НЕОБХОДИМОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de aplicar
• la necesidad de ejecutar
• la necesidad de emprender
• la necesidad de la realización
• necesario aplicar
• es necesario emprender
• la necesidad de que se cumpla
• la necesidad de que se aplique
• la necesidad de poner

Примеры использования Необходимость осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость осуществления мер социальной защиты гражданина.
La necesidad de adoptar medidas de protección social del ciudadano.

Мы подтверждаем необходимость осуществления этих принципов на практике в Абхазии, Грузия.
Corroboramos la necesidad de poner en práctica esos principios en Abjasia(Georgia).

ВОКНТА может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, и изучить необходимость осуществления дальнейшей деятельности.
El OSACT quizá desee examinar la información de la presente nota y la necesidad de emprender alguna otra actividad.

Стороны подтверждают необходимость осуществления реформы национального сектора здравоохранения.
Las Partes coinciden en la necesidad de impulsar una reforma del sector nacional de salud.

Пока еще есть отторгнутые от общества люди, чем и подтверждается необходимость осуществления экономических, социальных и культурных преобразований.
Sigue habiendo personas marginadas, lo que explica la necesidad de emprender transformaciones económicas, sociales y culturales.

Было указано на необходимость осуществления более эффективных программ мониторинга и технической помощи в странах Центральной Азии.
Era necesario aplicar programas de vigilancia y asistencia técnica más eficaces en los países del Asia central.

В ходе обсуждений была отмечена необходимость осуществления и других мер, дополняющих рыночные подходы.
Durante los debates se señaló que era necesario aplicar otras medidas para complementar los enfoques de mercado.

Она отметила необходимость осуществления действующих документов о борьбе с насилием и констатировала сохранение смертной казни.
Señaló que debían aplicarse los instrumentos existentes para combatir la violencia y que la pena de muerte seguía aplicándose..

На встрече была вновь подтверждена необходимость осуществления Алматинской программы действий и Сан- Паульского консенсуса.
En la reunión se reafirmó la necesidad de que se aplicara el Programa de Acción de Almaty y el Consenso de São Paulo.

Осознавая необходимость осуществления норм и стандартов, касающихся прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
Consciente de la necesidad de aplicar las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

В ходе прений по широкому кругу вопросов исполнительные руководители выразили решительную поддержку руководящей роли МПКНСООН и указали на необходимость осуществления совместных действий в этой области.
En un debate amplio, los jefes ejecutivos expresaron su enérgico apoyo al papel de dirección del PNUFID y a la necesidad de emprender medidas conjuntas en esta esfera.

Совет подчеркивает необходимость осуществления заметных проектов c быстрой отдачей, позволяющих создать рабочие места.
El Consejo subraya la necesidad de ejecutar proyectos de efecto rápido y de gran visibilidad que creen puestos de trabajo.

Необходимость осуществления быстро растущего портфеля проектов, которые обеспечены финансированием и могут быть обеспечены финансированием, на основе потребностей стран;
La necesidad de ejecutar proyectos financiados y financiables basado en la demanda del país de una cartera cada vez más voluminosa;

Европейский союз особо отмечает необходимость осуществления всех положений всеобъемлющего мирного соглашения и соглашения о прекращении боевых действий.
La Unión Europea hace hincapié en que es necesario que se cumplan todas las disposición del acuerdo general de paz y del acuerdo de cesación de hostilidades.

ПОДТВЕРДИЛ необходимость осуществления либерализованных правил КОМЕСА в отношении воздушных сообщений, принятых на седьмом совещании Совета министров;
Convino en que era necesario poner en práctica la normativa liberalizada de transporte aéreo del COMESA aprobada por el Séptimo Consejo de Ministros;

Они подчеркнули также настоятельную необходимость осуществления этих соглашений, с тем чтобы народ Руанды мог приступить к решению важнейших задач реконструкции и экономического развития.
Subrayaron asimismo que era preciso aplicar tales acuerdos urgentemente, de forma que el pueblo de Rwanda pudiera acometer las arduas tareas de la reconstrucción y el desarrollo económico.

Отмечая необходимость осуществления многосторонних природоохранных соглашений согласованным образом в интересах глобальной окружающей среды.
Tomando nota de la necesidad de aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de manera coherente en interés del medio ambiente mundial.

Была особо подчеркнута необходимость осуществления на международном уровне согласованных действий в целях сокращения цен на лекарства.
Se hizo hincapié en la necesidad de emprender una acción concertada a nivel internacional, a fin de hacer presión para que se redujeran los precios de los medicamentos.

Поддерживает необходимость осуществления своего решения о направлении наблюдателей от своих стран в зону конфликта в Абхазии.
Afirma la necesidad de que se cumpla su decisión sobre el envío de observadores de sus países a la zona de conflicto en Abjasia.

В этой связи он подчеркивает необходимость осуществления монографических исследований такого опыта и представления их выводов на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию.
A esos efectos, destaca la conveniencia de efectuar estudios monográficos de esas experiencias y presentar las conclusiones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Подчеркивая необходимость осуществления высокоэффективных и широко известных трудоемких проектов, которые создают рабочие места и обеспечивают оказание основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleo y prestar servicios sociales básicos.

В этой связи они также отметили необходимость осуществления не только Конвенции, но и деклараций, резолюций и решений, принятых Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
También se hizo referencia a la necesidad de aplicar la Convención, así como las declaraciones, resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre el tema.

Она подчеркнула необходимость осуществления более крупных и долгосрочных инвестиций со стороны сообщества доноров для сохранения уже достигнутого.
La oradora destacó la necesidad de que los donantes efectuaran inversiones mayores y a más largo plazo para mantener los éxitos del pasado.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость осуществления экосистемного и осторожного подходов, поскольку здоровые запасы можно поддерживать лишь в здоровых экосистемах.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aplicar el enfoque ecosistémico y el criterio de precaución, ya que solo podía haber poblaciones de peces saludables si los ecosistemas también lo eran.

Это подтверждает необходимость осуществления пункта 1 статьи 9 по обмену информацией в отношении альтернатив стойким органическим загрязнителям.
Esto reafirma la necesidad de que se aplique el párrafo 1 del artículo 9 relativo al intercambio de información sobre alternativas de los contaminantes orgánicos persistentes.

СГООН отметила необходимость осуществления эффективных стратегий по борьбе с дискриминацией лиц, болеющих СПИДом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó la necesidad de implementar estrategias efectivas para combatir la discriminación contra los enfermos de sida.

Наконец, он подчеркнул необходимость осуществления программы на основе принципа широкого и справедливого географического распределения среди всех регионов развивающихся стран.
Por último, resaltó la necesidad de ejecutar el programa sobre la base del principio de una distribución geográfica amplia y equitativa entre todas las regiones en desarrollo.

Вместе с тем, мы признаем необходимость осуществления в полном объеме положений этой Декларации в отношении все еще сохраняющегося небольшого количества малых колониальных и несамоуправляющихся территорий.
Al mismo tiempo, reconocemos que es necesario que se apliquen totalmente las disposiciones de la Declaración en los pocos territorios coloniales y no autónomos restantes.

Фактически он подчеркнул необходимость осуществления последующей деятельности и проектов в течение предстоящего двухлетнего периода для сохранения поступательного движения, инициированного Десятилетием.
Ha destacado la necesidad de ejecutar actividades y proyectos complementarios en el próximo bienio con el fin de mantener el impulso adquirido durante el Decenio.

Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям, развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.
El Comité insiste en que es necesario aplicar una política que promueva la responsabilización de los empresarios, el desarrollo de la microempresa y políticas comerciales que estimulen el trabajo autónomo.