Примеры использования Debían aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.
Esas medidas debían aplicarse en las esferas de la educación y, en particular, de la ciencia y la tecnología.
Она должна быть направлена на развитие образования, и в частности на обеспечение научно-технического развития.En todo caso, los programas de financiación de la innovación debían aplicarse en un marco amplio.
В то же время программы финансирования инноваций должны претворяться в жизнь в широких рамках инновационной деятельности.Estos mecanismos debían aplicarse tanto a los Estados como a las empresas multinacionales.
Las políticas y los programas de lucha contra la violencia que padecían los niños debían aplicarse de manera integrada, no discriminatoria y universal.
Политику и программы борьбы с насилием в отношении детей следует осуществлять на комплексной, недискриминационной и универсальной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Estos incentivos debían aplicarse en los países vecinos o sobre una base regional de modo que se asegurase su eficacia.
Эти стимулы должны приниматься среди соседних стран или на региональной основе, с тем чтобы обеспечить их эффективность.Por consiguiente,era necesario adoptar medidas de mitigación y adaptación que debían aplicarse de forma más sistemática que en el pasado.
Поэтому необходимо принимать меры по уменьшению воздействия и адаптации, и такие меры должны приниматься на более систематической основе, чем в прошлом.Las recomendaciones debían aplicarse en un plazo de 18 meses, y se habían previsto procedimientos para los casos de incumplimiento.
Рекомендации должны осуществляться в течение 18 месяцев, и предусмотрены процедуры для случаев их невыполнения.En consecuencia, ambos autores tenían locus standi,teniendo en cuenta que los requisitos de admisibilidad debían aplicarse con un cierto grado de flexibilidad7. 7.3.
Поэтому оба автора имеют locus standi, учитывая,что требования о приемлемости должны применяться с определенной степенью гибкости7.Por consiguiente, debían aplicarse medidas más administrativas que penales a los agentes estatales que violaran el protocolo.
Таким образом, к государственным должностным лицам, нарушающим протокол, следует применять административные, а не уголовные меры.Se dijo que las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa yde la Coordinación en su 35º período de sesiones debían aplicarse en ese contexto.
Было отмечено, что рекомендации Комитета по программе и координации,вынесенные на его тридцать пятой сессии, должны осуществляться в этом контексте.Las reformas amplias en los distintos sectores debían aplicarse de conformidad con las buenas prácticas de gestión.
Всеобъемлющие реформы в различных секторах должны проводиться в соответствии с практикой рационального управления.Señaló que debían aplicarse los instrumentos existentes para combatir la violencia y que la pena de muerte seguía aplicándose. .
Она отметила необходимость осуществления действующих документов о борьбе с насилием и констатировала сохранение смертной казни.La Subcomisión recordó que todas las recomendaciones debían aplicarse sin costo para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Подкомитет напомнил о том, что все рекомендации следует осуществлять без какихлибо расходов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Observó que se había adoptado una estrategia transversal para combatir la corrupción,pero afirmó que las medidas anticorrupción debían aplicarse plenamente.
Она отметила принятие комплексной стратегии по борьбе с коррупцией, но заявила,что соответствующие меры борьбы должны осуществляться в полном объеме.Se expresó la opinión de que debían aplicarse medidas de control estrictas para controlar y prevenir la generación de desechos espaciales.
Было высказано мнение,что для отслеживания и предупреждения образования космического мусора необходимо применять меры требовательного контроля.Suiza estimaba que los derechos económicos,sociales y culturales estaban destinados al poder legislativo y debían aplicarse con medidas legislativas y normativas.
По мнению Швейцарии, экономические,социальные и культурные права адресованы законодательным органам и должны осуществляться законодательными и политическими мерами.Varios representantes dijeron que debían aplicarse en el caso de las plantas nuevas y que era preciso aclarar la cuestión de las plantas existentes.
Ряд представителей заявили, что они должны применяться к новым объектам и что необходимо детальнее прояснить ситуацию с существующими объектами.Otra delegación dijo que las prioridades de la Iniciativa estaban enunciadas en términos amplios,y por consiguiente, debían aplicarse para que se notara su efecto.
Представитель другой делегации заявил, что всем известно о приоритетных мероприятиях Инициативы,и поэтому их следует осуществлять для значительного улучшения положения.Por este motivo, y para avanzar, debían aplicarse políticas públicas con una perspectiva familiar, especialmente en el ámbito de los derechos humanos.
По этой причине,а также для достижения прогресса государственная политика должна осуществляться с упором на вопросы семьи, особенно в рамках прав человека.La Sra. Sahli señaló que los tres criterios presentados en la declaración(compensatorio,correctivo y redistributivo) debían aplicarse de manera conjunta y no excluyente.
Г-жа Сахли отметила, что в упоминавшемся выступлении три подхода- компенсационный,коррективный и перераспределительный- должны использоваться совместно, а не по отдельности.Por otro lado, el Tribunal dictaminó que debían aplicarse distintas normas dependiendo de que la afirmación fuera un hecho o un juicio de valor.
Кроме того, он указал на необходимость применения разных стандартов в зависимости от того, является ли то или иное высказывание констатацией факта или оценочным суждением.Al mismo tiempo, el problema de la corrupción seguíadificultando la protección de los derechos humanos en distintas esferas y debían aplicarse medidas más eficaces.
В то же время проблема коррупции попрежнему негативно сказываетсяна защите прав человека в различных областях, и в этой связи необходимо осуществить дополнительные эффективные меры.Afirmaron también que las sanciones no debían aplicarse como medida preventiva en todos y cada uno de los casos de violación del derecho internacional o de las normas o principios internacionales.
Они заявили также, что санкции не следует применять в качестве превентивной меры в любых случаях нарушения международного права, норм или стандартов.Otros opinaron que la introducción del marco temporal no era contraproducente, sino que más bien revestía importancia,dado que las sanciones no debían aplicarse indefinidamente.
Другие придерживались мнения о том, что введение временнх рамок не является контрпродуктивным, а имеет довольно важное значение,поскольку санкции не следует применять бессрочно.Las políticas de movilidad no debían aplicarse sin tener debidamente en cuenta el análisis de la relación costo-beneficio, especialmente en tiempos de restricciones financieras.
Директивные положения в отношении мобильности не должны вводиться без Los acuerdos y compromisos alcanzados en la ConferenciaInternacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) debían aplicarse en un proceso continuo y gradual.
Соглашения и обязательства, достигнутые на Международнойконференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, должны осуществляться на регулярной и постоянной основе.Los participantes insistieron en que las políticas y medidas contra el terrorismo debían aplicarse respetando plenamente los derechos humanos, los principios democráticos y el estado de derecho.
Участники подчеркнули, что политика и меры в области борьбы с терроризмом должны осуществляться при полном соблюдении прав человека, демократических принципов и норм права.Se proporcionó apoyo yasesoramiento adicional a las oficinas sobre el terreno en cuanto a los procedimientos que debían aplicarse en situaciones de emergencia y en las oficinas descentralizadas.
Полевым отделениям предоставляли поддержку и дополнительное руководство по тем процедурам, которые необходимо применять в чрезвычайных ситуациях и децентрализованных офисах.Algunos participantes señalaron que las limitaciones de las observaciones finales debían aplicarse con cierta flexibilidad y había que seguir insistiendo en la calidad de esas observaciones.
Некоторые участники отметили, что ограничения на объем заключительных замечаний следует применять с определенной гибкостью и что 
