Примеры использования Контртеррористических мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Влияние контртеррористических мер.
Impact of counter-terrorism measures.Общие принципы, касающиеся контртеррористических мер.
Это правительство представило перечень предпринятых им контртеррористических мер.
The Government provided a list of counter-terrorism measures it has undertaken.Эффективность контртеррористических мер.
Effectiveness of Counter-terrorism Measures.Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.
It is important to emphasise the need for respect for human rights in the context of counterterrorism measures.
Люди также переводят
Обеспечить соответствие всех контртеррористических мер международным стандартам( Норвегия);
Должное внимание будет уделяться воздействию контртеррористических мер на уязвимые группы.
Due attention shall be paid to the impact of counter-terrorism measures on vulnerable groups.В результате этих контртеррористических мер были спасены жизни многих израильтян и палестинцев.
Countless innocent lives, both Israeli and Palestinian, have been spared as a result of these counter-terrorist measures.В своем рабочем документе г-жа Хэмпсон отметила различные формы контртеррористических мер, в частности.
Ms. Hampson outlined in her working paper the various forms which counter-terrorist measures may take, such as.Одной из упомянутых контртеррористических мер являлось" проведение идеологических дискуссий" с задержанными лицами.
One of the counter-terrorism measures mentioned had been"holding ideological discussions" with detainees.Она отметила приверженность Литвы в области расследования последствий контртеррористических мер для прав человека.
It noted Lithuania's engagement in investigating the human rights implications of counter-terrorism measures.В докладе подчеркивается необходимость защиты ипоощрения всех прав человека, а также эффективных контртеррористических мер.
The report highlights the need to protect andpromote all human rights and effective counter-terrorism measures.Сейчас в Республике Корея нет никаких конкретных контртеррористических мер, предназначенных для целей уголовного преследования.
There are currently no specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings in the Republic of Korea.Они попрежнему рекомендуют Комитету рассматривать на систематической основе вопрос о влиянии контртеррористических мер на права человека.
They continue to recommend that the Committee systematically consider the impact of counter-terrorism measures on human rights.Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
This was a step forward in ensuring the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.Основная цель семинара заключалась в изучении путей укрепления защиты прав человека при осуществлении контртеррористических мер на национальном уровне.
The seminar's main purpose was to explore ways of strengthening human rights protection in counter-terrorism measures at the national level.Поэтому принятие иосуществление эффективных контртеррористических мер также является одним из обязательств государств в области прав человека.
Therefore, adopting andimplementing effective counter-terrorism measures is also a human rights obligation for States.Многие из этих подразделений усилили свои мандаты с целью разработки контртеррористических мер и создания нормативной базы для действий.
Many of these entities have enhanced their mandates to develop counter-terrorism measures and to provide a constitutional basis for action.Имущество не может быть конфисковано в рамках контртеррористических мер, иначе как по постановлению, выданному при наличии достаточных оснований.
Property may not be seized as part of counterterrorism measures without warrants issued on the basis Эффективность контртеррористических мер зависит от наличия эффективных и авторитетных правоохранительных органов, которые пользуются доверием населения.
Effective counter-terrorism responses rely on effective and credible law enforcement agencies that enjoy the trust and confi dence of the population.Основной темой его доклада является влияние контртеррористических мер на право на свободу ассоциации и мирных собраний.
The main theme Международные договоры по правам человека имеют огромное значение для принятия эффективных контртеррористических мер на национальном, региональном и международном уровнях.
International human rights instruments are essential to effective counter-terrorism measures at national, regional and international levels.Мы продолжаем участвовать в национальных ирегиональных мероприятиях, направленных на оказание помощи таким странам, как Тонга, в осуществлении действенных контртеррористических мер.
We continue to participate in national andregional activities designed to assist countries such as Tonga implement viable counter-terrorism measures.Финляндия подчеркивает необходимость уделения особого внимания необходимости приведения всех контртеррористических мер в полное соответствие со стандартами в области прав человека.
Finland underlines the need to pay particular attention that all counter-terrorism measures fully comply with human rights.Обеспечить, чтобы национальное процессуальное законодательство предусматривало механизмы ответственности за нарушения прав человека в контексте осуществления контртеррористических мер;
To ensure that national legal procedures provide for accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures;Обеспечение как поощрения и защиты прав человека,так и принятия эффективных контртеррористических мер ставит перед государствами серьезные практические задачи.
Ensuring both the promotion andprotection of human rights and effective counter-terrorism measures raises serious practical challenges for States.Ряд контртеррористических мер, принятых государствами- членами, оказывает серьезное воздействие на связанные с процессуальными гарантиями права лиц, подозреваемых в терроризме.
A number of counter-terrorism measures adopted by Member States have had a serious impact on due process-related rights for individuals suspected Аналогичным образом, государства должны отслеживать создание так называемых благотворительных организаций,которые могут использоваться для обхода финансовых контртеррористических мер.
Likewise, States should rigorously monitor the creation of so-called charitable organizations,which could be used to circumvent financial counter-terrorism measures.Терроризм является международной угрозой, и осуществление контртеррористических мер, включая применение Закона о чрезвычайном положении, является абсолютно законным.
Terrorism was an international threat and the implementation of counterterrorism measures, including the application Поэтому в соответствии со своими правозащитны- ми обязанностями государства- члены должны обеспечивать безопасность сво- их граждан,в том числе путем принятия эффективных контртеррористических мер.
Member States are therefore under a human rights obligation to safeguard the security of their citizens,including through effective counter-terrorism measures.
