с этими соображениями Чили является участником 16 международных и региональных контртеррористических правовых документов, включая Межамериканскую конвенцию против терроризма и Международную конвенцию 2005 года о борьбе с актами ядерного терроризма, и рассматривает возможность присоединения к остающимся международным правовым документам.
En consecuencia, Chile es parte en 16 instrumentos internacionales de alcance tanto universal como regional de lucha contra el terrorismo, con inclusión de la Convención Interamericana contra el Terrorismo y el Convenio internacional de 2005 para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y está estudiando la factibilidad de hacerse Parte en los restantes instrumentos internacionales.

Предлагает ИДКТК сотрудничать с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, по их просьбе, для проведения оценки и предоставления им консультаций по разработке национальных и региональных контртеррористических стратегий с целью дальнейшего осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и передавать свои оценки и другую информацию, когда это уместно, соответствующим структурам ЦГОКМ;
Alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que coopere con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, previa solicitud de estos, al objeto de evaluar la formulación de estrategias nacionales y regionales contra el terrorismo para continuar aplicando las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y asesorarlos al respecto, y que ponga sus evaluaciones y demás información a disposición de las entidades pertinentes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo;.

Исполнительный директорат также сопредседательствует в шестой рабочей группе-- Рабочей группе полного состава по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям.
La Dirección Ejecutiva también copreside un sexto grupo de trabajo, el Grupo de Trabajo Plenario sobre las Estrategias Nacionales y Regionales de Lucha contra el Terrorismo.

Правительство его страны также присоединилось к региональным контртеррористическим конвенциям и заключило ряд двусторонних соглашений в этой области.
El Gobierno del orador se ha adherido además a los convenios regionales contra el terrorismo y ha concertado algunos acuerdos bilaterales a ese respecto.

Его правительство также присоединилось к региональным контртеррористическим конвенциям и заключило ряд двусторонних соглашений в этой области.
Su Gobierno se ha adherido también a las convenciones regionales contra el terrorismo y ha concertado varios acuerdos bilaterales en ese ámbito.