КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas de lucha contra el terrorismo
• medidas antiterroristas

Примеры использования Контртеррористических мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законность контртеррористических мер.
Legalidad de las medidas antiterroristas.

Это правительство представило перечень предпринятых им контртеррористических мер.
El Gobierno proporcionó una lista de medidas de lucha contra el terrorismo que ha adoptado.

Общие принципы, касающиеся контртеррористических мер 31- 32 15.
Principios generales relativos a las medidas antiterroristas 31- 32 13.

Одной из упомянутых контртеррористических мер являлось" проведение идеологических дискуссий" с задержанными лицами.
Una de las medidas antiterroristas mencionadas fue" mantener conversaciones ideológicas" con presos.

Должное внимание будет уделяться воздействию контртеррористических мер на уязвимые группы.
Deberá prestarse la debida atención a los efectos de las medidas antiterroristas sobre los grupos vulnerables.

Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер.
Si, por ejemplo, casi nunca hay actos terroristas, es muy difícil medir cuan eficientes son las medidas en la lucha contra el terrorismo.

Имущество не может быть конфисковано в рамках контртеррористических мер иначе как по постановлению, выданному при наличии достаточных оснований.
No se pueden embargar bienes en el marco de las medidas antiterroristas sin órdenes emitidas con motivo suficiente.

Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с возможным влиянием контртеррористических мер на верховенство права и независимость судебной власти.
Al Relator Especial le preocupa el posible efecto de las medidas antiterroristas sobre el estado de derecho y la independencia del poder judicial.

Они попрежнему рекомендуют Комитету рассматривать на систематической основе вопрос о влиянии контртеррористических мер на права человека.
Ellos siguen recomendando que el Comité examine sistemáticamente el efecto de las medidas contra el terrorismo en los derechos humanos.

Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
Ello supuso un nuevo paso para asegurar la compatibilidad de las medidas antiterroristas con las normas internacionales de derechos humanos.

Принятие контртеррористических мер, нарушающих права человека, признано Генеральной Ассамблеей одним из обстоятельств, ведущих к распространению терроризма.
La Asamblea General ha reconocido que la adopción de medidas antiterroristas que vulneran los derechos humanos constituye una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Сейчас в Республике Корея нет никаких конкретных контртеррористических мер, предназначенных для целей уголовного преследования.
Actualmente en la República de Corea no se han adoptado medidas de lucha contra el terrorismo relacionadas específicamente con los procedimientos penales.

Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с возможным влиянием принимаемых многими странами контртеррористических мер на верховенство права и независимость судебной власти.
Al Relator Especial le inquieta el posible efecto de las medidas antiterroristas adoptadas por muchos países sobre el estado de derecho y la independencia del poder judicial.

Принципы защиты прав человека должны лежать в основе контртеррористических мер, которые, в свою очередь, должны соответствовать задачам уважения прав человека и человеческого достоинства.
La defensa de los derechos humanos debe ser el motor que impulse la actuación antiterrorista, que, a su vez, debe respetar los derechos humanos y la dignidad.

На национальном уровне Закон 1990 года о борьбе с терроризмом и принятая в 2012 году Национальная политика в области безопасности обеспечивают четкое руководство в отношении контртеррористических мер.
En el plano nacional, la Ley contra el Terrorismo de 1990 y la Política de Seguridad Nacional de 2012 contienen orientaciones claras sobre las medidas antiterroristas.

Основной темой его доклада является влияние контртеррористических мер на право на свободу ассоциации и мирных собраний.
El principal tema de este informe es la repercusión de las medidas contra el terrorismo sobre el derecho de libertad de asociación y de reunión pacífica.

Такие инициативы, как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, поощряют культуру мира и терпимости, что способствует эффективному осуществлению контртеррористических мер.
Iniciativas tales como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas propugnan una cultura de paz y tolerancia y contribuyen así a la implantación efectiva de las medidas antiterroristas.

Выражалась также озабоченность по поводу ослабления права на поиск убежища и по поводу контртеррористических мер, носящих негуманный характер и ущемляющих достоинство лиц, ищущих убежища.
También se ha expresado inquietud por el menoscabo del derecho de pedir asilo y por las medidas antiterroristas que vulneran la humanidad y la dignidad de los solicitantes de asilo.

Как и в случае других контртеррористических мер, значительную часть деятельности государств по борьбе с терроризмом составляют превентивные меры и сбор разведывательной информации.
Al igual que sucede con otras medidas antiterroristas, la labor preventiva y la recogida de información son una parte considerable de las actividades de los Estados en la lucha contra el terrorismo.

Финляндия подчеркивает необходимость уделения особого внимания необходимости приведения всех контртеррористических мер в полное соответствие со стандартами в области прав человека.
Finlandia subraya la necesidad de prestar una atención especial para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en todas las medidas contra el terrorismo.

Обеспечить, чтобы национальное процессуальное законодательство предусматривало механизмы ответственности за нарушения прав человека в контексте осуществления контртеррористических мер;
Asegurar que los procedimientos jurídicos nacionales incluyan mecanismos de rendición de cuentas por abusos de los derechos humanos cometidos en la aplicación de medidas contra el terrorismo;

Принятие такого определения в ходе текущей сессии стало бы отправным пунктом для проведения оценки контртеррористических мер, принимаемых каждым государством.
La aprobación de una definición así en el período de sesiones en curso sería el punto de partida para la evaluación de las medidas antiterroristas adoptadas por cada Estado.

Власти увеличили количество так называемых тренировок на случай беспорядков- контртеррористических мер, предусматривающих быстрое перемещение большого количества полицейских- имея в виду Нижний Манхэттен.
Los agentes incrementaron el llamado entrenamiento de desórdenes- medidas contraterroristas que implicaban movilizar rápidamente a un gran número de oficiales de policía- para centrarse en el Lower Manhattan.

Председатель Испанского фонда поддержки жертв терроризма г-жа Пагазауртундуа заявила, что осуществление контртеррористических мер требует скрупулезного соблюдения принципа верховенства права.
La Presidenta de la Fundación Víctimas del Terrorismo(España), Sra. Pagazaurtundúa, dijo que las políticas de lucha contra el terrorismo debían respetar escrupulosamente el estado de derecho.

Любые исключения или отступления либо ограничения норм о правах человека в контексте контртеррористических мер должны строго соответствовать положениям, содержащимся в применимых международных или региональных договорах.
Todas las excepciones o suspensiones de las normas de derechos humanos en el contexto de las medidas antiterroristas deben ajustarse rigurosamente a las normas establecidas en los instrumentos internacionales o regionales aplicables.

Вопервых, будучи подразумеваемой в заявлениях на международном, региональном и национальном уровнях, обязанность по предварительной оценке контртеррористических мер напрямую пока еще не формулировалась.
En primer lugar, aunque está implícito en las declaraciones efectuadas a nivel nacional, regional e internacional, el deber de evaluación previa de las medidas antiterroristas no se ha enunciado explícitamente.

Нападения с использованием смертников как особая форма терроризма порождают серьезные проблемы в плане принятия контртеррористических мер, которые одновременно должны быть эффективными и отвечающими нормам в области прав человека.
Los atentados suicidas como forma concreta de terrorismo dificultan considerablemente la adopción de medidas antiterroristas que sean al mismo tiempo eficaces y compatibles con los derechos humanos.

Некоторые обладатели мандатов специальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека и основных свобод.
Algunos expertos encargados de procedimientos especiales han manifestado preocupación por los graves efectos que las medidas de lucha contra el terrorismo pueden tener sobre el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, ставящих под угрозу права человека и основные свободы.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando su profunda preocupación por las medidas de lucha contra el terrorismo que ponen en peligro los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Необходимо обеспечить возможность защиты этих прав в судебном порядке и отслеживать дискриминационное воздействие контртеррористических мер на экономические, социальные и культурные права уязвимых групп.
Es menester fomentar la justiciabilidad de esos derechos y vigilar los efectos discriminatorios de las medidas contra el terrorismo sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos vulnerables.