КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades antiterroristas
• las medidas de lucha contra el terrorismo
• de actividades contra el terrorismo

Примеры использования Контртеррористических мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra.

Деятельность Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Правоохранительные органы в этих государствах координируют некоторые из своих контртеррористических мероприятий.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley en estos Estados coordinan algunas de sus actividades contra el terrorismo.

Межведомственное согласование контртеррористических мероприятий в рамках ОДКБ возложено Комитетом секретарей советов безопасности на создаваемую рабочую группу экспертов.
La coordinación interdepartamental de las actividades contra el terrorismo en el marco de la Organización es el cometido del Grupo de Trabajo de expertos.

Деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha.

В основном права человека нарушают, конечно, преступники; однако в некоторых случаях нарушения могут совершаться и во время выполнения контртеррористических мероприятий.
La mayoría de las violaciones son cometidas por los autores de la toma de rehenes; sin embargo, en algunos casos se producen en el curso de actividades de lucha contra el terrorismo.

Отделение Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

С учетом этого в январе 2011 года при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий была учреждена Рабочая группа по вопросам управления границами в контексте борьбы с терроризмом.
A ese fin, en enero de 2011 se creó el Grupo de Trabajo sobre la gestión de fronteras relacionada con la lucha contra el terrorismo, del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo..

Содействие работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Contribución a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.

Однако осуществление контртеррористических мероприятий в нарушение норм международного права, в частности норм в области прав человека, норм гуманитарного права или норм, касающихся беженцев, также не имеет оправдания и неприемлемо.
Sin embargo, son injustificables e inaceptables las medidas de lucha contra el terrorismo que violan el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Подпрограмма 6 Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Subprograma 6, Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

В июле 2005 года в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь учредил Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En julio de 2005 el Secretario General estableció el Equipo especial de lucha contra el terrorismo, con el cometido de asegurar la coordinación y coherencia general en las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения-- члены Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Entidades miembros del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Кроме того, мы приветствуем меры, принятые членами международного сообщества с целью борьбы с терроризмом, но мы хотели бы вновь заявить о том, что необходимо уважать права человека и гражданские и политические права людей при проведении государствами- членами международного сообщества любых контртеррористических мероприятий.
Además de todo ello, acogemos con agrado las medidas que han tomado los miembros de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo, pero quisiéramos reiterar que los derechos humanos y los derechos civiles y políticos de las personas deben respetarse durante las acciones de lucha contra el terrorismo de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

Участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Participación en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

При установлении фактов совершения преступлений незамедлительно возбуждаются уголовные дела, предварительное следствие по которым, а также иные стадии судопроизводства осуществляются в соответствии с действующим законодательством при соблюдении основополагающих принципов гласности и равенства граждан перед законом и без каких-либо ограничений прав и свобод участников процесса, обусловленных проведением контртеррористических мероприятий.
Si se aprecian delitos, se incoan de inmediato causas penales cuya instrucciуn preparatoria y posteriores fases procesales se desarrollan de conformidad con la legislaciуn vigente y sobre la base de los principios fundamentales de la transparencia y la igualdad de los ciudadanos ante la ley, y sin que los derechos y libertades de los participantes se vean condicionados en modo alguno por la realización de actividades antiterroristas.

Однако мы по-прежнему настоятельно призываем укрепить координации их деятельности и оказывать техническую помощь тем государствам, которые нуждаются в ней для осуществления согласованных Советом Безопасности контртеррористических мероприятий и в целях выполнения обязательств по предоставлению отчетности, которые они взяли на себя в рамках различных резолюций.
No obstante, seguimos instando a que coordinen mejor sus iniciativas y presten asistencia técnica a los Estados que la necesitan para aplicar las medidas de lucha contra el terrorismo aprobadas por el Consejo de Seguridad y cumplir con las obligaciones de presentar informes en virtud de diversas resoluciones.

В связи с пунктами 25, 28 и 30 замечаний Комитета по правам человека следует отметить, что одним из основных принципов проведения контртеррористических мероприятий в Чеченской Республике является соразмерность применения средств поражения, обусловленная крайней необходимостью пресечения преступной деятельности участников незаконных вооруженных формирований в соответствии с требованиями Федерального закона" О борьбе с терроризмом" и иными законодательными актами Российской Федерации.
En relación con los párrafos 25, 28 y 30 de las observaciones del Comité de Derechos Humanos, cabe señalar que uno de los principios fundamentales que rigen las actividades antiterroristas en la República de Chechenia es la proporcionalidad de la fuerza de ataque utilizada, dada la acuciante necesidad de poner fin a las actividades criminales de las unidades armadas ilegales de acuerdo con la Ley antiterrorista federal y otras leyes rusas.

Исполнительный директорат, в роли Председателя рабочей группы по обустройству границ в связи с борьбой против терроризма Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, будет содействовать осуществлению ряда новых инициатив, направленных на укрепление стандартов пограничного контроля по всему миру.
Al presidir el grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo sobre la gestión de fronteras relacionadas con la lucha contra el terrorismo, la Dirección Ejecutiva promoverá diversas iniciativas nuevas para reforzar las normas de control de las fronteras en todo el mundo.

Делегация Танзании одобряет намерение Организации Объединенных Наций сохранить данный вопрос в международной повестке дня и особенно высоко оценивает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании технической помощи в целях проведения контртеррористических мероприятий и в осуществлении универсальных правовых инструментов по борьбе с терроризмом.
Su delegación encomia a las Naciones Unidas por mantener el tema en el programa general y, en particular, encomia la función que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito al prestar asistencia técnica para las actividades antiterroristas y para la aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Виртуальный центр ГУАМ по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и другими опасными видами преступности обладает объединенной системой обмена данными для проведения контртеррористических мероприятий и осуществления проектов по укреплению сотрудничества и взаимодействия между государствами ГУАМ по пограничным и таможенным вопросам, что позволит укрепить их потенциал в деле поддержания национальной и региональной безопасности.
El centro virtual del GUUAM para la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y otros delitos peligrosos contaba con un sistema unificado de intercambio de datos para las actividades antiterroristas y los proyectos destinados a reforzar la cooperación y la interacción entre los Estados del Grupo en cuestiones de carácter fronterizas y de control aduanero, lo que fortalecería su capacidad de mantener la seguridad a los niveles nacional y regional.

Одним из основных принципов проведения контртеррористических мероприятий в Чеченской Республике является соразмерность применения средств поражения, обусловленная крайней необходимостью пресечения преступной деятельности участников незаконных вооруженных формирований в соответствии с требованиями Федерального закона" О борьбе с терроризмом" и иными законодательными актами Российской Федерации.
Uno de los principios fundamentales de las medidas antiterroristas en la República de Chechenia es el de la proporcionalidad en la aplicación de los medios de ataque, condicionada por la necesidad extrema de reprimir las actividades delictivas de los integrantes de agrupaciones armadas ilegales, de conformidad con lo establecido en la Ley federal de lucha contra el terrorismo y otros instrumentos normativos de la Federación de Rusia.

За последние два года, прошедшие после первого обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, Польша добилась значительного прогресса в разработке контртеррористических мероприятий на международных форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, НАТО, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также на национальном уровне посредством укрепления своих правовых и институциональных контртеррористических систем.
En los dos años transcurridos desde que se examinara por primera vez la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, Polonia ha realizado avances importantes en la realización de actividades contra el terrorismo en foros internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Europea, la OTAN, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa, así como a escala nacional, fortaleciendo sus sistemas jurídicos e institucionales contra el terrorismo..

Республика Корея представила перечень контртеррористических мероприятий, включая семинары и учебные курсы, организованные на региональном уровне в рамках<< Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества>gt;, Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), встречи<< Азия- Европа>gt;, АСЕАН+<< тройка>gt;( Китай, Республика Корея и Япония) и Форума за сотрудничество между Восточной Азией и Латинской Америкой.
La República de Corea proporcionó una lista de actividades contra el terrorismo que incluye seminarios y cursos efectuados a nivel regional en el marco de el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN), la Reunión de países de Asia y Europa, el grupo ASEAN+3( China, el Japón y la República de Corea) y el Foro de Cooperación América Latina-Asia de el Este.

В этих целях она активно участвует в контртеррористических мероприятиях в рамках ряда важных региональных форумов.
Con este fin, participa activamente en actividades antiterroristas en varios importantes foros regionales.

В одной базе данных содержится информация о террористических инцидентах, а в другой-- информация о контртеррористических мероприятиях.
Una base de datos contenía información sobre actos terroristas, mientras que la otra contenía información sobre medidas de lucha contra el terrorismo.

Европейский союз действует в тесной координации с международными, региональными и субрегиональными организациями и форумами, оказывая им поддержку и принимая участие во многих из осуществляемых ими контртеррористических мероприятиях.
La Unión Europea trabaja en estrecha coordinación con las organizaciones y foros internacionales, nacionales y subregionales mediante su apoyo a muchas de las actividades de lucha contra el terrorismo que realizan esas organizaciones y su participación en ellas.

Бахрейн присоединился к 12 международным документам о борьбе с терроризмом, является участником ряда арабских конвенций по этому вопросу и, соответственно, координирует свои контртеррористические мероприятия с другими членами Совета сотрудничества стран Залива.
Se ha adherido a 12 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y ha pasado a ser parte en varias convenciones árabes sobre este asunto, contexto en el que coordina sus medidas antiterroristas con los demás miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.